相似之書檢視原始碼討論檢視歷史
 |
《相似之書》，作者: 埃德蒙·雅貝斯，出版社: 廣西師範大學出版社，出品方: 純粹Pura，譯者: 劉楠祺；葉安寧 校譯 / 劉楠祺，出版年: 2020-12，頁數: 428，定價: 76.00，叢書: 純粹譯叢·「埃德蒙·雅貝斯文集」，ISBN: 9787559833037。
廣西師範大學出版社堅持為教學科研服務的出版方向，共出版教育、學術人文、珍稀文獻[1]、藝術理論等類別圖書1萬餘種，總印數達11億多冊，13次榮獲中國圖書獎、「五個一」工程[2]獎、國家圖書獎提名獎、中華優秀出版物獎和中國出版政府獎圖書獎等國家圖書大獎，被新聞出版總署評為良好出版社、先進出版單位。
內容簡介
作品被列入西方正典，法國著名思想家埃德蒙·雅貝斯著作「埃德蒙·雅貝斯文集」之一《相似之書》中文版首次面世。純粹譯叢之「埃蒙德·雅貝斯作品系列」重要作品之一。
1.影響莫里斯·布朗肖、雅克·德里達、加布里埃爾·布努爾的法國詩人、作家、哲學大師埃德蒙·雅貝斯對文化審視及反思的實驗文本。
2.誕生於苦難的經典之作，「跳躍—抽象」創作模式，馬賽克式的詩歌及寫作技巧，打通小說、詩歌、對話與文學、哲學、思想創作的複合文本。
3.純粹譯叢之「埃蒙德·雅貝斯作品系列」，《相似之書》《問題之書》《邊緣之書》等七部之一。
《相似之書》分為三卷，分別是「相似之書」「暗示·荒漠」和「不可磨滅·不能察覺」。書中充滿了雅貝斯式的哲學的思考，從語言到文學，從宗教到傳統，焦慮與困擾，在作者靈魂的拷問中不斷明晰，堅定，從而無所顧忌，無所遵循，無所約束，達到了詩人為實現詩意語言，哲學人生的夢想的努力。
作者介紹
埃德蒙·雅貝斯（Edmond Jabès，1912—1991），法國著名詩人、作家、哲學家和宗教思想家，猶太人。「二戰」後法國最著名的文學人物之一，對德里達、布朗肖等法國思想家產生過深刻影響。生於埃及，
熟諳法語。1956 年蘇伊士運河危機爆發後被迫離開埃及流亡巴黎，1967 年加入法國國籍。同年成為蒙特利爾世界博覽會上展示其作品的四位法語作家之一（另三位是薩特、加繆和列維－斯特勞斯）。1987年獲法國國家詩歌大獎。
劉楠祺，北京人，1982年畢業於北京大學西語系法語專業。文學譯著有波德萊爾《惡之花》《巴黎的憂鬱》，耶麥《晨昏三鍾經》《春花的葬禮》等，並在相關期刊翻譯發表博納富瓦詩論若干篇。