為誰零落為誰開檢視原始碼討論檢視歷史
為誰零落為誰開出自宋代王安石的《浣溪沙·百畝中庭半是苔》[1] 百畝中庭半是苔。門前白道水縈迴。愛閒能有幾人來。
小院迴廊春寂寂，山桃溪杏兩三栽。為誰零落為誰開。
譯文及注釋
譯文
百畝大的庭院有一半是青苔，門外沙子鋪滿了整條路，還有蜿蜒的小溪流。喜歡悠閒，有空來的人有幾個呢？[2]
春天到了，院子裡曲折的迴廊非常的安靜。山上的桃花、溪邊的杏樹，三三兩兩地種在一起。不知道它們是為誰開放，為誰凋零？
注釋
「百畝」句：句出劉禹錫《再過游玄都觀》：「百畝庭中半是苔，桃花淨盡菜花開。」百畝：概數，形容庭園極大。半是苔：一半長滿了青苔。
白道：潔白的小道。唐人李商隱《無題》：「白道縈迴入暮霞，斑騅嘶斷七香車。」
「小院」句：句出杜甫《涪城縣香積寺官閣》：「小院迴廊春寂寂，浴鳧飛鷺晚悠悠。」
「山桃」句：語本唐人雍陶《過舊宅看花》：「山桃野杏兩三栽，樹樹繁花去復開。」山桃溪杏：山中的桃，溪畔的杏。暗喻身處山水之中。
「為誰」句：句出唐人嚴惲《落花》：「盡日問花花不語，為誰零落為誰開？」
創作背景
王安石二度受挫後歸隱鐘山度過了生命中的最後十年，他的許多詞作於這個時期，內容大多為描繪江南景色，表現閒適心情之作。這類詞為數不少，有《清平樂》 、 《浣溪沙》 、 《生查子》和《千秋歲引·秋景》等。這類詞多作於元豐年間，反映了王安石晚年的生活情趣。
王安石
王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，號半山，諡文，封荊國公。世人又稱王荊公。漢族，北宋撫州臨川人（今江西省撫州市臨川區鄧家巷人），中國北宋著名政治家、思想家、文學家、改革家，唐宋八大家之一。歐陽修稱讚王安石：「翰林風月三千首，吏部文章二百年。老去自憐心尚在，後來誰與子爭先。」傳世文集有《王臨川集》、《臨川集拾遺》等。其詩文各體兼擅，詞雖不多，但亦擅長，且有名作《桂枝香》等。而王荊公最得世人哄傳之詩句莫過於《泊船瓜洲》中的「春風又綠江南岸，明月何時照我還。」