重譯漢語詞彙。文言文中已有使用，白話文中同樣是常用詞語。該詞古今意義差異較大。[1]
 []
|
古義
1、輾轉翻譯。
《史記·太史公自序》：漢興以來，至明天子，獲符瑞，封禪，改正朔，易服色，受命於穆清澤流罔極，海外殊俗，重譯款塞，請來獻見者，不可勝道。」
《三國志·薛綜傳》：「山川長遠，習俗不同，言語同異，重譯乃通。」
2、指譯使。
3、亦泛指異域之人。
4、舊指南方荒遠之地。
今義
現代漢語中「重譯」一詞主要是「重新翻譯」的意思，指對書籍、文章、電影、卡通等藝術作品再次進行文字翻譯的工作。
有時也特指從他國語轉譯的譯文翻譯。
參考文獻