伊尔基什-格拉芬什塔登查看源代码讨论查看历史

伊尔基什-格拉芬什塔登

来自 携程旅行 的图片

本名 伊尔基什-格拉芬什塔登 国家 法国 面积 22.2 平方千米 （8.6 平方英里） 最高海拔 146 米（479 英尺） 最低海拔 139 米（456 英尺） 人口（2020年1月1日） • 市镇 27,087人

伊尔基什-格拉芬什塔登（法语：Illkirch-Graffenstaden，法语发音：[ilkiʁʃ.gʁafənʃtadən] 或 [ilkiʁç.gʁafənʃtadən]）是法国下莱茵省的一个市镇。

简介

法国东部城市，大东部大区下莱茵省的一个市镇，属于斯特拉斯堡区和斯特拉斯堡欧洲都会区（法语：Eurométropole de Strasbourg），其市镇面积为22.2平方千米，2020年1月1日时人口数量为27,087人，是斯特拉斯堡都会区内人口第三多的市镇，在法国城市中排名第319位。

伊尔基什-格拉芬什塔登位于斯特拉斯堡市区南侧，由两个村庄合并而成，20世纪后成为斯特拉斯堡重要的近郊卫星城，出现了现代居民区及大学城等设施，人口数量快速上升，1994年起通过有轨电车与斯特拉斯堡市区连接。

“伊尔基什-格拉芬什塔登”由“伊尔基什”（Illkirch）与“格拉芬什塔登”（Graffenstaden）两地名组成，二者来源分别为拉丁语名“Ellofanum”与阿尔萨斯语名“Graffenstaden”。其中“伊尔基什”一名意为“伊尔河畔的教堂”，该地历史上有过如下名称：Ellofanum（720年）、Illechilechen（826年）、Illenkirche（845年）、Illekiriche（920年）、Illachirecha（1163年）、Illenkirchen（1172年）。

由于该地名Illkirch-Graffenstaden并非来源于标准法语，拼读方式不符合法语正字法，其标准发音为接近[ilkiʁç.gʁafənʃtadən]，因法语中无/ç/音，现多以/ʃ/音代替之，将前半部分读作[ilkiʁʃ]；后半部分的s标准发音为/ʃ/而非/s/，故根据实际发音其应译作“伊尔基什-格拉芬什塔登”，《世界地名翻译大辞典》中将其译作“伊尔基希-格拉芬斯塔登”。由于该名称的发音对法语使用者有困难，故该地在法语中又常简称作“伊尔基什”。

地理

伊尔基什-格拉芬什塔登位于法国东北部，大东部大区东北部和下莱茵省东部，距离斯特拉斯堡市区大约5千米。与伊尔基什-格拉芬什塔登接壤的市镇包括：埃绍、费格赛姆、盖斯波尔赛姆、奥斯特瓦尔德、斯特拉斯堡。