同一條江檢視原始碼討論檢視歷史

電影海報原圖鏈接來自 愛奇藝 的圖片

《同一條江》出品公司: 越南民主共和國河內電影製片廠，製片地區: 越南，導演: 阮洪儀，范孝氏，編劇: 高庭寶，陶春松，類型: 劇情，片 長: 90分鐘，對白語言: 越南語，色彩: 黑白，譯製: 上海電影譯製片廠。

改革開放40年，是中國電影銳意進取、砥礪前行、繁榮發展、成績卓著的40年。40年來，電影界緊緊圍繞黨和國家中心工作、重大時間節點，組織創作了一大批優秀影片。

劇情

阿運和小懷是一對年輕的戀人，兩人分別住在邊海江的兩岸，分隔兩岸並沒有影響到兩人的愛情，感情很深厚的他們憧憬着有一天能幸福地生活在一起。但是他們萬萬沒想到在舉行婚禮的當天，因為1954年日內瓦協議的軍事條款，邊海江成了越南北部與南部的臨時分界線，兩岸的人民被邊海江分開了，國家一夜之間變成了兩個。南越政府在美國的指使下，封鎖了江口，禁止兩岸人民往來，阿運和小懷也因此被阻隔，他們都忍受着不能相見的痛苦，為了能到北越與阿運在一起，小懷必須克服種種困難，但幸運的是她得到了鄉親的幫助，最終阿運和小懷這對戀人團聚了。

譯製片

最早叫「翻版片」，又叫「翻譯片」。廣義的譯製片就是指將原版影片的對白或解說翻譯成另一種語言後，以該種語言配音混錄或疊加字幕後的影片。狹義的譯製片單純指的是配音混錄後的影片。配音譯製片製作時，先將原版影片的對白譯成另一種需要的語言；再由配音演員按照原版片畫面中人物的思想感情，用逼真的語調、口型，錄成一條對白聲帶；然後與原版片的音樂、音響效果聲帶混錄成為一條完整的譯製聲帶，用以印製供放映用的拷貝。

視頻

同一條江 相關視頻

上海電影譯製廠60載：愛「笑場」的丁建華 上海電影譯製廠60載：銀幕後的「王子、公主」