勇敢的米哈依
《勇敢的米哈依》譯製片，是由塞爾玖·尼古萊耶斯庫執導，貝利亞·安姆查主演的戰爭電影，於1971年7月在蘇聯上映。
據燈塔研究院發布2020年度報告，中國電影全年票房204.17億元[1]（約合31億美元），超過北美（21億美元）成全球第一票倉[2]。
目錄
劇情
米哈依出身於地方官吏家庭，他在1593年當上羅馬尼亞公國的大公後，聯合哈布斯堡帝國趕走了奧斯曼帝國侵略者。當羅馬尼亞軍隊與奧斯曼帝國軍隊決戰時，奧斯曼帝國軍隊陣容強大，裝備優良。羅馬尼亞軍隊人少，裝備也差。米哈依身先士卒帶頭衝殺把奧軍最高司令官打下馬，最後贏得了勝利。米哈依先後統一了特蘭西瓦尼亞公國和摩爾多瓦公國，一度成為三個公國的國王。當三個公國剛剛統一而局勢尚未穩定時，本來就對羅馬尼亞懷有野心的哈布斯堡帝國由於懼怕米哈依的力量壯大，便支持特蘭西瓦尼亞的流亡大公進行反撲。1601年米哈依失敗逃走，在國外被哈布斯堡帝國的特務暗殺。
譯製片
最早叫「翻版片」，又叫「翻譯片」。廣義的譯製片就是指將原版影片的對白或解說翻譯成另一種語言後，以該種語言配音混錄或疊加字幕後的影片。狹義的譯製片單純指的是配音混錄後的影片。配音譯製片製作時，先將原版影片的對白譯成另一種需要的語言；再由配音演員按照原版片畫面中人物的思想感情，用逼真的語調、口型，錄成一條對白聲帶；然後與原版片的音樂、音響效果聲帶混錄成為一條完整的譯製聲帶，用以印製供放映用的拷貝。
視頻
勇敢的米哈依 相關視頻
參考文獻
- ↑ 2020中國電影「戰報」出爐，204.17億票房全球第一，搜狐，2021-01-01
- ↑ 歷史首次！中國成全球第一大電影票倉 ，搜狐，2020-10-16