致九弟·述捐銀作祭費檢視原始碼討論檢視歷史
《致九弟·述捐銀作祭費》選自《曾國藩家書》。《曾國藩家書》是曾國藩的書信集，成書於清19世紀中葉。
《曾國藩家書》章節目錄：《修身篇》、《勸學篇》、《治家篇》、《理財篇》、《交友篇》、《為政篇》、《用人篇[1]》。
| “ |
沅甫九弟左右： 十四日胡二等歸，我弟初七夜信，具悉一切，初五日城賊猛撲，憑壕對擊，堅忍不出，最為合拍。凡撲人之壕，撲人之牆，朴者客也，應者，主也，我若越壕而應之，則是反主為客，所謂致人於人者也，我不越壕，則我常為主，所謂致人而不致於人者也，穩守穩打，彼自意與縈然；峙衡好越濠擊賊，吾常不以為然，凡此等悉心推求，皆有一定之理。迪庵善戰，其得雇在不輕進不輕退六字，弟以類求之可也。 洋船至上海天津，亦系恫喝之常態，彼所長者，船炮也，其所短者路極遠，人極少，若辦便得宜，終不足患，報銷奏稿，及戶部復奏，當日即緘致諸公，沅弟來書之意，將來不開局時，擬即在湖口之次，蓋銀錢所張小山魏召亭李復生諸公，多年親友，該所現存銀萬餘兩，即可為開局用費，及部中使費，六君子不必皆到此局，但得伯符小泉，二人入場，可了辦，若六弟在潯較久，則可至局中旋也，至戶部承書說定費資。目下筠仙在京，以可辦理，將來胡蓮舫進京，主料可幫助，筠仙頃有書來，言弟名遠震京師，盛名之下，其實難副，弟須慎之又慎，茲將原書，抄送一閱。 家中四宅，大小平安，兄夜來漸能成寐，先大父先太夫人，尚未有祭祀之費，溫弟臨行，銀百兩，余以劉國斌之贈，亦捐銀百兩，弟可設法捐貲否？四弟季弟則以弟昨寄之銀兩，提百金為二人捐款，合之當業處，每年可得谷六七十石，起祠堂，樹墓表，尚屬易辦，吾精力日衰，心好古文，吾知其而不能多用，日內思為三代考妣作三墓表，慮不克工，亦尚憚於動手也。 先考妣祠宇，若不能另起，或另買一宅作住屋，即以腰裹新宅為祠，亦無不可，其天家賜物，及宗祭器等，概藏於祠堂，庶有所歸宿，將來京中運回之書籍，及家中先後置書，亦貯於祠中。吾生平不善收拾，為咎甚巨，所有諸物，隨手散去，至今追悔不已，然趁此收拾，亦尚有可為，弟收拾佳物，較善於諸昆從，後益當細心檢點，凡有用之物，不宜拋散也。（咸豐八年四月十七日） |
” |
| — [清]曾國藩《曾國藩家書》 | ||
譯文
沅甫九弟左右：
十四日胡二等回，我接到弟弟初七晚上的信，知悉一切。初五日城敵猛撲，憑壕溝對攻，堅忍不出是最好的方法。凡屬撲人牆的，撲人壕的，撲是客的意思，應戰的，是主，我軍如果越壕而應戰，便是反主為客，就是我們常說的致於人，我不越壕溝，那我還是主，即常說的致人，穩守穩打，他自然覺得沒有意思，峙衡喜歡越壕攻敵，我常不以為然，這些事仔細考究，都有一定道理。迪庵善戰，他的秘訣在於「不輕易進攻，不輕易後退」，弟弟可好好研究。
洋人的船到上海、天津，也是恫嚇的常態。他的長處，船上火炮，他的短處，離他的國家路遠，人也很少，如果辦理得好，不足患。筠仙剛有信來，說弟弟的名聲遠震京師，盛名之下，其實難副，弟弟要慎之又慎。現將原信，抄送一看。
先太父、先太夫人還沒有祭祀的費用，溫弟臨走，捐銀一百兩，我用劉國斌送我的也捐一百兩，弟弟可以設法捐點錢財嗎？四弟、季弟則以弟弟昨天寄的銀兩，提出一百兩作為他們兩人的捐款，加上兩處產業，每年可得谷六七十石，起祠堂、樹墓表，還容易辦。我精力一天不如一天，心喜古文，而不能多作，近日想為三代考妣作三個墓表，顧慮寫不好，害怕動手。
先考妣祠宇，如不能另外起，或另外買一屋作住屋，便以腰裡新屋為祠，也無不可。天家賜物及宗器祭器等，一概放在祠堂，讓這些有個歸宿之處，將來京城運的書籍，及家裡先後買的書，也藏在裡面。我生平不會收拾，過失很大，所得的東西，隨手又丟了，至今後悔不已，便趁此收拾，也還有可為。弟弟收拾整理物品比哥哥強，今後更應細心檢點，大凡有用的物品不宜拋散。
咸豐八年四月十七日。
作者簡介
曾國藩(1811年11月26日-1872年3月12日)，漢族，初名子城，字伯函，號滌生，宗聖曾子七十世孫。中國近代政治家、戰略家、理學家、文學家，湘軍的創立者和統帥。與胡林翼並稱曾胡，與李鴻章、左宗棠[2] 、張之洞並稱「晚清四大名臣」。官至兩江總督、直隸總督、武英殿大學士，封一等毅勇侯，諡曰文正。
視頻
致九弟·述捐銀作祭費 相關視頻
參考文獻
- ↑ 《曾國藩家書》用人篇，個人圖書館，2018-12-06
- ↑ 左宗棠——我國晚清時期的重臣，趣歷史