檀弓誤字檢視原始碼討論檢視歷史
《容齋隨筆》分《隨筆》、《續筆》、《三筆》、《四筆》、《五筆》，共五集七十四卷。其中前四集各十六卷，因書未成而作者過世，故《五筆》僅為十卷。這部書內容範圍頗廣，資料甚富，包括經史百家、文學藝術、宋代掌故及人物評價諸方面內容。它對後世產生了較為深遠的影響，《四庫全書總目提要》[1]推它為南宋筆記小說之冠。
原文
《檀弓》載吳侵陳事曰：「陳太宰嚭使於師，夫差謂行人儀曰：『是夫也多言，盍嘗問焉，師必有名，人之稱斯師也者，則謂之何？』太宰嚭曰：『其不謂之殺厲之師與！』」按嚭乃吳夫差之宰，陳遣使者正用行人，則儀乃陳臣也。記禮者簡策差互，故更錯其名，當雲「陳行人儀使於師，夫差使太宰嚭問之」，乃善。忠宣公作《春秋詩》引斯事，亦嘗辯正雲。
譯文
《禮記檀弓》記載春秋時的吳國侵犯陳國這件事時說：「陳國的太宰嚭被派到吳國軍中，吳國君夫差對行人（官名）儀說：『這個人話很多，何不問問他，師出必有名，人們是怎麼稱我們這次出兵的？』太宰嚭回答說：『人們不都說是為殺掠而出兵嗎？』」需要指出的是，它這段記載是錯誤的。嚭是吳王夫差的太宰，陳派遣使者用的就是行人，那麼儀就是陳國的大臣。這是《禮記》的作者把簡策搞亂了，所以把人名也弄錯，他應當這樣寫：「陳國行人儀出使到吳國軍中，吳王夫差派太宰嚭問他才對。忠宣公在作《春秋詩》時引用此事，也曾予以辨正。
作品簡介
《容齋隨筆》[2]最重要的價值和貢獻是考證了前朝的一些史實，如政治制度、事件、年代、人物等，對歷代經史典籍進行了重評、辨偽與訂誤，提出了許多頗有見地的觀點，更正了許多流傳已久的謬誤，不僅在中國歷史文獻上有着重要的地位和影響，而且對於中國文化的發展亦意義重大。
視頻
檀弓誤字 相關視頻
參考文獻
- ↑ 【好書推薦】四庫全書總目提要 ，搜狐，2018-06-21
- ↑ 《容齋隨筆》中的8句經典名言，句句都是人生哲理！，搜狐，2018-12-20