辛白林·第三幕 第五場檢視原始碼討論檢視歷史
辛白林·第三幕 第五場出自於莎士比亞戲劇《辛白林》，劇中主要講英國國王辛白林因聽信後妻的饞言，而錯怪自己的親生女兒伊摩琴；伊摩琴的丈夫也因受人捉弄而對妻子的貞節產生了懷疑。最後，辛白林在早年失散的兩個兒子以及女兒、女婿的幫助下戰勝了羅馬入侵者。劇終時父子團圓，女兒、女婿也解除了誤會，破鏡重圓。全劇情節眾多，交錯發展，寬恕與和解是全劇的主題。[1]
第五場辛白林宮中一室
➤辛白林、王后、克洛頓、路歇斯、群臣及侍從等上。
辛白林 ：再會吧，恕不遠送了。
路歇斯 ：謝謝陛下。敝國皇帝已經有命令來，我不能不回去。我很抱憾我必須回國復命，說您是我的主上的敵人。
辛白林 ：閣下，我的臣民不願忍受他的束縛；要是我不能表示出比他們更堅強的態度，那是有失一個國王的身分的。
路歇斯 ：是的，陛了。我還要向您請求派幾個人在陸地上護送我到密爾福德港。娘娘，願一切快樂降在您身上！
王后 ：願您也享受同樣的快樂！
辛白林 ：各位賢卿，你們護送路歇斯大人安全到港，一切應有的禮節，不可疏忽。再會吧，高貴的路歇斯。
路歇斯 ：把您的手給我，閣下。
克洛頓 ：接受我這友誼的手吧；可是從今以後，我們是要化友為敵了。
路歇斯 ：閣下，結果還不知道勝敗誰屬哩。再會！
辛白林 ：各位賢卿，不要離開尊貴的路歇斯；等他渡過了塞汶河，你們再回來吧。祝福！（路歇斯及群臣下。）
王后 ：他含怒而去；可是我們已向他說明了立場，那正是我們的光榮。
克洛頓 ：這樣才好；勇敢的不列顛人誰都希望有這麼一天。
辛白林 ：路歇斯早已把這兒的一切情形通知他的皇帝了，所以我們應該趕快把戰車和馬隊調集完備。他們已經駐紮在法蘭西的軍隊馬上就可以傳令出發，向我們的國境開始攻擊。
王后 ：這不是隨便可以混過去的事情；我們必須奮起全力，迅速準備我們禦敵的工作。
辛白林 ：幸虧我們早已預料到這一着，所以才能夠有恃無恐。可是，我的好王后，我們的女兒呢？她並沒有出來見羅馬的使臣，也沒有向我們問安。她簡直把我們當作仇人一樣看待，忘記了做女兒的責任了；我早就注意到她這一種態度。叫她出來見我；我們一向太把她縱容了。（一侍從下。）
王后 ：陛下，自從波塞摩斯放逐以後，她就過着深居簡出的生活；這種精神上的變態，陛下，我想還是應該讓時間來治癒它的。請陛下千萬不要把她責罵；她是一位受不起委屈的小姐，你說了她一句話，就像用刀劍刺進她的心裡，簡直就是叫她死。
➤一侍從重上。
辛白林 ：她呢？我們應該怎麼應付她這種藐視的態度？
侍從 ：啟稟陛下，公主的房間全都上了鎖，我們大聲呼喊，也沒有人回答。
王后 ：陛下，上一次我去探望她的時候，她請求我原諒她的閉門不出，她說因為身子有病，不能每天來向您請安，盡她晨昏定省的責任；她希望我在您的面前轉達她的歉意，可是因為碰到國有要事，我也忘記向您提起了。
辛白林 ：她的門上了鎖！最近沒有人見過她的面！天哪，但願我所恐懼的並不是事實！（下。）
王后 ：兒啊，你也跟着王上去吧。
克洛頓 ：她那個親信的老僕畢薩尼奧，這兩天我也沒有見過。
王后 ：去探查一下。（克洛頓下）畢薩尼奧，你這替波塞摩斯出盡死力的傢伙！他有我給他的毒藥；但願他的失蹤的原因是服毒身亡，因為他相信那是非常珍貴的靈藥。可是她，她到什麼地方去了呢？也許她已經對人生感覺絕望，也許她駕着熱情的翅膀，飛到她心愛的波塞摩斯那兒去了。她不是奔向死亡，就是走到不名譽的路上；無論走的是哪一條路，我都可以利用這個機會達到我的目的；只要她跌倒了，這一頂不列顛的王冠就可以穩穩地落在我的掌握之中。
➤克洛頓重上。
王后 ：怎麼啦，我的孩子！
克洛頓 ：她準是逃走啦。進去安慰安慰王上吧；他在那兒暴跳如雷，誰也不敢走近他。
王后 ：（旁白）再好沒有；但願這一夜的氣憤促短了他明日的壽命！（下。）
克洛頓 ：我又愛她又恨她。因為她是美貌而高貴的，她嫻熟一切宮廷中的禮貌，無論哪一個婦人少女都不及她的優美；每一個女人的長處她都有，她的一身兼備眾善，超過了同時的儕輩。我是因此而愛她的。可是她瞧不起我，反而向卑微的波塞摩斯身上濫施她的愛寵，這證明了她的不識好壞，雖然她有其他種種難得的優點，也不免因此而遜色；為了這一個緣故，我決定恨她，不，我還要向她報復我的仇恨哩。因為當傻子們——
➤畢薩尼奧上。
克洛頓 ：這是誰？什麼！你想逃走嗎，狗才？過來。啊，你這好忘八羔子！混蛋，你那女主人呢？快說，否則我立刻送你見魔鬼去。
畢薩尼奧 ：啊，我的好殿下！
克洛頓 ：你的女主人呢？憑着朱庇特起誓，你要是再不說，我也不再問你了。陰刁的奸賊，我一定要從你的心裡探出這個秘密，否則我要挖破你的心找它出來。她是跟波塞摩斯在一起嗎？從他滿身的卑賤之中，找不出一絲可取的地方。
畢薩尼奧 ：唉，我的殿下！她怎麼會跟他在一起呢？她幾時不見的？他是在羅馬哩。
克洛頓 ：她到哪兒去了？走近一點兒，別再吞吞吐吐了。明明白白告訴我，她的下落怎麼樣啦？
畢薩尼奧 ：啊，我的大賢大德的殿下！
克洛頓 ：大奸大惡的狗才！趕快對我說你的女主人在什麼地方。一句話，再不要干嚷什麼「賢德的殿下」了。說，否則我立刻叫你死。
畢薩尼奧 ：那麼，殿下，我所知道的關於她的出走的經過，都在這封信上。（以信交克洛頓。）
克洛頓 ：讓我看看。我要追上她去，不怕一直追到奧古斯特斯的御座之前。
畢薩尼奧 ：（旁白）要是不給他看這封信，我的性命難保。她已經去得很遠了；他看了這信的結果，不過讓他白白奔波了一趟，對於她是沒有什麼危險的。
克洛頓 ：哼！
畢薩尼奧 ：（旁白）我要寫信去告訴我的主人，說她已經死了。伊摩琴啊！願你一路平安，無恙歸來！
克洛頓 ：狗才，這信是真的嗎？
畢薩尼奧 ：殿下，我想是真的。
克洛頓 ：這是波塞摩斯的筆跡；我認識的。狗才，要是你願意棄暗投明，不再做一個惡人，替我盡忠辦事，我有什麼重要的事情需要你幫忙的時候，無論叫你幹些什麼惡事，你都毫不遲疑地替我出力辦好，我就會把你當作一個好人；你大爺有的是錢，你不會缺吃少穿的，升官進級，只消我一句話。
畢薩尼奧 ：呃，我的好殿下。
克洛頓 ：你願意替我作事嗎？你既然能夠一心一意地追隨那個窮鬼波塞摩斯的破落的命運，為了感恩的緣故，我想你一定會成為我的忠勤的僕人。你願意替我作事嗎？
畢薩尼奧 ：殿下，我願意。
克洛頓 ：把你的手給我；這兒是我的錢袋。你手邊有沒有什麼你那舊主人留下來的衣服？
畢薩尼奧 ：有的，殿下，在我的寓所里，就是他向我的女主人告別的時候所穿的那一套。
克洛頓 ：你替我做的第一件事，就是把那套衣服拿來。這是你的第一件工作，去吧。
畢薩尼奧 ：我就去拿來，殿下。（下。）
克洛頓 ：在密爾福德港相會！——我忘記問他一句話，等會兒一定記好了——就在那裡，波塞摩斯，你這狗賊，我要殺死你。我希望這些衣服快些拿來。她有一次向我說過，——我現在想起了這句話的刻毒，就想從心裡把它嘔吐出來——她說在她看起來，波塞摩斯的一件衣服，都要比我這天生高貴的人物，以及我隨身所有的一切美德，更值得她的愛重。我要穿着這一身衣服去姦污她；先當着她的眼前把他殺了，讓她看看我的勇敢，那時她就會痛悔從前不該那樣瞧不起我。他躺在地上，我的辱罵的話向他的屍體發泄完了，我剛才說過的，為了使她懊惱起見，我還要穿着這一身受過她這樣讚美的衣服，在她的身上滿足我的欲望，然後我就打呀踢呀地把她趕回宮裡來。她把我侮辱得不亦樂乎，我也要快快活活地報復她一下。
➤畢薩尼奧持衣服重上。
克洛頓 ：那些就是他的衣服嗎？
畢薩尼奧 ：是的，殿下。
克洛頓 ：她到密爾福德港去了多久了？
畢薩尼奧 ：她現在恐怕還沒有到哩。
克洛頓 ：把這身衣服送到我的屋子裡去，這是我吩咐你做的第二件事。第三件事是你必須對我的計劃自願保守秘密。只要盡忠竭力，總會有好處到你身上的。我現在要到密爾福德港復仇去；但願我肩上生着翅膀，讓我飛了過去！來，做一個忠心的僕人。（下。）
畢薩尼奧 ：你叫我抹殺我的良心，因為對你盡忠，我就要變成一個不忠的人；我的主人是一個正人君子，我怎麼也不願叛棄他的。到密爾福德去吧，願你撲了一場空，找不到你所要追尋的人。上天的祝福啊，儘量灌注到她的身上吧！但願這傻子一路上阻礙重重，讓他枉自奔波，勞而無功！（下。）[2]
作者簡介
威廉·莎士比亞（英語：William Shakespeare，1564年4月23日—1616年4月23日），英國文藝復興時期劇作家、詩人。1564年4月23日，出生於英國沃里克郡斯特拉福鎮。1571年—1579年，進入斯特拉福文法學校讀書。1587年，開始演員生涯，並開始嘗試寫劇本。1591年，創作的戲劇《亨利六世中篇》《亨利六世下篇》首演。1592年，創作的戲劇《查理三世》首演。1595年，創作的戲劇《羅密歐與朱麗葉》《仲夏夜之夢》首演。1596年，創作的戲劇《威尼斯商人》首演。 1601年，創作的戲劇《哈姆雷特》首演，引起文壇關注。1603年，創作的戲劇《奧賽羅》首演。1605年，創作的戲劇《李爾王》首演。1606年，創作的戲劇《麥克白》首演。1614年，離開倫敦，返回故鄉。1616年4月23日，在故鄉去世。[3]