藏汉大辞典查看源代码讨论查看历史
《藏汉大辞典》，以语词为主兼收百科知识的综合性藏汉辞典。张怡荪主编。1985年北京民族出版社出版。
本书收编于《世界百科名著大辞典》。
内容简介
本辞典3册约5.3万余辞条。语词部分的资料主要来自藏文正字学、语法学、古字书、异名字典和梵藏字典等；同时也采撷了散见于其他著作中的草字、复词、成语等。百科词汇的资料除文学、历史地理等外，还重点深入到了一些有关学科，如藏历，既涉及了概论，也涉及了计算。又如藏医、藏药，既涉及了理论，也涉及临床治疗。书中系统地收集了大量佛学词汇、同义异名的藻饰词。清代噶厦、益仓所存公文档案，所有官厅术语，也酌量收入，立目加注。此外藏区风俗习惯、手工生产、器用服饰、工艺建筑、赋税差徭、租赁借贷等诸行话，也予载入。各地口语和解放以来的新译词汇，则选收较少。词条的排列，依藏文字母顺序分部排列；总条之下有分条的，在分条下除释文外并注明与总条的关系；同义异名的藻饰词、方言、汉语、蒙语、梵文、古字等，分别用藏文字加以注明。词条的释文先用藏文，后用汉文。书中的汉文释文，采用现代书面语。佛学和因明学的翻译，基本上保留了原来的译法，这对一般读者来说，比较生疏，但对具有一定基础知识的读者，藏汉两文相互参证，是能够理解的。书后附有“动词变化表”、“藏族历代年表”，以及百余幅彩色图片。
本辞典成书历时50年，是藏汉等民族编写人员长期辛勤劳动的成果。在不同程度上反映了藏族文化的各个方面，收词范围较为广泛，解释比较详细，具有较高的实用价值和学术价值。
作者介绍
张怡荪(1893—1983)，原名张煦，四川蓬安人。1920年毕业于北京大学国文门，曾任北京大学、清华大学、山东大学、四川大学等校教授。从1928年起长期从事西藏文化和藏汉词语的研究。先后编写过《藏汉集论词汇》、《汉藏语汇》、《藏汉译名大辞汇》和《藏汉大辞典资料本》等。
相关信息
《世界百科名著大辞典》为书籍文献[1]的综合性、科学性和知识性的工具书。选收自然科学、技术科学、综合性科学、社会和人文科学、文学艺术的各个学科，以及宗教的名著和重要典籍。收书以专著为主，少数是全集、选集，以及在科学上有开创性的论文[2]，公认的有很高价值的单篇文学作品。以具有大专以上文化程度的人为主要对象。