異體十四行詩之六（王佐良詩歌）檢視原始碼討論檢視歷史
作品原文
作者：王佐良
你以變化驚訝了我。你笑，
你哭，你有轉身的衣群曳地，
你又穿了我的長褲在馬頭前
拆着鞭子，或者系上圍腰下廚房。
但我的格式卻只有一個。我永遠分心
在你和你的影子之間，因為你的
影子便是愚蠢的我。
批評家，你讀進了你自己！
說紅白的格子不襯出你的臉，
說你的笑聲不在燈下格外甜，
說你的朋友們不叫我妒忌，
說你要說的。我站起來，
撫摸了絲樣的黑髮，將一朵
想象的紅花燃在你的鬢邊。
作者簡介
王佐良，1916年2月12日生，詩人、翻譯家、教授、英國文學研究專家，浙江上虞人。[1]
1929年至1934年，在武昌文華中學讀書。1939年畢業於西南聯合大學外語系（原清華大學外語系），留校任教，1947年赴英國牛津大學為攻讀英國文學研究生。[2]
1949年回國後，歷任北京外國語學院教授、英語系主任、副院長。[3]
王佐良先生學生時期就寫詩，並有英文詩發表，又有中篇小說《昆明居》為世人所知。五十年代起以雙向翻譯從事文化交流和文學研究， 把中國戲劇文學名著《雷雨》等作品譯成英文，把英詩多種移譯為中文，主張以詩譯詩，存原詩風貌；研究英國文學的中英文論著，以文藝復興時期和現代詩歌兩個領域為主。集詩人、翻譯家、研究工作者於一身而各有成就。
在上世紀五六十年代，他與許國璋、吳景榮曾被譽為新中國的「三大英語權威」。他為新中國英語教育和英語翻譯所做出的貢獻，已有不少文章做過回憶和論述。[4]
他最廣為流傳的篇作是翻譯培根隨筆集其中的《論學習》等，該譯作的語言精煉優美傳神，被廣大讀者視為是最權威的版本。[5]
1995年1月19日，於北京去世。