季夏紀·制樂檢視原始碼討論檢視歷史

原圖鏈接來自 孔夫子舊書網 的圖片

《季夏紀·制樂》選自《呂氏春秋》卷六·季夏紀。

《呂氏春秋》是中國歷史上第一部有組織按計劃編寫的文集，是在秦國丞相呂不韋主持下，集合門客們編撰的一部黃老道家名著。上應天時，中察人情，下觀地利，以道家思想為基調，堅持無為而治的行為準則，用儒家倫理定位價值尺度，吸收墨家的公正觀念、名家的思辨邏輯、法家的治國技巧，加上兵家的權謀變化和農家的地利追求，形成一套完整的國家治理學說。

原文

欲觀至樂，必於至治。其治厚者其樂治厚，其治薄者其樂治薄，亂世則慢以樂矣。今窒閉戶牖②，動天地，一室也。故成湯之時，有谷生於庭，昏而生，比旦而大拱，其吏③請卜其故。湯退卜者曰：「吾聞祥者福之先者也，見祥而為不善則福不至；妖者禍之先者也，見妖而為善則禍不至。」於是早朝晏④退，問疾弔喪，務鎮撫百姓，三日而谷亡。故禍兮福之所倚，福兮禍之所伏，聖人所獨見，眾人焉知其極。

注釋

①制樂：制，作。樂：悅樂的樂。這就是指製作悅樂之道。②戶牖：門窗戶。③吏：就是史，古代掌管卜筮的人。④晏（yàn）：遲。

譯文

想看至和的悅樂，一定得在治理得最好的時代。國家治理得最好的，它的君主就十分樂意治理它，國家治理得稍微差一些，它的君主對悅樂的治理也差一些，亂世之君主則對國家毫無節制只顧自得其樂了。樂於治理天下的，雖然關門閉戶，不出這間屋子，他的作為也會感天動地。所以成湯的時候，在庭中長出一谷，黃昏生出，等到早上就高高地拱起了。史官請求占卜弄清其緣故，湯叫占卜人退下，說：「我聽說吉祥的東西是福氣的先導，看見吉祥的徵兆後還不做好事，那福氣就不來了；妖祥是禍患的徵兆，看見妖祥後就做好事，那禍殃就不會落到頭上。」於是成湯早上朝，晚退朝，關心群臣的疾苦，努力鎮定安撫百姓，三天後，庭中之谷就自己消亡了。所以說，禍福相關聯，禍中有福的機會，福中有禍的因素，聖人獨特的見識，一般人哪裡會知道他有沒有終極呢。

原文

周文王立國八年，歲六月，文王寢疾五日而地動，東西南北，不出國郊，百吏皆請曰：「臣聞地之動，為人主也。今王寢疾五日而地動，四面不出周郊，群臣皆恐，曰『請移之』。」文王曰：「若何其移之也？」對曰：「興事動眾，以增國城，其可以移之乎。」文王曰：「不可。夫天之見妖也，以罰有罪也。我必有罪，故天以此罰我也。今故興事動眾以增國城，是重吾罪也。不可。」對曰：「行重善其可以移之乎？」文王曰：「昌①也請改行重善以移之，其可以免乎。」於是謹其禮秩皮革，以交諸侯；飭其辭令，幣帛，以禮豪士；頒其爵列等級田疇，以賞群臣。無幾何②，疾乃止。文王即位八年而地動，已動之後四十三年，凡文王立國五十一年而終。此文王之所以止殃翦妖也。

注釋

①昌：指周文王姬昌自己，是自稱。②幾何：時間。

譯文

周文王即位八年，那年的六月，文王臥病五天發生了地震。而震動的四周的範圍沒超出周朝的國土。百官請示說：「我們聽說，地震是因為君王您。您病臥五天，地就震，而四周不超過周朝國界，臣子們都害怕，都請求將地震遷移出去。」文王說：「怎麼遷移呢？」臣子回答說：「大量動員百姓，來增強國家的城牆，大概可以將地震遷移出去吧。」文王說：「不行。天之所以要將下妖祥，是要懲治有罪的人。我必定是有罪，所以天用地震來懲罰我。如果再明知故犯興師動眾增修城牆，是使我罪上加罪。不可以這樣。」官史又說：「做大好事可以將地震移去吧？」文王說：「我請求用做大好事來遷移它，大概可以免災了吧。」於是周文王謹慎地用禮物和皮革來結交諸侯，改正自己的言辭，增加錢物用來禮讓豪士，頒布群臣的爵列等級及田疇。沒有很久，文王的疾病就痊癒了。周文王在位的第八年發生了地震，地震之後四十三年，文王立國五十一年後去世。這就是文王止天災祛妖邪的方法。

原文

宋景公之日寸，熒惑在心①，公懼，召子韋而問焉，曰：「熒惑在心，何也？」子韋曰：「熒惑者，天罰也；心者，宋之分野也；禍當於君。雖然，可移於宰相。」公曰：「宰相所與治國家也，而移死焉，不祥。」子韋曰：「可移於民。」公曰：「民死，寡人將誰為君乎？寧獨死。」子韋曰：「可移於歲。」公曰：「歲害則民飢，民飢必死。為人君而殺其民以自活也，其誰以我為君乎？是寡人之命固盡已，子無復言矣。」子韋還走，北面載拜曰：「臣敢賀君。天之處高而聽卑。君有至德之言三，天必三賞君。今夕熒惑其徙三舍。君延年二十一歲。」公曰：「子何以知之？」對曰：「有三善言，必有三賞。熒惑有三徙舍，舍行七星，星一徙當一年，三七二十一，臣故曰君延年二十一歲矣。臣請伏於陛下以伺候之。熒惑不徙，臣請死。」公曰：「可。」是夕熒惑果徙三舍。

注釋

①熒惑：指火星。心：心宿，天上的十二星宿之一。

譯文

宋景公的時候，火星在心宿，景公害怕，召子韋問此事，說：「火星在心宿，怎麼回事？」子韋說：「火星是妖星，說明有天罰。心宿是宋國的分野，這禍殃就應在君王您身上。雖然這樣，也可以將它遷移到宰相身上。」景公說：「宰相是幫助我治理國家的，遷禍於他，不吉祥。」子韋說：「可遷禍於百姓。」景公說：「百姓死了，我又做誰的君王呢？寧可我一人死去。」子韋說：「可遷禍於年成。」景公說：「年成不好，百姓就吃不飽，吃不飽就必定死亡，做君王的以殺害他的百姓來使自己生存，誰還拿我做君王呢？這是我的命本該盡絕了。您別再說了！」子韋轉身奔幾步，再面向北拜兩次，說：「臣向您道賀！天的位置很高，卻能聽到低處的話，您有這最高道德的三句話，天必定給您三次賞賜，今晚火星將從心宿離去三舍（90里），您將延長壽數二十一年。」景公說：「您怎麼知道？」子韋回答說：「有三句善言，就一定有三次賞賜。火星要移走三舍。一舍歷七個星宿，歷一個星宿就是一年，火星曆三舍共歷二十一宿，所以您會延長壽數二十一年。我請求跪伏在您面前等待這種情況的出現。如果火星不離去，我就請求被處死。」景公說：「好吧。」這天晚上火星果然移動了三舍。

《呂氏春秋》章節目錄： 作為十二紀、八覽、六論，十二紀每紀五篇共六十篇，八覽每覽八篇(《有始覽》少一篇)共六十三篇，六論每論六篇共三十六篇，另有《序意》一篇，共一百六十篇。

視頻

季夏紀·制樂 相關視頻

《呂氏春秋》終於著成 呂不韋與眾人分享快樂 《呂氏春秋》：日常生活中，做好這四件小事情，養出好身體