粗製濫造檢視原始碼討論檢視歷史

粗製濫造

原圖鏈接

cū zhì làn zào

近義詞 ：馬馬虎虎 反義詞 ：精益求精 出 處 ：《二心集·善於翻譯的通信》 體 裁 ：成語 釋 義 ：寫文章或做東西馬虎草率

粗製濫造，漢語成語，拼音是cū zhì làn zào，意思是寫文章或做東西馬虎草率，只求數量，不顧質量。

成語注釋

濫：過多，不加節制。

成語出處

魯迅《二心集·善於翻譯的通信》：「現在粗製濫造的翻譯，不是這班人幹的，就是一些書賈的投機。」

成語用法

聯合式；作謂語、賓語、定語；含貶義，用於工作等方面。

近義詞：偷工減料、敷衍了事、馬馬虎虎

反義詞：精雕細刻、細針密縷、精益求精

示例

魯迅《花邊文學·商賈的批評》：「如果並不以賣文為活，因此也無須'粗製濫造'。」

茨威格《列夫·托爾斯泰》：「小屋粗製濫造，出自一個農村木匠之手，而不是由古希臘的能工巧匠建造的。」

原圖鏈接 粗製濫造 來自詞典網

范文瀾《中國通史》第二編第五章第二節：「所謂愛工，就是粗製濫造，不管質量的惡劣」。

外文翻譯

英語 manufacture sth.in a rough and slipshod way

to churn out large quantities without regard for quality (idiom)​; rough and slipshod work

日語翻譯： 粗製亂造.

法語 travailler sans soin, faire à la va-vite, être de fabrication grossière