三思而后行查看源代码讨论查看历史
| 三思而后行 |
| sān sī ér hòu xíng |
|
近义词 ：谨言慎行 反义词 ：简单粗暴 出 处 ：《论语·公冶长》 体 裁 ：成语 释 义 ：凡事都要再三思考而后行动 |
三思而后行是一个汉语词汇，读作是sān sī ér hòu xíng。意思是凡事都要再三思考而后行动。[1]
出处
《论语·公冶长》：季文子三思而后行。子闻之曰：“再，斯可矣。”[2]
译文：季文子每件事思考三次才行动。孔子听说这件事，说：“再借鉴以往的经验就可以了。”
1.三：古人说“三”的时候，往往不指确数的“三”，而是表示次数很多。但这里和“再”相对，所以仍旧看做确数。指考虑周到，然后再去做。
2.再，斯可矣：思考两次，（再借鉴以往的经验）就可以了。
英文
⒈Look before you leap
⒉think twice before you do
3.（Second thoughts are best.三思而后行）
4.Think first, then act.
词义
多次思考再行动，形容做事谨慎，小心稳妥。
造句
他非常细心，办事总是三思而后行。[3]
译文辨正
《论语·公冶长篇》：季文子三思而后行。子闻之，曰：“再，斯可矣”。[4]
传统译文：
1、季文子每件事考虑多次才行动。孔子听说这件事，说：“再借鉴以往的经验就可以了。”
此译文将“再”译作“再借鉴以往的经验”。显系衍文。“再”只是再，并没有“再借鉴以往的经验”的意思。如果这样，那再见的再，一而再再而三的再，岂不也要作类似的推衍。
2、季文子这个人遇到事情总是反复思考然后再行动。孔子听说这件事之后说：“考虑两次就够了”。
此译文将“再”字按“两次”翻译，整条译文的意思就变成了——孔子认为三思而行没有必要，思考两次就行。即使常人也不会说出如此骄傲武断的话，何况以“慎”著称的孔子呢？孔子《易·系辞传》“慎斯术也以往，其无所失矣”，即说明孔子是主张“慎”的。此译文显然有待考究。
这个译文：季文子遇事总要思考多次，然后才付诸实行。孔子听说后，说：“再多思考几次，这样才算可以啊”（刘小烽嬴嘉丽）。
《说文》按“再者，加也”。此处的“再”字，应当按“再多加几次”理解。所以“再”字，承接前文而译作“再多思考几次”。在三思而行的基础上“再多思考几次”，这样就完全符合了孔子一贯主张的“慎”。
典故
“三思而后行”的古训出于《论语》，这句话的意思非常明确，就是教我们要养成做事前多思考的好习惯。
“三思而后行”并不是胆小怕事、瞻前顾后，而是成熟、负责的表现。
因此决定做一件事的时候，特别是重大问题时，必须要进行全方位的考虑，拿不准的时候多听听旁人的意见，也很有好处。
“三思而后行”对问题的有效解决有很大的帮助。但是在这个快速多变的社会中，稍一犹豫，时机会在瞬间错失。有的时候考虑得太多也是不好。正如鲍威尔曾经讲过的：在作决策的时候需要在掌握40%至70%信息的时候做出你的决策。信息过少，风险太大，不好决策；信息充分了，你的对手已经行动了，你就出局了。
“三思而后行”与快速地把握时机并不矛盾，做事情要学会把握时机，同时在决策的时候还要多去思考。这样的人才有希望达到成功的彼岸，立于不败之地。
南怀瑾对“三思”的分析：谨慎是要谨慎，过分谨慎就变成了小器。季文子姓季孙，名行父，谥文，是鲁国的大夫。做事情过分的小心，过分的仔细。“三思而后行”，一件事情，想了又想，想了又再想叫“三思”。孔子听到他这种做事的态度，便说：“再，斯可矣！”这句话有两种解释，从前老学究们的解释认为：“做事情要特别小心，孩子们，想三次都不够，孔子说‘再斯可矣！’还要再想一次哪！”这种解释是不对的。其实，孔子认为他想得太多。作人做事诚然要小心，但“三思而后行”，的确考虑太多了。学过逻辑就知道，学过《易经》的道理更懂得，相对总是矛盾的，三思就是矛盾的统一，统一了以后又是矛盾，如此永远搞不完了，也下不了结论的。所以一件事情到手的时候，考虑一下，再考虑一下，就可以了。如果第三次再考虑一下，很可能就犹豫不决，再也不会去做了。所以谨慎是要谨慎，过分谨慎就变成了小器。大家都有几十年的人生经验，过分小心的朋友，往往都犯了这个小器的毛病，小器的结果，问题就多了。所以孔子主张，何必三思而后行，再思就可以了。
中国文化传统非常深厚，我们古代的学究也经常讲“知易行难”，其实应用到现实生活中是不对的。因为，所谓真知在哪里？世界上任何事情，是非、利害、善恶都是“相对”的，没有“绝对”的，而个人考虑问题的角度、方式、长远都不一样，要达到真知何其难啊！所以，个人而言，站在善良的角度，从个人的主要目的出发，作一次明快的思考旅程就可以了，关键的还是行动。你看，我们伟大的革命实践家孙中山先生提出“知难行易”，就是教导我们受传统文化影响至深的人要实践，勇敢地做决定并实践啊！
三思而后行，是指一种做事风格。特定的做事风格在特定的环境下可褒可贬。现 在多为赞颂某人做事讲求仔细，属于褒义。但是在出处《论语》中，也就是它第一次出现时，确被作为贬义。孔子说季文子做事想太多，想两次也就够了。
参考文献
- ↑ 《论语·公冶长篇》译文 ．华语网[引用日期2017-12-02]
- ↑ 三思而后行介绍_历史典故_词典网 三思而后行历史词典分解 三思的解释 [think again and again]反复思量,再三权衡凡事要三思,免得后悔依老爷这话,不但不能报效朝廷,亦且自身不保,还要三思为妥。...
- ↑ 三思而后行的解释_汉语词典_词典网 三思的解释 反复思量,再三权衡凡事要三思,免得后悔依老爷这话,不但不能报效朝廷...关注词典网微信公众号:icidian,回复:三思而后行汉语 快速查询。...
- ↑ 三思而后行_成语词典_八九网 成语三思而后行的意思、近义词、反义词,三思而后行造句,成语故事,三思而后行的出处、读音、含义。