東坡明正檢視原始碼討論檢視歷史

原圖鏈接來自 騰訊網 的圖片

《東坡明正》出自宋代文學家洪邁的《容齋續筆》卷三。

《容齋隨筆》分《隨筆》、《續筆》、《三筆》、《四筆》、《五筆》，共五集七十四卷。其中前四集各十六卷，因書未成而作者過世，故《五筆》僅為十卷。這部書內容範圍頗廣，資料甚富，包括經史百家、文學藝術、宋代掌故及人物評價諸方面內容。它對後世產生了較為深遠的影響，《四庫全書總目提要》推它為南宋筆記小說之冠。

原文

東坡《明正》一篇送於做失官東歸云：「子之失官，有為子悲如子之自悲者乎？有如子之父兄妻子之為子悲者乎？子之所以悲者，惑於得也。父兄妻子之所以悲者，惑於愛也。」按《戰國策》齊鄒忌謂妻曰：「我孰與城北徐公美？」其妻曰：「君美甚，徐公何能及公也。」復問其妾與客，皆言「徐公不若君之美。」暮寢而思之，曰：「吾妻之美我者私我也，妾之美我者畏我也，客之美我者欲有求於我也。」東坡之斡旋，蓋取諸此。然《四菩薩閣記》云：「此畫乃先君之所嗜，既免喪，以施浮圖惟簡，曰：『此唐明皇帝之所不能守者，而況於余乎！余惟自度不能長守此也，是以與子。』」而其未云：「軾之以是與子者，凡以為先君舍也。」與初辭意蓋不同，晚學所不曉也。

譯文

蘇東坡寫了《明正》這篇文章,是送於伋被免官東回故鄉的,文章說：'你被免去官職,有沒有因此而為你悲傷,像你自己一樣悲傷的人呢?有沒有像你父兄妻子一樣為你悲傷的人呢?你自己所以悲傷,是被計較得失所迷惑；父兄妻子所以為你悲傷,是因為愛護你。'根據《戰國策》里記載,齊國的鄒忌曾對妻子說：'我的相貌比城北的徐公,誰長得漂亮?'他的妻子說：'當然是你長得漂亮多了,徐公怎能比得上你呢?'鄒忌又問他的小老婆和客人,都說：'徐公不如你長得漂亮。'晚上,鄒忌躺在床上想：'妻子說我比徐公漂亮,是因為她愛我；小老婆說我漂亮是因為怕我,客人說我漂亮是因為有事求我幫忙的。'蘇東坡用來調解於伋失官的悲傷的做法,就是從這裡套來的。但他在《四菩薩閣記》那篇文章里說：'這畫是我父親生前所珍愛的,既然沒有失去,便布施給和尚惟簡,並且說：'這是唐明皇的遺物,他不能讓子孫永遠保存這幅畫,何況我呢？我自覺不能長期擁有這幅畫,所以才取出贈送給你。而在這篇文章末尾又說：'我所以把這幅畫送給你,都是代替我父親施捨的。'與文章開頭的意思又不相同,這是我無法理解的。

作品簡介

《容齋隨筆》最重要的價值和貢獻是考證了前朝的一些史實，如政治制度、事件、年代、人物等，對歷代經史典籍進行了重評、辨偽與訂誤，提出了許多頗有見地的觀點，更正了許多流傳已久的謬誤，不僅在中國歷史文獻上有着重要的地位和影響，而且對於中國文化的發展亦意義重大。

視頻

東坡明正 相關視頻

《容齋隨筆》 《容齋隨筆》等古籍發行