伊藤賢道查看源代码讨论查看历史
| 姓名 | 伊藤賢道 |
|---|---|
| 別名 | 筆名壺溪 |
| 出生年 | 不詳 |
| 死亡年 | 不詳 |
| 官宦經歷 | 臺灣總督府總督官房調查課囑託 |
| 參與社團 | 南雅吟社 |
伊藤賢道（？-？），筆名壺溪，大正、昭和年間旅臺詩人。日本三重縣人，東京帝國大學支那文學科畢業後，前往清國浙江省從事教育工作，旋即渡臺，擔任《臺灣日日新報》社為編輯長，亦曾擔任臺灣總督府總督官房調查課囑託（約聘人員），從1909 年至1931 年間，先後任職於工事部總務課、土木部庶務課、總督府中學校、國語學校、臨時臺灣舊慣調查會、總督官房調查課、臺北師範學校、醫學專門學校、臺北帝國大學附屬圖書館等。日治時期是臺灣詩社發展的全盛時期，身具漢學根底的在臺日籍文人官紳多半加入詩社以詩會友。伊藤壺溪是當時精於漢文、極富盛名，具備豐富的漢學素養，加入由臺北帝大文政學部東洋文學講座教授隨籌組的「南雅吟社」（籌組於1930年），結識不少臺灣文人官紳進行詩歌雅集，相互以詩歌相唱酬交流，並創作多首漢詩發表於報章雜誌。
伊藤賢道精通漢學與佛理，雅好漢詩創作，曾參加淡社、南雅詩社、瀛社等，時相唱和之詩友包括神田喜一郎、豬口安喜、尾崎秀真、久保天隨、魏清德、顏雲年等，詩作載於《臺灣日日新報》、《臺灣時報》等報刊以及《瀛洲詩集》、《環鏡樓唱和集》、《南雅集》等詩集。
五言古詩
遄征
十年兩大戰[1]，四海一澄清。靺鞨[2]歸封殖[3]，臺澎絕戈兵。皇澤[4]被南北，夷蕃仰文明。雖然仰文明，陋習不易更。所以炎徼[5]地，時傳有亂氓[6]。聞之增慷慨[7]，三日賦遄征[8]。循途阻風雪，海樓俟暄晴。梅花冷關門，凍影如含醒。乘輪離峽口，快駛駕滄瀛[9]。不道洪濤卷，只見魚龍驚。涉險二晝夜，頓覺暖意生。模糊堡佳嶼[10]，空際[11]一髮橫。纔上基港岸，乃指臺北城。城中新氣象，千家甲第[12]榮。衢路[13]稱八達[14]，規模賁[15]用宏[16]。威武[17]控諸蠻[18]，仁教[19]和眾情[20]。風雅[21]亦多士[22]，揚扢[23]重耆英[24]。慘憺[25]十餘歲，艱苦創業名。客子[26]來何為？謳歌[27]輸忠精[28]。愧無史遷[29]筆，尚有董狐[30]誠。盛事[31]庶[32]可摭[33]，誰予補由庚[34]。
【題解】
本詩為五言古詩，載於《臺灣日日新報》1908年3月26日。詩歌內容記載臺灣自1894年因中甲午戰敗，割讓予日本，因此進入日本接收臺灣的日治時期。日本於1985年由基隆港登岸，隨即進入臺北城。往後十年左右，臺灣漢人與原住民山胞均發生重大的抗日戰役，即1906年的「枕頭山抗日事件」。本詩以一位日本官紳文人的身分角度，述寫日軍接管臺灣遭遇艱辛的過程，以及進入臺北城時所見到的街市榮景，詩中對於進城的所見所聞，多所描繪，期望日人治臺以輸誠的方式，感化臺灣人民與以及憤怒的山胞。本詩在伊藤壺溪的筆鋒寫來，帶有仁愛關懷，相較於其他本位主義，以民族優越感述寫討伐臺灣漢民與山蕃的日籍作家而言，更顯示出伊藤賢道這位日本官紳寬柔的手腕與心態。
【延伸閱讀】
1. 吳德功〈乙未（1895）八月有感〉，《全臺詩》第拾冊。
2. 沈瑜慶〈哀餘皇〉，《全臺詩》第拾貳冊。
3. 吳性誠〈入山歌〉六首之五，《全臺詩》第肆冊。
七言絕句
贈人螺鈿盤繫以小詩
阿里檜[35]身如染丹[36]，澎湖文貝[37]耐傳觀。
【題解】
本詩為七言絕句，載於《臺灣時報》，1931 年10 月1 日。格律為仄起式，首句用韻，押平聲寒韻，韻腳有：丹、觀、蘭，共三個。作者送給別人一個有螺鈿裝飾的盤子，並且附上這首小詩——木盤所用的材料是來自阿里山的檜木，顏色深紅，宛如塗上紅色染料一般，上面裝飾的螺殼則是產自澎湖的文貝，非常精緻而耐看。我想要表達的小小心意寄託在這個小盤子底部的圖案裡，也就是那螺鈿描成的蝴蝶蘭，象徵著我們高尚純潔的堅定情誼。《易經• 繫辭上》云：「二人同心，其利斷金。同心之言，其臭如蘭」，因此蘭草、蘭花便時常被用來形容友情深厚，相交契合。
【延伸閱讀】
1. 周凱〈詠物二十四首：螺盃〉，《全臺詩》第肆冊。
2. 曹敬〈螺杯〉，《全臺詩》第陸冊。
3. 唐贊袞〈恆春令陳紫垣以其地所產螺杯見遺賦謝〉，《全臺詩》第拾貳冊。
註釋
- ↑ 兩大戰：由詩歌內文觀察，指1895年「乙未抗日」以及1906年「枕頭山抗日事件」。
- ↑ 靺鞨：音ㄇㄛˋ ㄏㄜˊ。中國古代北方的一個民族。本詩意指臺灣。
- ↑ 封殖：扶植勢力，培養人才。
- ↑ 皇澤：皇上的恩澤。本詩意指日本天皇。
- ↑ 炎徼：南方炎熱的地區。
- ↑ 亂氓：氓，音ㄇㄥˊ。指亂民。
- ↑ 慷慨：充滿正氣，情緒激昂。
- ↑ 遄征：遄，音ㄔㄨㄢˊ。疾走趕路。
- ↑ 滄瀛：大海。
- ↑ 堡佳嶼：指臺北廳基隆堡彭佳嶼。日治時期的臺北廳，最北領域達彭佳嶼。
- ↑ 空際：天空。
- ↑ 甲第：豪門貴族的宅第。
- ↑ 衢路：衢，音ㄑㄩˊ。道路。
- ↑ 八達：道路八面通達。
- ↑ 賁：華麗光潔的樣子。
- ↑ 宏：廣大。
- ↑ 威武：雄壯有氣勢。
- ↑ 諸蠻：中國西南少數民族的通稱。本詩指臺灣蕃民。
- ↑ 仁教：以仁心教化。
- ↑ 眾情：大眾的情緒。
- ↑ 眾情：大眾的情緒。
- ↑ 多士：眾多賢士。
- ↑ 揚扢：扢，音ㄍㄨˇ。顯揚之意。
- ↑ 耆英：年高德碩之人。
- ↑ 慘憺：同「慘澹」。憺，音ㄉㄢˋ。憂心的樣子。
- ↑ 客子：指旅居異鄉之人。本詩指作者伊藤壺溪自己。
- ↑ 謳歌：歌頌。
- ↑ 輸忠精：精忠報國之心。
- ↑ 史遷：指太史公司馬遷。
- ↑ 董狐：中國古代晉國的史官。董狐不怕死而記載趙盾弒君的故事，是謂「真良史」。本詩忠實的記錄日本平臺建臺之事蹟，作者伊藤壺溪藉由良史董狐的故事，以一位日人真誠之心感化臺灣民眾，希望臺灣民眾接受日本執政成為皇民。
- ↑ 盛事：大事。
- ↑ 庶：或許。
- ↑ 摭：摘取、采拾或者記錄。
- ↑ 由庚：《詩經・小雅》逸篇。本詩指希望能寫詩記錄史實，不讓史事淹沒。
- ↑ 檜：音ㄎㄨㄞ ˋ，植物名，柏科圓柏屬，常綠喬木。幹高約二十公尺，樹皮赤褐色，材質堅硬緻密，有香氣，可作為家具與建築材料。
- ↑ 丹：深紅色礦物染料。
- ↑ 文貝：又稱文蛤，與珍珠貝、九孔貝、養珠貝並列為螺鈿工藝中最常被採用的四種貝類。
- ↑ 寓：寄託。
- ↑ 螺鈿：在漆器或雕鏤器物的表面，嵌上各種磨薄的螺殼作為裝飾。鈿，音ㄉㄧㄢ ˋ，以貝殼鑲嵌之飾物。