舶來詞檢視原始碼討論檢視歷史

舶來詞

[2]百度 的圖片

舶來詞是現代詞，是一個專有名詞，指的是指借詞輸入，是外來詞的一種。「舶」讀bó，意思是「航海大船」，「舶來品」本意指通過航船從國外進口來的物品。

詞語來由

引申為國外的東西，即從外國傳入本國的意識、物品、語言等等。可以是一種文化，也可以是本國沒有，從外國引進來的東西或技術 。

比如「沙發」、「羅曼蒂克」、「巧克力」等詞語。

舶來詞是現代詞，是一個專有名詞，指的是指借詞輸入，也就是外來詞，通常以音譯為主。

詞語釋義

是指從其他語言音譯或簡單直譯而來的詞語。

詞語示例

如咖啡是coffee的音譯，英語發音為[ˈkɒfi]；鴉片是opium的音譯，發音為[ˈəʊpiəm]；沙發是sofa的音譯，發音為[ˈsəʊfə]；摩登是modern的音譯，發音為[ˈmɒdn]，芭蕾是ballet的音譯，發音為[ˈbæleɪ]；香檳是champagne的音譯，發音為[ʃæmˈpeɪn]；巧克力是chocolate的音譯，發音為[ˈtʃɒklət]；香波即 shampoo； 吉普 是jeep； 三明治是 sandwich。

寫「舶來品」的時候有的人寫成「泊來品」，其實也是可以的，舶→表示大船，泊→表示漂泊，也表示水。大船自然離不開水啦，既然英文都可以用譯音，兩個中文（舶←→泊）互通也就可以理解了。

現代舶來詞有咖啡、沙發、鴉片、摩登、芭蕾、香檳、巧克力、士多店、三明治、吉普等等。