寄贈薛濤檢視原始碼討論檢視歷史
| 《寄贈薛濤》 |
|
作品名稱: 《寄贈薛濤》 創作年代: 唐代詩人 文學體裁：詩 作者：元稹 |
《寄贈薛濤》[1]唐代詩人元稹的作品。元稹，字微之，別字威明，唐洛陽人（今河南洛陽）。父元寬，母鄭氏。為北魏宗室鮮卑族拓跋部後裔，是什翼犍之十四世孫。早年和白居易共同提倡「新樂府」。世人常把他和白居易並稱「元白」。他非常推崇杜詩，其詩學杜而能變杜，並於平淺明快中呈現麗絕華美，色彩濃烈，鋪敘曲折，細節刻畫真切動人，比興手法富於情趣。樂府詩在元詩中占有重要地位，他的《和李校書新題樂府十二首並序》「取其病時之尤急者」，啟發了白居易創作新樂府，且具有一定的現實意義。缺點是主題不夠集中，形象不夠鮮明。和劉猛、李余《古樂府詩》的古題樂府19首，則能借古題而創新詞新義，主題深刻，描寫集中，表現有力。長篇敘事詩《連昌宮詞》，在元集中也列為樂府類，旨含諷諭，和《長恨歌》齊名。其鋪敘詳密，優美自然。元詩中最具特色的是艷詩和悼亡詩。他擅寫男女愛情，描述細緻生動，不同一般艷詩的泛描。悼亡詩為紀念其妻韋叢而作，《遣悲懷三首》流傳最廣。 在詩歌形式上，元稹是「次韻相酬」的創始者。《酬翰林白學士〈代書一百韻〉》、《酬樂天〈東南行詩一百韻〉》，均依次重用白詩原韻，韻同而意殊。這種「次韻相酬」的做法，在當時影響很大，也很容易產生流弊。元稹在散文和傳奇方面也有一定成就。他首創以古文制誥，格高詞美，為人效仿。其傳奇《鶯鶯傳》（又名《會真記》）敘述張生與崔鶯鶯的愛情悲劇故事，文筆優美，刻畫細緻，為唐人傳奇中之名篇。後世戲曲作者以其故事人物創作出許多戲曲，如金代董解元《西廂記諸宮調》和元代王實甫《西廂記》等。元稹曾自編其詩集、文集、與友人合集多種。其本集《元氏長慶集》收錄詩賦、詔冊、銘諫、論議等共100卷。[2]
元稹以其艷詩和悼亡詩而聞名，但他的用情不一和對薛濤的始亂終棄，一直被後人詬病。而且，其妻韋氏去世當年，元稹便在江陵府納妾，不少人認為他口是心非。此詩是元稹寫給薛濤的回信，為表達離別之後的對薛濤思念之情。
詩作所云，單就作品內容而言，幾乎全是對薛濤的讚美。「錦江滑膩峨嵋秀，幻出文君與薛濤」，說薛濤為山川名秀所生，同時又以卓文君類比。「滑膩」、「秀」等讚美之詞，作者信手拈來，用詞巧妙。接下來的兩聯則說其巧於言語，極具文才，擅長文詞的人都紛紛擱筆，公侯們也都自愧弗如。而末二句「別後相思隔煙水，菖蒲花發五雲高」，可以看出還是寄寓了作者很深的緬懷之情的。「菖蒲花發五雲高」，這是婉曲表示自己思慕薛濤，而又無由相會的惆悵心情。據說菖蒲花不易開，開則人以為祥。「菖蒲花」在此暗喻薛濤，所謂「菖蒲花發」，句面意思是說自己曾見過這種不易開的花，實際即說自己與薛濤曾有親密交往。「五雲高」即空望美人居處而不可及之。這句寫得甚為含蓄。
此詩就思想性而言，無甚可取。不過是極贊薛濤人才、詩才及辭令之美，表示自己無由再會而悵然相戀之情。然全篇一氣貫下，渾然成章，亦是才子佳人相贈的得意之筆。
詩詞正文
| “ | <錦江滑膩蛾眉秀，幻出文君與薛濤。
言語巧偷鸚鵡舌，文章分得鳳凰毛。 紛紛辭客多停筆，個個公卿欲夢刀。 別後相思隔煙水，菖蒲花發五雲高。 [3] > |
” |
| — <《寄贈薛濤》>，<古詩文網> | ||
譯文
錦江滑膩峨眉山秀麗，變幻出卓文君和薛濤這樣的才女。
言語巧妙好像偷得了鸚鵡的舌頭，文章華麗好像分得了鳳凰的羽毛。
擅長文詞的人都紛紛停下了自己的筆，公侯們個個想像王浚夢刀升遷那樣離開那裡，他們都自愧弗如。
分別後遠隔煙水無限思念，這思念就像庭院裡菖蒲花開那樣盛，像天上祥雲那樣高。
作者簡介
元稹（779年—831年），字微之，別字威明，河南府東都洛陽（今河南洛陽）人，唐朝著名詩人、文學家，父元寬，母鄭氏，為北魏宗室鮮卑族拓跋部後裔，北魏昭成帝拓跋什翼犍十四世孫。元稹聰明機智過人，少時即有才名，與白居易同科及第，並結為終生詩友，二人共同倡導新樂府運動，世稱「元白」，詩作號為「元和體」。但是元稹在政治上並不得意，雖然一度官至宰相，卻在覬覦相位的李逢吉的策劃下被貶往外地。晚年官至武昌節度使等職。死後追贈尚書右僕射。元稹的創作，以詩成就最大。其詩辭言淺意哀，極為扣人心扉，動人肺腑。其樂府詩創作，多受張籍、王建的影響，而其「新題樂府」則直接緣於李紳。代表作有傳奇《鶯鶯傳》《菊花》《離思五首》《遣悲懷三首》等。現存詩八百三十餘首，收錄詩賦、詔冊、銘諫、論議等共100卷，留世有《元氏長慶集》。[5]
元稹與白居易是當時唐代齊名的大詩人，他們的詩歌理論觀點相近，共同提倡新樂府，結成了莫逆之交，世人將他們並稱為「元白」。兩人之間經常有詩歌唱和，即使兩人分處異地，也經常有書信往來，並發明了「郵筒傳詩」。一次，元稹出使到東川，白居易與好友李建同游慈恩寺，席間想念元稹，就寫下了《同李十一醉憶元九》：
「花時同醉破春愁，醉折花枝作酒籌。忽憶故人天際去，計程今日到梁州。」
而此時正在梁州的元稹也在思念白居易，他在同一天晚上寫了一首《梁州夢》：
「夢君同繞曲江頭，也向慈恩院院游。亭吏呼人排去馬，忽驚身在古梁州。」
後來兩人都先後遭貶，分別被放置外地做官。於是他們經常聯絡，互相鼓勵和慰藉。如白居易所說的那樣，兩人終其一生都是友情極其深厚的「文友詩敵」。白居易有詩寫道： 「君寫我詩盈寺壁，我題君句滿屏風；與君相遇知何處，兩葉浮萍大海中。」
白居易這樣評價元稹「所得惟元君，乃知定交難」，並說他們之間的友誼是「一為同心友，三及芳歲闌。花下鞍馬游，雪中杯酒歡。衡門相逢迎，不具帶與冠。春風日高睡，秋月夜深看。不為同登科，不為同署官。所合在方寸，心源無異端。」而元稹對白居易關心，更凝結成了千古名篇《聞樂天授江州司馬》。[6]
視頻