蕭穎士風節

《蕭穎士風節》出自宋代文學家洪邁的《容齋五筆》卷三。

容齋四筆·序

始予作《容齋隨筆》，首尾十八年，《二筆》十三年，《三筆》五年，而《四筆》之成，不費一歲。身益老而著書益速，蓋有其說。嚷自越府歸，謝絕外事，獨弄筆紀述之習，不可掃除。故搜采異聞，但緒《夷堅志》，於議論雌黃，不復關抱。而稚子櫰，每見《夷堅》滿紙，輒曰：「《隨筆》、《夷堅》，皆大人素所遊戲。今《隨筆》不加益，不應厚於彼而薄於此也。」日日立案旁；必俟草一則乃退。重逆其意，則衷所憶而書之。櫰嗜讀書，雖就寢猶置一編枕畔，旦則與之俱興。而天嗇其付，年且弱冠，聰明殊未開，以彼其勤，殆必有日。丈夫愛憐少子，此乎見之。於是占抒為序，並獎其志雲。

原文

蕭穎士為唐名人，後之學者但稱其才華而已，至以笞楚①童奴為之過。予反覆考之，蓋有風節識量②之士也。為集賢校理，宰相李林甫欲見之，穎士不詣，林甫怒其不下己。後召詣史館，又不屈，愈見疾③，至免官更調河南參軍。安祿山寵恣，穎士陰語柳並曰：「胡人負寵而驕，亂不久矣。東京其先陷乎!」即託疾去。祿山反，往見河南採訪使郭納，言御守計，納不用。嘆曰：「肉食者以兒戲御劇賊，難矣哉!」聞封常清陳兵東京，往觀之，不宿而還④，身走山南。節度使源洧欲退保江陵，穎士說曰：「襄陽乃天下喉襟⑤，一日不守，則大事去矣。公何遽輕土地，取天下笑乎?」洧乃按甲不出⑥。洧卒，往客金陵，永王璘召之，不見。劉展反，圍雍丘，副大使李承式遣兵往救，大宴兵客，陳女樂。穎士曰：「天子暴露⑦，豈臣下盡歡時邪!夫投兵不測，乃使觀聽華麗，誰致其死哉!」弗納。穎士之言論操持如此，今所稱之者淺矣。李太白，天下士也，特以墮永王亂中，為終身累⑧。穎士，永王召而不見，則過之焉。

注釋

①笞楚：鞭笞。

②有風節識量：高風亮節，有膽識，有肚量。

③愈見疾：越發遭到李林甫的嫉恨。

④不宿而還：連夜返回。

⑤喉襟：咽喉要衝，兵家重地。

⑥按甲不出：按兵不動。

⑦天子暴露：天子逃離京師，風餐露宿。

⑧為終身累：一輩子都受牽連。

譯文

蕭穎士是唐代的名人，後代學者只稱讚其才華出眾而已，把他鞭笞童奴作為他的過錯。我反覆考察有關資料後發現，他還是一位高風亮節有膽識、有抱負的人。在他擔任集賢殿校理時，當時的權相李林甫想召見他，他卻辭而不去，李林甫對他不屈從於自己很惱火。後來，李林甫又讓他到史館任職，他仍然不屈服，為此他更遭李林甫所忌恨，以至被免除史官職務外調到河南府(今河南洛陽)任參軍。當時，安祿山自恃玄宗的寵信，恣意妄為，蕭穎士私下對柳並說：「胡人(指安祿山)依仗着皇上的寵信而驕橫跋扈，他反叛朝廷的時間不會太久了。東都洛陽到時會最先陷落!」不久，他便託病很快離開了洛陽。安祿山反叛以後，蕭穎土去見河南採訪使郭納，向他進獻防守抵禦叛軍的策略，可郭納不予採用。蕭穎士感嘆道：「那些身居高位要職的人抵禦來勢兇猛的叛賊如同玩兒戲，想抵擋住也太難了!」他聽說大將封常清陳兵東都洛陽，就去觀察了一番，結果很失望，連夜返回，南逃到山南東道(今湖北襄樊)避亂。當地節度使源洧想放棄襄陽，退保江陵(今湖北江陵)，蕭穎士規勸道：「襄陽是天下的咽喉要衝，兵家必爭之地，一日不堅守，則大勢即去。你何必匆忙輕易放棄這個戰略要地，讓天下人取笑你呢?」源洧聽從了他的建議，就按兵不出。源洧死後，蕭穎士又去金陵(今江蘇南京)，並客居於此。肅宗的弟弟永王李璘慕名要召見他，他堅辭不去。後來，劉展反叛，兵圍雍丘，副大使李承式派兵救援，出兵前大宴賓客，歌女環列。蕭穎士見此勸李承式說：「天子逃離京師，風餐露宿，這難道是臣下盡情歡樂的時候嗎?現在要到吉凶難測的戰場戰鬥，臨行前卻讓他們看聽如此華麗的歌舞音樂，誰還願去拚死疆場呢?」李承式拒不接受其建議。蕭穎士的言論如此精闢，操持膽識如此卓異，今天對他的議論也太淺薄了。李白，是天下聞名的大詩人，只因身陷永王李璘的叛軍之中，而終身受到連累。蕭穎士對永王李璘的召見辭而不見，可見他的膽識遠遠超過李白。

作品簡介

《容齋隨筆》是南宋洪邁(1123~1202)著的史料筆記，被歷史學家公認為研究宋代歷史必讀之書。《容齋隨筆》與沈括的《夢溪筆談》^[1]、王應麟的《困學紀聞》^[2]，是宋代三大最有學術價值的筆記。

《容齋隨筆》分《隨筆》、《續筆》、《三筆》、《四筆》、《五筆》，共五集七十四卷。其中前四集各十六卷，因書未成而作者過世，故《五筆》僅為十卷。這部書內容範圍頗廣，資料甚富，包括經史百家、文學藝術、宋代掌故及人物評價諸方面內容。它對後世產生了較為深遠的影響，《四庫全書總目提要》^[3]推它為南宋筆記小說之冠。

《容齋隨筆》^[4]最重要的價值和貢獻是考證了前朝的一些史實，如政治制度、事件、年代、人物等，對歷代經史典籍進行了重評、辨偽與訂誤，提出了許多頗有見地的觀點，更正了許多流傳已久的謬誤，不僅在中國歷史文獻上有着重要的地位和影響，而且對於中國文化的發展亦意義重大。

視頻