助纣为虐查看源代码讨论查看历史

原图链接 助纣为虐

助纣为虐，汉语成语，拼音是zhù zhòu wéi nüè，意思是比喻帮助坏人干坏事。

成语辨析

【近义词】为虎作伥、为虎添翼

【反义词】助人为乐、除暴安良、疾恶如仇,为民除害

成语谜语：纣的帮凶

成语用法

原图链接 助纣为虐 来自成语词典

连动式；作谓语、定语；含贬义。也作“助桀为虐”。

示例

隋 祖君彦《为李密檄洛州文》：达等助纣为虐，婴城自固。

清·曹雪芹《红楼梦》第九回：“后又助着薛蟠图些银钱酒肉，一任薛蟠横行霸道，他不但不去管约，反助纣为虐讨好儿。”

清·石玉昆《三侠五义》第十二回：听妇人道：“虽然发财，岂不损德呢！况且又是个贞烈之妇，你如何助纣为虐呢？”男于说道：“我是为穷困所使，不得已而为之。”

清·谭嗣同《仁学》：“是则湘军助纣为虐之罪，英人且分任之矣。”

词语分解

助的解释 助 ù 帮助协同，辅佐：辅助。帮助。助手。助人为乐。助桀为虐。拔苗助长（僴 ）。爱莫能助。 相传为殷代的租赋制度。 帮 助 ú 古同“锄”，除去。 帮

虐的解释 虐 ：暴虐。虐待。虐政

成语出处

西汉·司马迁 《史记·留侯世家》：“今始入秦，即安其乐，此所谓助桀为虐。”

成语典故

原文

沛公入秦宫，宫室帷帐狗马重宝妇女以千数，意欲留居之。樊哙谏沛公出舍，沛公不听。良曰：“夫秦为无道，故沛公得至此。夫为天下除残贼，宜缟素为资。今始入秦，即安其乐，此所谓‘助桀为虐’。且‘忠言逆耳利于行，毒药苦口利于病’，愿沛公听樊哙言。”沛公乃还军霸上。

译文

沛公进入秦宫，那里的宫室、帐幕、狗马、贵重的宝物、美女数以千计，沛公的意图是想留下住在宫里。樊哙劝谏沛公出去居住，沛公不听。张良说：“秦朝正因暴虐无道，所以沛公才能够来到这里。替天下铲除凶残的暴政，应该以清廉朴素为本。现在刚刚攻入秦都，就要安享其乐，这正是人们说的‘助桀为虐’。况且‘忠言逆耳利于行，良药苦口利于病’，希望沛公能够听进樊哙的意见。”沛公这才回车驻在霸上。

解析

刘邦进入咸阳城后，见宫殿巍峨，珍宝无数，美女成群，就想留在宫中享受一番。当时的武将樊哙劝他不要因小失大，可是他不听，张良又劝他说，我们这所以能够来到咸阳，主要是因为秦国残暴无道。我们应该替天行道，消灭残余势力，改变秦朝的奢侈和淫乐，实行艰苦朴素来号召天下，现在您才占领了秦国，就要享受秦王所享受的快乐，这是“助纣为虐”的行为。刘邦认为张良的话有道理，于是撤出咸阳，把军队驻扎在霸上。

外文翻译

英语翻译hold a candle to the devil <help a tyrant to do evil>

俄语翻译помогáть злодею в преступлении <окáзывать услугу бандиту>