西涼伎(白居易)檢視原始碼討論檢視歷史

《西涼伎》

原圖鏈接 來自搜狐

作品名稱：《西涼伎》 創作年代：中唐 文學體裁：古體詩 作者：白居易

《西涼伎》是唐代詩人白居易的詩作。此詩不僅生動地描繪了「西涼伎」的內容、演出形式，而且還細膩地刻畫了觀「西涼伎」者悲憤的心情。詩人通過七十征夫之口，抨擊了統治者和將軍的軟弱無能，抒發了涼州陷落、邊塞重鎮連連失守的悲憤之情。

原文

“ 西涼伎

西涼伎，假面胡人假獅子。

刻木為頭絲作尾，金鍍眼睛銀帖齒。

奮迅毛衣擺雙耳，如從流沙來萬里。

紫髯深目兩胡兒，鼓舞跳梁前致辭。

應似涼州未陷日，安西都護進來時。

須臾雲得新消息，安西路絕歸不得。

泣向獅子涕雙垂，涼州陷沒知不知。

獅子回頭向西望，哀吼一聲觀者悲。

貞元邊將愛此曲，醉坐笑看看不足。

娛賓犒士宴監軍，獅子胡兒長在目。

有一征夫年七十，見弄涼州低面泣。

泣罷斂手白將軍，主憂臣辱昔所聞。

自從天寶兵戈起，犬戎日夜吞西鄙。

涼州陷來四十年，河隴侵將七千里。

平時安西萬里疆，今日邊防在鳳翔。

緣邊空屯十萬卒，飽食溫衣閒過日。

遺民腸斷在涼州，將卒相看無意收。

天子每思長痛惜，將軍欲說合慚羞。

奈何仍看西涼伎，取笑資歡無所愧。

縱無智力未能收，忍取西涼弄為戲。

” — 《西涼伎》，《白居易集》

譯文

《西涼》雜伎是什麼樣子？假扮的胡人玩弄偽裝的獅子。

木刻的獅頭絲作的尾巴，金鍍的眼睛銀帖的齒牙。

抖擻毛衣搖擺着雙耳，仿佛來自遙遠的流沙。

紫髯深眼的兩個胡兒，鼓舞跳躍地向前致辭。

就像涼州還沒有失陷，安西都護送來的樣子。

接着說「得到新的消息：安西的路斷難回鄉里。」

面對着獅子涕垂淚掉，「涼州陷落，你知不知道？」

獅子回頭遙望西方，哀吼一聲，觀者也悲傷。

守邊的將軍愛這個調調，酒醉飯飽拿它來取笑。

勢軍待客歡宴監軍，都離不開獅子胡人。

有一個戰士七十高齡，見演《涼州》低頭淚零。

抹掉眼淚向將軍陳訴：「『主憂臣辱』是古來的明訓。

天寶以來戰爭不息，吐蕃不斷地侵我土地。

涼州失守了四十來年，河隴淪陷了七千餘里。

從前安西有萬里的邊疆，現在的邊防卻設在鳳翔。

沿邊空駐了十萬大軍，飽食暖衣閒度時光。

涼州的遺民盼望光復，將士卻沒有光復的意圖。

皇帝為這事時常發愁，將軍眼看着能不害羞？

為什麼還看西涼的雜伎，取笑尋歡沒一點愧意？

即使缺乏收回西涼的能力，怎忍心還把西涼拿來作戲！」

作者簡介

白居易(772年2月28日-846年9月8日)，字樂天，晚號香山居士、醉吟先生，在詩界有廣大教化主的稱號。祖籍山西太原，生於河南新鄭，唐代文學家，文章精切，特別擅長寫詩，是中唐最具代表性的詩人之一。作品平易近人，乃至於有「老嫗能解」的說法。

白居易早年積極從事政治改革，關懷民生，倡導新樂府運動，主張詩歌創作不能離開現實，須取材於現實事件，反映時代的狀況，所謂「文章合為時而著，歌詩合為事而作」，是繼杜甫之後實際派文學的重要領袖人物之一。

他晚年雖仍不改關懷民生之心，卻因政治上的不得志，而多時放意詩酒，作《醉吟先生傳》以自況。白居易與元稹齊名，號「元白」，兩人是文學革新運動的夥伴。晚年白居易又與劉禹錫唱和甚多，人稱為「劉白」。被人稱為「敕封詩仙」，而李白是後世才由「謫仙人」，才由民間轉尊為「詩仙」。

白居易的作品，在作者在世時就已廣為流傳於社會各地各階層，乃至外國，如新羅、日本等地，產生很大的影響。重要的詩歌有《長恨歌》、《琵琶行並序》、《秦中吟》、《新樂府》等，重要的文章有《與元九書》等。