舶来词查看源代码讨论查看历史

舶来词

[2]百度 的图片

舶来词是现代词，是一个专有名词，指的是指借词输入，是外来词的一种。“舶”读bó，意思是“航海大船”，“舶来品”本意指通过航船从国外进口来的物品。

词语来由

引申为国外的东西，即从外国传入本国的意识、物品、语言等等。可以是一种文化，也可以是本国没有，从外国引进来的东西或技术 。

比如“沙发”、“罗曼蒂克”、“巧克力”等词语。

舶来词是现代词，是一个专有名词，指的是指借词输入，也就是外来词，通常以音译为主。

词语释义

是指从其他语言音译或简单直译而来的词语。

词语示例

如咖啡是coffee的音译，英语发音为[ˈkɒfi]；鸦片是opium的音译，发音为[ˈəʊpiəm]；沙发是sofa的音译，发音为[ˈsəʊfə]；摩登是modern的音译，发音为[ˈmɒdn]，芭蕾是ballet的音译，发音为[ˈbæleɪ]；香槟是champagne的音译，发音为[ʃæmˈpeɪn]；巧克力是chocolate的音译，发音为[ˈtʃɒklət]；香波即 shampoo； 吉普 是jeep； 三明治是 sandwich。

写“舶来品”的时候有的人写成“泊来品”，其实也是可以的，舶→表示大船，泊→表示漂泊，也表示水。大船自然离不开水啦，既然英文都可以用译音，两个中文（舶←→泊）互通也就可以理解了。

现代舶来词有咖啡、沙发、鸦片、摩登、芭蕾、香槟、巧克力、士多店、三明治、吉普等等。