游擊隊的姑娘檢視原始碼討論檢視歷史

電影海報原圖鏈接來自 豆瓣網 的圖片

《游擊隊的姑娘》由朝鮮國立電影製片廠於1954年出品，由長春電影製片廠於1955年譯製。該片由尹龍奎執導，文藝峰、金鋼、崔雲峰、沈影、李載玄、俞慶愛等領銜主演。

新中國第一部譯製片蘇聯影片《普通一兵》就是由長春電影製片廠譯製片廠於1949年承制完成的,這部影片的成功譯製也徹底結束了中國觀眾只能觀看外國原版片的歷史。

劇情

1950年秋末，美國軍隊侵犯朝鮮北部。燃燒着的房屋，哭叫着的孩子，一片火海。土地在燃燒，人民的心也在燃燒，到處都是「保衛家鄉！」「徹底打敗侵略者！」的標語，到處都是憤怒的呼聲、復仇的烈焰！

大風大雪，天氣冷得怕人。游擊隊隊長朴容泰向女隊員金英淑交代任務說：「你的任務是向群眾進行宣傳，不讓他們去參加修橋工程。我們破壞了敵人的修橋工程，不僅對敵人供應軍用物資造成了很大困難，而且幫助了人民軍作戰，這有雙重的意義。另外，你要隨時搜集敵人的情報……」金英淑堅強而自信地說：「為了黨，為了祖國，我一定要完成任務！」

金英淑和南龍走在山谷間的小道上，紛紛的白雪在他們的頭上飄舞。金英淑說：「什麼時候再見？」南龍說：「解放家鄉那天。」為了保衛家鄉，解放祖國，這一對未婚男女分別了，南龍留在隊裡，金英淑接受任務潛入到敵人占領着的村莊裡去工作。

一路上，到處都是使人心痛和憤恨的事情：無數同胞被敵人澆上冷水活活凍死在冰天雪地里，敵人的刺刀上染滿了孩子們的鮮血。美軍把家鄉糟蹋得不成樣子了，金英淑含着淚水的眼睛裡，迸射出對家鄉的無限熱愛和對敵人的無比憎恨。

金英淑住在福實家裡，機警、緊張的工作着。事實和崔萬壽老頭說的一樣，「這個年頭，凡是朝鮮人都是可靠的」，金英淑和群眾一起撒傳單、貼標語，告訴大家朝鮮人民軍和中國人民志願軍就要反攻了，要大家起來抗擊敵人，阻礙敵人的修橋工程。

敵人用刺刀逼着群眾把橋樑修復起來了，群眾萬分焦急。金英淑向上級匯報了情況，她遵照游擊隊長朴容泰的指示，和隊裡派來的、她的未婚夫南龍一起，準備把橋樑炸毀。深夜，到處都是黑乎乎的，正當幾個美國兵在橋上喝酒喝得歡天喜地的時候，南龍埋在橋墩上的炸藥爆炸了，一聲巨響，一陣火光，橋炸毀了，那幾個美國兵也上了西天。

敵人越來越瘋狂了，他們到處搜捕金英淑，還派了一個間諜裝扮成人民軍戰士潛藏在昌洙母親家裡，準備探聽金英淑和游擊隊的消息。金英淑遵照隊部的指示，和間諜在約定的時間、地點見面了；趁敵人出兵去捉拿金英淑的時候，游擊隊燒毀了敵人的武器倉庫，那個偽裝成人民軍戰士的間諜也死在南龍的子彈之下。

金英淑在掩護搶救出來的老百姓上山時，因身受重傷被敵人逮捕了。敵人連牛皮鞭子都打斷了，可是一點消息也得不到。美軍上尉喬爾遜像瘋狗一樣說：「要使用科學的辦法，把她放在水裡，通過電流，威脅她的心臟！」敵人一切毒辣的手段都用盡了，但毫無結果。喬爾遜又換了一副面孔對金英淑說：「姑娘！你喜歡不喜歡過幸福的生活？」金英淑說：「當然喜歡自由而幸福的生活！」喬爾遜如獲至寶地說：「噢！姑娘！你想得好極了！只要你說出游擊隊所在的地方，我保證你的生命和美滿的未來。」金英淑毅然地坐着，最後說：「殺人的強盜，我們把你們消滅乾淨之後，就過真正幸福的日子了！」

朝鮮人民軍和中國人民志願軍排山倒海般地前進，潰退前的敵人把金英淑殺害了。金英淑在就義前，對敵人說：「殺人的強盜，你們可以殺死我，可是你們決不能使朝鮮人民屈服！」

復仇的火焰燃燒起來了，敵人被打得焦頭爛額，死的死，逃的逃。勝利了，游擊隊員和鄉親們來到金英淑的墓前，痛悼人民的好女兒。金英淑的名字和英雄事跡像朝霞一樣，永遠映照着朝鮮三千里錦繡江山。

譯製片

譯製片最早叫「翻版片」，又叫「翻譯片」。廣義的譯製片就是指將原版影片的對白或解說翻譯成另一種語言後，以該種語言配音混錄或疊加字幕後的影片。狹義的譯製片單純指的是配音混錄後的影片。配音譯製片製作時，先將原版影片的對白譯成另一種需要的語言；再由配音演員按照原版片畫面中人物的思想感情，用逼真的語調、口型，錄成一條對白聲帶；然後與原版片的音樂、音響效果聲帶混錄成為一條完整的譯製聲帶，用以印製供放映用的拷貝。

視頻

游擊隊的姑娘 相關視頻

一部七十年代的黑白戰爭片；長春電影製片廠攝製，很多人是否遺忘 一部長春電影製片廠 中越戰爭 很多人沒看過的女兵車站送別