隋書·段達傳檢視原始碼討論檢視歷史

隋書

隋書·段達傳出自《隋書》，是唐代魏徵主編的紀傳體史書。「二十四史」之一，全書共八十五卷，其中帝紀五卷，列傳五十卷，志三十卷。《隋書》由多人共同編撰，分為兩階段成書，從草創到全部修完共歷時三十五年。唐武德四年（公元621年），令狐德棻提出修梁、陳、北齊、北周、隋等五朝史的建議。次年，唐朝廷命史臣編修，但數年過後，仍未成書。貞觀三年（公元629年），重修五朝史，由魏徵「總知其務」，並主編此書。《隋書》的作者都是飽學之士，具有很高的修史水平。

原文

段達，武威姑臧人也。父嚴，周朔州刺史。達在周，年始三歲，襲爵襄垣縣公。及長，身長八尺，美須髯，便弓馬。高祖為丞相，以大都督領親信兵，常置左右。及踐阼，為左直齋，累遷車騎將軍，兼晉王參軍。高智惠、李積等之作亂也，達率眾一萬，擊定方、滁二州，賜縑千段，遷進儀同。又破汪文進等於宣州，加開府，賜奴婢五十口，綿絹四千段。

仁壽初，太子左衛副率。大業初，以蕃邸之舊，拜左詡衛將軍。征吐谷渾，進位金紫光祿大夫。帝征遼東，百姓苦役，平原祁孝德、清河張金稱等並聚眾為群盜，攻陷城邑，郡縣不能御。帝令達擊之，數為金稱等所挫，亡失甚多。諸賊輕之，號為段姥。後用鄃令楊善會之計，更與賊戰，方致克捷。還京師，以公事坐免。明年，帝征遼東，以達留守涿郡。俄復拜左詡衛將軍。高陽魏刀兒聚眾十餘萬，自號歷山飛，寇掠燕趙。達率涿郡通守郭絢擊敗之。於時盜賊既多官軍惡戰達不能因機決勝唯持重自守頓兵饋糧多無克獲時皆謂之為怯芃。

十二年，帝幸江都宮，詔達與太府卿元文都留守東都。李密據洛口，縱兵侵掠城下，達與監門郎將龐玉、武牙郎將霍舉率內兵出御之。頗有功，遷左驍衛大將軍。王充之敗也，密復進據北芒，來至上春門，達與判左丞郭文懿、尚書韋津出兵拒之。達見賊盜，不陣而走，為密所乘，軍大潰，津沒於陣。由是賊勢日盛。及帝崩於江都，達與元文都等推越王侗為主，署開府儀同三司，兼納言，封陳國公。元文都等謀誅王充也，達陰告充，為之內應。及事發，越王侗執文都於充，充甚德於達，特見崇重。既破李密，達等勸越王加充九錫備物，尋諷令禪讓。充僭尊號，以達為司徒。及東都平，坐誅，妻子籍沒。 （選自《隋書列傳卷十五》）

譯文

段達是武威姑臧人。父親段嚴，在周任朔州刺史。段達在周時，年齡三歲，就繼承父親的爵位當了襄垣縣公。等到長大以後，身高八尺，有很漂亮的鬍鬚，善於騎馬射箭。隋高祖擔任丞相時，段達以大都督身份帶領親信的衛兵，經常被安置在高祖的身邊。等到高祖當了皇帝以後，拜任左直齋，多次升遷擔任車騎將軍，兼晉王參軍。高智惠、李積等作亂時，段達率領一萬軍隊，打敗敵人並安定了方、滁二州，被賜給縑一千段，晉升為儀同。後又在宣州打敗汪文進等，加官為開府，賜給奴婢五十人，綿絹四千匹。

仁壽初年，拜任太子左衛副率。大業初年，段達因為是隋煬帝的舊臣，拜任左詡衛將軍。征討吐谷渾，官升金紫光祿大夫。隋煬帝征討遼東，百姓為勞役困苦，平原祁孝德、清河張金稱等人都聚眾造反，攻陷了隋的城邑，郡縣不能抵抗。隋煬帝命令段達攻打他們，多次被張金稱等打敗，損失慘重。叛賊輕視他，稱他為段老。後用鄃令楊善會的計策，再次與賊作戰，才打敗了叛軍。回到京師，因公事獲罪而被免職。第二年，隋煬帝征討遼東，讓段達留守涿郡。不久再次任命他為左詡衛將軍。高陽魏刀兒聚集眾人十餘萬，自號歷山飛，在燕、趙一帶搶掠。段達率領涿郡通守郭絢襲擊魏刀兒並打敗了他。當時盜賊已經很多，官兵與叛賊經常發生激烈戰鬥，段達不能根據情況靈活採取取勝的方法，只會保持重兵堅守城池，聚集軍隊，儲存糧食，經常是沒什麼戰鬥成績。當時人們都認為他膽小怯懦。

大業十二年，隋煬帝到江都宮，下詔任命段達與太府卿元文都留守東都。李密占據洛口，指揮軍隊侵掠東都城下，段達與監門郎將龐玉、武牙狼將霍舉率內兵出擊抵抗。建立了很多功勞，升任左驍衛大將軍。王充被打敗後，李密再次占據北芒，來至上春門，段達與判左丞郭文懿、尚書韋津出兵抗據李密。段達見賊兵人多勢眾，沒有擺開陣勢就逃跑了。被李密趁機進攻，段達的軍隊被打得大敗，韋津在戰場上被殺死。從此叛軍的聲勢一天天盛大。到隋煬帝在江都被殺以後，段達與元文都等人都推舉越王楊侗為皇帝，拜任開府儀同三司，兼任納言，封為陳國公。元文都等人計劃殺死王充，段達偷偷地告訴了王充，並為他當內應。等到事情暴露，越王楊侗抓住元文都交給王充，王充因此特別感激段達，對他特別尊重。王充打敗李密，段達等人勸越王賜給王充九錫的待遇，不久又暗示楊侗禪讓帝位於王充。王充當皇帝後，任命段達為司徒。等到東都平定以後，因罪而被殺，妻子和孩子也被沒為官奴。

作者簡介

魏徵(魏徵)字玄成(公元580年－公元643年2月日)，鉅鹿郡(一說在今河北省巨鹿縣，一說在今河北省館陶縣)人，唐朝政治家、思想家、文學家和史學家，因直言進諫，輔佐唐太宗共同創建「貞觀之治」的大業，被後人稱為「一代名相」。