不倫不類檢視原始碼討論檢視歷史
不倫不類：不像這一類，也不像那一類，形容不成樣子或不規範：翻譯如果不顧本國語言的特點，死摳原文字句，就會弄出一些～的句子來，叫人看不懂。
出 處
《紅樓夢》第六十七回：「觀他說得不倫不類；也不便理他。」
例 句
這篇作文他寫得似文言不像文言，似白話不像白話，弄得不古不今，～。
近反義詞
成語故事
「不倫不在」這則成語的「倫」即類。表示不像這一類，也不象那一類，是不三不四，形容不成樣子或不正派。
這個成語來源於《紅樓夢》第六十七回，王夫人聽了，早知道來意了。又見他說的不倫不類，也不便不理他，說道：「你只管收了去給環哥玩罷。」
中國古典小說《紅樓夢》中，有這樣一段故事：
有一次，薛蟠從江南帶來了兩大箱東西，送給母親薛姨媽和妹妹薛寶釵。一箱是綢緞綾羅、洋貨等家常應用之物，另一箱是筆、墨、紙、硯和各種小工藝品。薛姨媽將箱子裡的東西取出，一份一份地打點清楚，叫人送給賈母並王夫人等處。
寶釵回到房中，將那些玩意兒一件一件過了目，除了自己留用之外，一份一份配合妥當，分送給賈府的姊妹們，就是賈環那裡，她也沒有忘記。林黛玉的比別人不同，而且又加厚一倍。一一打點完畢，叫人送往各處。
趙姨娘見寶釵送了賈環如此東西，心裡很喜歡，想道：「怪不得別人都說寶丫頭好，會做人，很大方。如今看起來，果然！她哥哥能帶多少東西來？她挨門送，一處也不遺漏，也不露出誰薄誰厚。連我這樣沒時運的，她都想到了。要是那林黛玉，她對我們娘兒正眼也不瞧，哪裡還肯送我們東西？」
趙姨娘一面想，一面擺弄那些東西。忽然，她又想起寶釵是王夫人的親戚，為何不到王夫人那裡去賣個好呢？於是她拿了東西走進王夫人的房中，站在旁邊，陪笑說道：「這是寶姑娘才送給環哥的，難為寶姑娘這麼年輕的人，想得這麼周到，真是大戶人家的姑娘呢，多大方，怎麼不叫人敬奉呢？怪不得老太太和太太成天誇她、疼她。我也不敢自主就收起來，特地拿來給太太瞧瞧，太太也喜歡喜歡。」
王夫人聽了，早知道趙姨娘的來意。又見她說的話不像這類，也不像那一類，但又不便不理她，就說：「你只管收了去拿給環哥玩罷。」
趙姨娘來時很高興，誰知抹了一鼻子灰，心中生氣，又不敢露出來，只得訕訕地走了. [1]
視頻
學傳統文化習成語典故不倫不類
參考資料
- ↑ 不倫不類的故事、不倫不類的典故司,漢辭網