海岸風雷檢視原始碼討論檢視歷史

電影海報原圖鏈接來自 豆瓣網 的圖片

《海岸風雷》中國譯製片，是希森·哈卡尼執導的戰爭片，恩德里克·魯卡和庫基姆·斯巴依伏格里出演。

電影，作為記錄時代變遷、生活巨變的載體，亦是引領人們精神文明的火炬。新中國成立70年以來，中國電影在與時代共振中不斷革新創造，從黑白影像到華光流彩，從順應政治思想到反應社會現狀，從歷史回觀到未來展望，從底層小人物到武林奇俠…...

劇情

老漁民姚奴茲有四個兒子，老二迪尼是反法西斯的地下工作者；老三是醫生，老四維希普也積極參加黨的地下活動，惟獨大兒子賽力姆墮落為人民的叛徒。

迪尼經常帶戰友們襲擊意大利占領者的機關、工廠和倉庫。由於賽力姆的告密，黨的地下組織遭到破壞。

正當姚奴茲一家在搶救受傷的游擊隊員馬里克時，賽力姆又去告密。在敵人前來搜捕的緊急關頭，三兒子彼特里挺身代替馬里克就捕。

法西斯當局密謀將彼特里等壓到意大利監禁。迪尼等人在游擊隊的配合下，攔擊並全殲了敵人，營救了全體戰友，懲處了叛徒。

影片將敵我矛盾放置在一個普通的革命家庭，將親情和國家及民族大義相對立。激烈的戰鬥場面和矛盾心理也有不俗的表現，老大的叛徒形象將這類型人物苟生自利的劣根性暴露出來，最後大義滅親懲治叛徒時的對白：「我代表人民判處你的死刑！」這句台詞成為當年中國少年兒童玩遊戲時的必備語。

譯製片

譯製片最早叫「翻版片」，又叫「翻譯片」。廣義的譯製片就是指將原版影片的對白或解說翻譯成另一種語言後，以該種語言配音混錄或疊加字幕後的影片。狹義的譯製片單純指的是配音混錄後的影片。配音譯製片製作時，先將原版影片的對白譯成另一種需要的語言；再由配音演員按照原版片畫面中人物的思想感情，用逼真的語調、口型，錄成一條對白聲帶；然後與原版片的音樂、音響效果聲帶混錄成為一條完整的譯製聲帶，用以印製供放映用的拷貝。

視頻

海岸風雷 相關視頻

《海岸風雷》：敵人包圍了開會地點，迪尼冒死開槍通知 阿爾巴尼亞電影《海岸風雷》：女地下黨被捕，游擊隊員槍殺狗特務