巴黎碼頭邊（王佐良詩歌）檢視原始碼討論檢視歷史
作品原文
作者：王佐良
是這種橋頭的凝神，
面對着煙霧裡的白水，
聽任身邊千車萬車過去，
沉默地注視橋下的流水，
是這種永恆的姿勢
給了薩特快樂和絕望？
走路的個個是可敬的市民，
各自盼望着開胃酒和打盹的下午。
有一天凝神的眼睛忽然放了光：
她矮小而蒼白，他不斷抽着煙，
不說話，緩緩地走向碼頭邊，
苦難使他們慷慨地溫柔。
於是準備去做小婦人，
投降給菜市和雜貨店，
開始有笑聲，開始想鎖門，
買了桌燈和窗簾布，
他卻死在輪下。沒有眼淚，
只有孩子和肺病在身體裡生長。
也許得了救，她變成老駝背，
頭上包一塊黑巾，去服侍一個交際花，
看她在黑禮服上露出白胸膛，
又隨手掛上鑽石的項鍊。
你認為她看見了自己，或者
猛然迎面了三十年前的他？
她卻只偎着小火爐，
打盹如無記憶的貓。
屍骨早已化泥，孩子長成了水手，
肺上的洞也結了殼，
只有這通往水邊小小港盡頭，
又看見別人在橋頭凝神。
作者簡介
王佐良，1916年2月12日生，詩人、翻譯家、教授、英國文學研究專家，浙江上虞人。[1]
1929年至1934年，在武昌文華中學讀書。1939年畢業於西南聯合大學外語系（原清華大學外語系），留校任教，1947年赴英國牛津大學為攻讀英國文學研究生。[2]
1949年回國後，歷任北京外國語學院教授、英語系主任、副院長。[3]
王佐良先生學生時期就寫詩，並有英文詩發表，又有中篇小說《昆明居》為世人所知。五十年代起以雙向翻譯從事文化交流和文學研究， 把中國戲劇文學名著《雷雨》等作品譯成英文，把英詩多種移譯為中文，主張以詩譯詩，存原詩風貌；研究英國文學的中英文論著，以文藝復興時期和現代詩歌兩個領域為主。集詩人、翻譯家、研究工作者於一身而各有成就。
在上世紀五六十年代，他與許國璋、吳景榮曾被譽為新中國的「三大英語權威」。他為新中國英語教育和英語翻譯所做出的貢獻，已有不少文章做過回憶和論述。[4]
他最廣為流傳的篇作是翻譯培根隨筆集其中的《論學習》等，該譯作的語言精煉優美傳神，被廣大讀者視為是最權威的版本。[5]
1995年1月19日，於北京去世。