求真百科歡迎當事人提供第一手真實資料，洗刷冤屈，終結網路霸凌。

變更

前往： 導覽、 搜尋

亚美尼亚字母

移除 2,563 位元組, 5 年前
無編輯摘要
{{Infobox WS
|name=亚美尼亚字母
|type=[[全音素文字]]
|languages=[[亚美尼亚语|亚美尼亚语]]
|time=405年到现在
|fam1=[[原始迦南字母]]
|fam2=[[肺尼基字母]]
|fam3=[[希腊字母|希腊字母]]
|sisters=[[拉丁字母]]<br />[[西里尔字母|西里尔字母]]<br />[[科普特字母]]
|sample= Հայոց այբուբեն.svg
|image_size=256px
|unicode=[http://www.unicode.org/charts/PDF/U0530.pdf U+0530到U+058F]<br />
[http://www.unicode.org/charts/PDF/UFB00.pdf U+FB13到U+FB17]（[[连字]]）
|iso15924=Armn
}}
'''亚美尼亚字母'''是一种[[字母]]，从5世纪开始用来书写[[亚美尼亚语|亚美尼亚语]]，当时有36个字母。到19世纪为止，[[古典亚美尼亚语]]都是文学语言。19世纪以后，亚美尼亚字母用来书写两种现代、文学和口语的方言[[东亚美尼亚语]]和[[西亚美尼亚语]]。两者都在同一时期创造出来<ref>[http://armlet1600.sci.am/grerimasin.php?langid=3 G.Khandjian – 亚美尼亚字母的创造] {{webarchivearchive|url=https://web.archive.org/web/20070626105218/http://armlet1600.sci.am/grerimasin.php?langid=3 |date=2007-06-26 }}</ref>。
亚美尼亚语中，“字母”称为 {{lang|hu| այբուբեն}} （[[古典亚美尼亚语]]和[[东亚美尼亚语]] ：{{IPA：IPA|[ɑjbubɛn]}} 或[[西亚美尼亚语]] ：{{IPA：IPA|[ɑjpʰupʰɛn]}} ），以首两个字母命名。共38个。
== 字母 ==
|----
|style="font-size:133%;"|{{lang|hy|Ա ա}}
| colspan="2" | {{lang|hy|այբ}}| colspan="2" | {{IPA|[ɑjb]}} || {{IPA|[ɑjpʰ]}}| colspan="3" | {{IPA|[ɑ]}}| {{lang|latn|a}}| {{lang|latn|a}}
| 1
|----
|style="font-size:133%;"|{{lang|hy|Բ բ}}| colspan="2" | {{lang|hy|բեն}}| colspan="2" | {{IPA|[bɛn]}} || {{IPA|[pʰɛn]}}| colspan="2" | {{IPA|[b]}} || {{IPA|[pʰ]}}| {{lang|latn|b}}| {{lang|latn|b}}
| 2
|----
|style="font-size:133%;"|{{lang|hy|Գ գ}}| colspan="2" | {{lang|hy|գիմ}}| colspan="2" | {{IPA|[gim]}} || {{IPA|[kʰim]}}| colspan="2" | {{IPA|[g]}} || {{IPA|[kʰ]}}| {{lang|latn|g}}| {{lang|latn|g}}
| 3
|----
|style="font-size:133%;"|{{lang|hy|Դ դ}}| colspan="2" | {{lang|hy|դա}}| colspan="2" | {{IPA|[dɑ]}} || {{IPA|[tʰɑ]}}| colspan="2" | {{IPA|[d]}} || {{IPA|[tʰ]}}| {{lang|latn|d}}| {{lang|latn|d}}
| 4
|----
|style="font-size:133%;"|{{lang|hy|Ե ե}}| colspan="2" | {{lang|hy|եչ}}| colspan="3" | {{IPA|[jɛtʃʰ]}}| colspan="3" | {{IPA|[ɛ]}} ，在词首时读{{IPA|[jɛ]}}{{ref|1}}| {{lang|latn|e}}| {{lang|latn|e/ye}}
| 5
|----
|style="font-size:133%;"|{{lang|hy|Զ զ}}| colspan="2" | {{lang|hy|զա}}| colspan="3" | {{IPA|[zɑ]}}| colspan="3" | {{IPA|[z]}}| {{lang|latn|z}}| {{lang|latn|z}}
| 6
|----
|style="font-size:133%;"|{{lang|hy|Է է}}| colspan="2" | {{lang|hy|է}}| {{IPA|[ɛː]}} || colspan="2" | {{IPA|[ɛ]}}| {{IPA|[ɛː]}} ||colspan="2" | {{IPA|[ɛ]}}| {{lang|latn|ē}}| {{lang|latn|e}}
| 7
|----
|style="font-size:133%;"|{{lang|hy|Ը ը}}| colspan="2" | {{lang|hy|ըթ}}| colspan="3" | {{IPA|[ətʰ]}}| colspan="3" | {{IPA|[ə]}}| {{lang|latn|ë}}| {{lang|latn|y}}
| 8
|----
|style="font-size:133%;"|{{lang|hy|Թ թ}}| {{lang|hy|թօ}} || {{lang|hy|թո}}| colspan="3" | {{IPA|[tʰo]}}| colspan="3" | {{IPA|[tʰ]}}| {{lang|latn|t'}}| {{lang|latn|t'}}
| 9
|----
|style="font-size:133%;"|{{lang|hy|Ժ ժ}}| {{lang|hy|ժէ}} || {{lang|hy|ժե}}| {{IPA|[ʒɛː]}} || colspan="2" | {{IPA|[ʒɛ]}}| colspan="3" | {{IPA|[ʒ]}}| {{lang|latn|ž}}| {{lang|latn|zh}}
| 10
|----
|style="font-size:133%;"|{{lang|hy|Ի ի}}| colspan="2" | {{lang|hy|ինի}}| colspan="3" | {{IPA|[ini]}}| colspan="3" | {{IPA|[i]}}| {{lang|latn|i}}| {{lang|latn|i}}
| 20
|----
|style="font-size:133%;"|{{lang|hy|Լ լ}}
| lang="hy" | լիւն || lang="hy" | լյուն
| colspan="3" | {{IPA|[lʏn]}}{{ref|2}}| colspan="3" | {{IPA|[l]}}| {{lang|latn|l}}| {{lang|latn|l}}
| 30
|----
|style="font-size:133%;"|{{lang|hy|Խ խ}}| {{lang|hy|խէ}} || {{lang|hy|խե}}| {{IPA|[χɛː]}} || colspan="2" | {{IPA|[χɛ]}}| colspan="3" | {{IPA|[χ]}}| {{lang|latn|x}}| {{lang|latn|kh}}
| 40
|----
|style="font-size:133%;"|{{lang|hy|Ծ ծ}}
| colspan="2" lang="hy" | ծա
| {{IPA|[tsɑ]}} || {{IPA|[tsʼɑ]}} || {{IPA|[dzɑ]}}| {{IPA|[ts]}} || {{IPA|[tsʼ]}} || {{IPA|[dz]}}| {{lang|latn|ç}}| {{lang|latn|ts}}
| 50
|----
|style="font-size:133%;"|{{lang|hy|Կ կ}}| colspan="2" | {{lang|hy|կեն}}| {{IPA|[kɛn]}} || {{IPA|[kʼɛn]}} || {{IPA|[gɛn]}}| {{IPA|[k]}} || {{IPA|[kʼ]}} || {{IPA|[g]}}| {{lang|latn|k}}| {{lang|latn|k}}
| 60
|----
|style="font-size:133%;"|{{lang|hy|Հ հ}}| {{lang|hy|հօ}} || {{lang|hy|հո}}| colspan="3" | {{IPA|[ho]}}| colspan="3" | {{IPA|[h]}}| {{lang|latn|h}}| {{lang|latn|h}}
| 70
|----
|style="font-size:133%;"|{{lang|hy|Ձ ձ}}
| colspan="2" lang="hy" | ձա
| colspan="2" | {{IPA|[dzɑ]}} || {{IPA|[tsʰɑ]}}| colspan="2" | {{IPA|[dz]}} || {{IPA|[tsʰ]}}| {{lang|latn|j}}| {{lang|latn|dz}}
| 80
|----
|style="font-size:133%;" lang="hy" |Ղ ղ
| colspan="2" lang="hy" | ղ ատաn| {{IPA|[ɮɑt]}} ||{{IPA|[ʁɑtʼ]}} || {{IPA|[ʁɑd]}}| {{IPA|[l]}}，或{{IPA|[ɮ]}} || colspan="2" | {{IPA|[ʁ]}}| {{lang|latn|ġ}}| {{lang|latn|gh}}
| 90
|----
|style="font-size:133%;" lang="hy" |Ճ ճ
| lang="hy" | ճէ || lang="hy" |ճե
| {{IPA|[tʃɛː]}} ||{{IPA|[tʃʼɛ]}} || {{IPA|[ʤɛ]}}| {{IPA|[tʃ]}} || {{IPA|[tʃʼ]}} || {{IPA|[ʤ]}}| {{lang|latn|č̣}}| {{lang|latn|ch}}
| 100
|----
|style="font-size:133%;" lang="hy" |Մ մ
| colspan="2" lang="hy" | մեն
| colspan="3" | {{IPA|[mɛn]}}| colspan="3" | {{IPA|[m]}}| {{lang|latn|m}}| {{lang|latn|m}}
| 200
|----
|style="font-size:133%;" lang="hy" |Յ յ
| lang="hy" | յի || lang="hy" | հի
| {{IPA|[ji]}} || colspan="2" | {{IPA|[hi]}}| {{IPA|[j]}} || colspan="2" | {{IPA|[h]}}{{ref|3}} 、{{IPA|[j]}}| {{lang|latn|y}}| {{lang|latn|y}}
| 300
|----
|style="font-size:133%;" lang="hy" |Ն ն
| colspan="2" lang="hy" | նու
| colspan="3" | {{IPA|[nu]}}| colspan="3" | {{IPA|[n]}}| {{lang|latn|n}}| {{lang|latn|n}}
| 400
|----
|style="font-size:133%;" lang="hy" |Շ շ
| colspan="2" lang="hy" | շա
| colspan="3" | {{IPA|[ʃɑ]}}| colspan="3" | {{IPA|[ʃ]}}| {{lang|latn|š}}| {{lang|latn|sh}}
| 500
|----
|style="font-size:133%;" lang="hy" |Ո ո
| colspan="2" lang="hy" | ո
| {{IPA|[o]}} || colspan="2" | {{IPA|[vo]}}| colspan="3" | {{IPA|[o]}}，在词首时读{{IPA|[vo]}}{{ref|4}}| {{lang|latn|o}}| {{lang|latn|o/vo}}
| 600
|----
|style="font-size:133%;" lang="hy" |Չ չ
| colspan="2" lang="hy" | չա
| colspan="3" | {{IPA|[tʃʰɑ]}}| colspan="3" | {{IPA|[tʃʰ]}}| {{lang|latn|č}}| {{lang|latn|ch'}}
| 700
|----
|style="font-size:133%;" lang="hy" |Պ պ
| lang="hy" | պէ || lang="hy" | պե
| {{IPA|[pɛː]}} ||{{IPA|[pʼɛ]}} || {{IPA|[bɛ]}}| {{IPA|[p]}} || {{IPA|[pʼ]}} || {{IPA|[b]}}| {{lang|latn|p}}| {{lang|latn|p}}
| 800
|----
|style="font-size:133%;" lang="hy" |Ջ ջ
| lang="hy" | ջէ || lang="hy" | ջե
| {{IPA|[ʤɛː]}} ||{{IPA|[ʤɛ]}} || {{IPA|[tʃʰɛ]}}| colspan="2" | {{IPA|[ʤ]}} || {{IPA|[tʃʰ]}}| {{lang|latn|ǰ}}| {{lang|latn|j}}
| 900
|----
|style="font-size:133%;" lang="hy" |Ռ ռ
| colspan="2" lang="hy" | ռա
| {{IPA|[rɑ]}} || colspan="2" | {{IPA|[ɾɑ]}}| {{IPA|[r]}} || colspan="2" | {{IPA|[ɾ]}}| {{lang|latn|ṙ}}| {{lang|latn|rr}}
| 1000
|----
|style="font-size:133%;" lang="hy" |Ս ս
| lang="hy" | սէ || lang="hy" | սե
| {{IPA|[sɛː]}} || colspan="2" | {{IPA|[sɛ]}}| colspan="3" | {{IPA|[s]}}| {{lang|latn|s}}| {{lang|latn|s}}
| 2000
|----
|style="font-size:133%;" lang="hy" |Վ վ
| lang="hy" | վեւ || lang="hy" | վեվ
| colspan="3" | {{IPA|[vɛv]}}| colspan="3" | {{IPA|[v]}}| {{lang|latn|v}}| {{lang|latn|v}}
| 3000
|----
|style="font-size:133%;" lang="hy" |Տ տ
| lang="hy" | տիւն || lang="hy" |տյուն
| {{IPA|[tʏn]}} || {{IPA|[tʼʏn]}}{{ref|5}} || {{IPA|[dʏn]}}| {{IPA|[t]}} || {{IPA|[tʼ]}} || {{IPA|[d]}}| {{lang|latn|t}}| {{lang|latn|t}}
| 4000
|----
|style="font-size:133%;" lang="hy" |Ր ր
| lang="hy" | րէ || lang="hy" | րե
| {{IPA|[ɹɛː]}} || {{IPA|[ɹɛ]}}{{ref|6}} || {{IPA|[ɾɛ]}}| colspan="2" | {{IPA|[ɹ]}}{{ref|6}} || {{IPA|[ɾ]}}| {{lang|latn|r}}| {{lang|latn|r}}
| 5000
|----
|style="font-size:133%;" lang="hy" |Ց ց
| lang="hy" | ցօ || lang="hy" | ցո
| colspan="3" | {{IPA|[tsʰo]}}| colspan="3" | {{IPA|[tsʰ]}}| {{lang|latn|c'}}| {{lang|latn|ts'}}
| 6000
|----
|style="font-size:133%;" lang="hy" |Ւ ւ
| lang="hy" | հիւն || 没有{{ref|7}}| colspan="3" | {{IPA|[hʏn]}}| {{IPA|[w]}} || colspan="2" | {{IPA|[v]}}{{ref|8}}| {{lang|latn|w}}| {{lang|latn|w}}
| 7000
|----
|style="font-size:133%;" lang="hy" |Փ փ
| lang="hy" | փիւր || lang="hy" | փյուր
| colspan=2 | {{IPA|[pʰʏɹ]}}{{ref|9}} || {{IPA|[pʰʏɾ]}}| colspan="3" | {{IPA|[pʰ]}}| {{lang|latn|p'}}| {{lang|latn|p'}}
| 8000
|----
|style="font-size:133%;" lang="hy" |Ք ք
| lang="hy" | քէ || lang="hy" | քե
| {{IPA|[kʰɛː]}} || colspan="2" | {{IPA|[kʰɛ]}}| colspan="3" | {{IPA|[kʰ]}}| {{lang|latn|k'}}| {{lang|latn|k'}}
| 9000
|----
|style="font-size:133%;" lang="hy" |Օ օ
| colspan="2" lang="hy" | օ
| colspan="3" | {{IPA|[o]}}| colspan="3" | {{IPA|[o]}}| {{lang|latn|ò}}| {{lang|latn|o}}
| 没有
|----
|style="font-size:133%;" lang="hy" |Ֆ ֆ
| lang="hy" | ֆէ || lang="hy" | ֆե
| {{IPA|[fɛː]}} || colspan="2" | {{IPA|[fɛ]}}| colspan="3" | {{IPA|[f]}}| {{lang|latn|f}}| {{lang|latn|f}}
| 没有
|-
=== 注释 ===
在以上列表，上标的''h''（{{IPA|[ʰ]}} ）在国际音标表示[[送气|送气音]]； 撇号（{{IPA|[ʼ]}} ）表示[[挤喉音]]。
# {{note|1}}在词首时读成 ''ye'' {{IPA|/jɛ/}} ，在其它情况读成 ''e'' {{IPA|/ɛ/}} 。原因是 ''y'' {{IPA|/j/}} 在[[複合词]]脱落，例如 {{lang|hy|եղբայր}} （ełbayr ；{{IPA；IPA|/jɛʀˈbajɹ/}} “兄弟”）和 {{lang|hy|մորեղբայր}} （morełbayr, {{IPA|/moɹɛʀˈbajɹ/}} “舅父”）。# {{note|2}} 按照改革拼写法 ，{{lang|hy|{{angbr，angbr|լ}}}} 的名称读 成{{IPA成IPA|[lyun]}} 。# {{note|3}} 只在传统拼写法出现，位于词首或词语中的词干。# {{note|4}} 在词首时读成 ''vo'' {{IPA|/vo/}} ，在其它情况读成 ''o'' {{IPA|/o/}} 。原因是{{IPA|/v/}}在複合词脱落，例 如 {{lang|hy|որդի}}（ordi ；{{IPA；IPA|/voɹˈtʰi/}} “儿子”）和 {{lang|hy|քեռորդի}} （{{Unicode（Unicode|kʻeṙordi}}；{{IPA；IPA|/kʰeroɹˈtʰi/}} “舅表兄弟”）。# {{note|5}} 按照改革拼写法 ，{{lang|hy|{{angbr，angbr|տ}}}} 的名称读 成{{IPA成IPA|[tʼyun]}} 。# {{note|6}} 实际上，只有伊朗亚美尼亚人 读{{IPA读IPA|[ɹ]}} ；[[亚美尼亚|亚美尼亚]]的东亚美尼亚人将古典亚美尼亚 语{{IPA语IPA|[ɹ]}} （{{lang|hy|ր}} ）读成 {{IPA|[ɾ]}} 。# {{note|7}} 根据改革拼写法，此字母被代 表{{IPA表IPA|[u]}} 的单元 音{{lang|hy|{{angbr音angbr|ու}}}} 取代。# {{note|8}} 它一般代 表{{IPA表IPA|/v/}} ，但是有例外情况。在古典亚美尼亚语，在词首并在辅音前的 {{lang|hy|աւ}} 代 表{{IPA表IPA|/au/}} ，例如 {{lang|hy|աւր}} （awr ；{{IPA；IPA|/auɹ/}} “白天”）。因为中世纪时[[语音演变]]，此读音已变 成{{IPA成IPA|/oɹ/}} ，而在13世纪以后写成 {{lang|hy|օր}} （ōr）；单元音 {{lang|hy|ու}} （代 表{{IPA表IPA|/ov/}}或{{IPA或IPA|/ou/}} ）变 成{{IPA成IPA|/u/}} ；单元音 {{lang|hy|իւ}} （iw）代 表{{IPA表IPA|/ju/}} 。苏联统治下的亚美尼亚，将 {{lang|hy|ի}} （''i''）改成 {{lang|hy|յ}} （''y''），{{lang|hy|ւ}} （''w''）改成 {{lang|hy|ու}} （''ow''），产生双元音 {{lang|hy|յու}} 。# {{note|9}} 根据改革拼写法 ，{{lang|hy|{{angbr，angbr|փ}}}} 的名称读 成{{IPA成IPA|[pʰjuɾ]}} 。
== 连体字母 ==
[[意音文字|词符]]{{lang|hy|{{angbr|և}}}} 是以字母{{lang|hy|եւ}} 组成的[[合体字母]]，是亚美尼亚语的[[连词]]，意为“和”。1920年代，亚美尼亚语的拼写法改革引进此词符。词符与[[拉丁语|拉丁语]]的[[&|意符&]]类似。按照改革拼写法，它经常 在{{lang|hy|{{angbr在angbr|Օ}}}} 前出现。一些使用传统拼写法的文本，也使 用{{lang|hy|{{angbr用angbr|և}}}} 。
== 标点符号 ==
在亚美尼亚语，「{{lang|hy|,}} 」（storaket）是逗号，「{{lang|hy|:}} 」（verjaket）是普通句号，「{{lang|hy|՟ }} 」（pativ）则是缩写词使用的标记，现时已不再使用。问号「{{lang|hy|՞ }} 」（hartsakan）写在疑问词最后字母和倒数第二字母之间。「{{lang|hy|՝ }} 」（boot'）书写位置与问号一样，表示一个短暂停顿，但是比逗号长、比分号短。感叹号「{{lang|hy|՛ }} 」（yerkaratsman nshan）写在感叹词最后字母和倒数第二字母之间。「{{lang|hy|« »}} 」（čakertner）是引号。
== 转写 ==
[[ISO 9985]]（1996年）是古典亚美尼亚语的亚美尼亚字母转写系统，如下：
:{|class="wikitable" lang="hy" style="line-height:normal;text-align:center"
|-style="font-size:1.4em"
|ա ||բ ||գ ||դ ||ե ||զ ||է ||ը ||թ ||ժ ||ի ||լ ||խ ||ծ ||կ ||հ ||ձ ||ղ ||ճ ||մ
|y ||n ||š ||o ||č ||p ||{{Unicode|ǰ}} ||{{Unicode|ṙ}} ||s ||v ||t ||r ||cʼ ||w ||pʼ ||kʼ ||ò ||f||ow ||ew
|}
有关古典亚美尼亚语的语言学著作，使用约略不同的系统，尤 其{{Unicode其Unicode|č}} 有不同的用法。1913年的许布施曼-梅耶 （{{lang|de|H （H übschmann}}-{{lang|fr|Meillet}} ）系统：
:{|class="wikitable" lang="hy" style="line-height:normal;text-align:center"
|-style="font-size:1.4em"
== 历史与演进 ==
{{alphabet}} 公元405年，[[圣梅斯罗布]]创造了亚美尼亚字母，主要是为了撰写亚美尼亚语的[[圣经译本]]。数种字体被认为是亚美尼亚字母的雏形，包括[[帕拉维字母]] （{{lang|en|Pahlavi}} （Pahlavi ）、[[叙利亚字母]] （{{lang|en|Syriac}} （Syriac ）和[[肺尼基字母]]。然而，亚美尼亚字母的次序，意味著它很可能是以[[希腊字母|希腊字母]]为基础的。
虽然现代亚美尼亚语的方言[[东亚美尼亚语]]和[[西亚美尼亚语]]都是用同样的字母，但后者的语音转变，使部分字母读音不同。有关的字母包括<!--（以下的图表有更多资料）-->：
* [[塞音]]
** {{lang|hy|բ}}（{{IPA（IPA|[b]}} 变为 {{IPA|[pʰ]}} ）和 {{lang|hy|պ}}（{{IPA（IPA|[p]}} 变为 {{IPA|[b]}} ）** {{lang|hy|դ}}（{{IPA（IPA|[d]}} 变为 {{IPA|[tʰ]}} ）和 {{lang|hy|տ}}（{{IPA（IPA|[t]}} 变为 {{IPA|[d]}} ）** {{lang|hy|գ}} （{{IPA（IPA|[g]}} 变为 {{IPA|[kʰ]}} ）和 {{lang|hy|կ}} （{{IPA（IPA|[k]}} 变为 {{IPA|[g]}} ）
* [[破擦音]]
** {{lang|hy|ջ}}（{{IPA（IPA|[d͡ʒ]}} 变为 {{IPA|[t͡ʃʰ]}} ）和 {{lang|hy|ճ}}（{{IPA（IPA|[t͡ʃ]}} 变为 {{IPA|[d͡ʒ]}} ）** {{lang|hy| ձ}}（{{IPA（IPA|[d͡z]}} 变为 {{IPA|[t͡sʰ]}} ）和 {{lang|hy|ծ}}（{{IPA（IPA|[t͡s]}} 变为 {{IPA|[d͡z]}} ）
字母的数目和次序随著时代而变化。中世纪时，两个新字母（{{lang|hy| օ}} {{IPA|[o]}} 、{{lang|hy|ֆ}} {{IPA|[f]}} ）出现，以更准确反映外语语音，使字母数目由36增至38。在古典亚美尼亚语，在词首并在辅音前的 {{lang|hy| աւ}} 代 表{{IPA表IPA|/au/}} ，例如 {{lang|hy|աւր}} （awr ；{{IPA；IPA|/auɹ/}} “白天”）。但后来，此读音已变 成{{IPA成IPA|/oɹ/}} ，而在13世纪以后写成 {{lang|hy|օր}}（ ōr）。故此，现时亚美尼亚语一些本族词以字母 {{lang|hy| օ}} （ō）为首，纵使此字母取自[[希腊字母|希腊字母]]，用来显示以 ''{{lang|la|o}}'' {{IPA|[o]}} 为字头的外来词读音。
1922至24年，[[亚美尼亚苏维埃社会主义共和国|亚美尼亚苏维埃社会主义共和国]]实行拼写法改革。改革并没有改变字母的读法，但是有一些例外。流散在国外的亚美尼亚人（包括在[[黎巴嫩]]和[[伊朗]]者）不接受改革，仍然使用古典亚美尼亚语的拼写法。他们批评改革的某些问题，并宣称改革有政治动机。
== 其他语言 ==
根据[[哥伦比亚大学]] 的{{lang|hy|Petross 的Petross Ter Matossian}} ，从18世纪初期到大约1950年，超过二千本[[土耳其语|土耳其语]]书籍在250年之间印制，并採用亚美尼亚字母。亚美尼亚人阅读这类书籍，其他族裔的（包括[[奥斯曼帝国|奥斯曼]]土耳其人）精英也有。在奥斯曼帝国，公文都使用亚美尼亚与阿拉伯字母，只是以[[奥斯曼土耳其语]]撰写。例如，1851年时''{{lang|tr|Akabi}}''成为第一本在奥斯曼帝国推出的[[小说|小说]]，由亚美尼亚 人{{lang|hy|Hovsep 人Hovsep Vartan}} 以亚美尼亚字母撰写。而且，[[阿卜杜勒·迈吉德一世]]在位时，亚美尼亚裔 的{{lang|tr|D 的D üzoğlu}} 家族负责钱币铸造，用亚美尼亚字母、以土耳其语去撰写纪录。
== 字符编码 ==
[[Unicode]]标准版本4.0能辨认的五种现代欧洲字母中，亚美尼亚字母是其中之一。其馀分别是[[拉丁字母]]、[[希腊字母|希腊字母]]、[[西里尔字母|西里尔字母]]和[[格鲁吉亚字母|格鲁吉亚字母]]<ref>[http://www.unicode.org/charts/ Unicode Code Charts]和[http://www.unicode.org/versions/Unicode4.0.0/ch07.pdf Unicode Standard, Chapter 7]</ref>。
字母编码范围是从U+0530到U+058F。
{{Unicode chart Armenian}}{{Unicode chart Alphabetic Presentation Forms|subset=armenian}}
=== 已废止编码 ===
==== ArmSCII-8 ====
ArmSCII-8 是{{lang|en|Armenian 是Armenian Standard Code for Information Interchange}} 的8-bit编码，在1991至99年期间发展<ref>{{cite web | last = Melikyan | first = Hovik | title = ARMENIAN STANDARD CODE FOR INFORMATION INTERCHANGE -- ArmSCII | url = http://www.freenet.am/armscii/ | accessdate = 2006年11月30日 | deadurl = yes | archiveurl = https://web.archive.org/web/20070204043856/http://www.freenet.am/armscii/ | archivedate = 2007年2月4日 }}</ref>。它使用一个8-bit编码上面128个字符去代表亚美尼亚字母，其馀128个字符代表另一种字母，通常是拉丁或西里尔字母。这容许以“一个”字形代表两种字母，例如拉丁字母佔用一些首128个字符（如[[ASCII]]），另一些则由亚美尼亚字母佔用。
ArmSCII-8在Windows 95和Windows 98视窗作业系统普遍使用。使用者如要阅读亚美尼亚字母，要下载採用此编码的字型。如要输入字母，则要下载和使用一个在工具 列{{lang|en|Armenian 列Armenian National Language Support}} 运行的免费程序<ref>{{cite web | last = Melikyan | first = Hovik | title = Armenian National Language Support Version 2.0 | url = http://www.freenet.am/armnls/ | accessdate = 2006年11月30日 | deadurl = yes | archiveurl = https://web.archive.org/web/20070126055839/http://www.freenet.am/armnls/ | archivedate = 2007年1月26日 }}</ref>。这个程序让使用者同时输入亚美尼亚和另一种字母，而不需要转字型。转字型和键盘佈局时，只需使用热键（通常是''Alt + Shift''）。
后来，更先进的[[Unicode]]标准开始发展，并能在Windows 2000/XP/2003和Linux等系统使用。故此，ArmSCII-8编码被废弃。然而，一些尚未转用Unicode的网页仍然使用ArmSCII-8。
==== Arasan-compatible ====
Arasan-compatible的字型是以原本的Arasan字型为基础，只是以亚美尼亚的[[ASCII]]编码取代拉丁字母字符，例如ASCII中的拉丁字 符{{lang|la|{{angbr符angbr|A}}}} （65）代表亚美尼亚字 母{{lang|hy|{{angbr母angbr|Ա}}}} 。
这种的字型比ArmSCII-8优胜的是，输入字母时并不需要多一个程序。只要安装并选择了字型，就可以用[[QWERTY]]键盘输入亚美尼亚字母。然而，其缺点是只能使用一种字母。创建多于一种字母的文件时，需要转换字型。而且，Arasan字型只有西亚美尼亚语音的键盘佈局。
=== Windows 2000/XP/2003 ===
Windows 2000、Windows XP和Windows 2003系统同时提供东亚美尼亚语和西亚美尼亚语键盘佈局<ref>[http://www.microsoft.com/globaldev/reference/keyboards.mspx Windows Keyboard Layouts]</ref>。它们都是根据Windows 95系统中受欢迎的Arasan字型而创製。这些佈局大致是根据语音而设计。然而，一些亚美尼亚字母并不跟拉丁字母直接对应，于是通常配以大约读音的按键，例如「''{{lang|hy|Խ}}''」对应「''{{lang|la|Q}}''」。而且，由于亚美尼亚字母（38个）数目比拉丁字母（26个）的多，前者一些字母在 [[QWERTY]]佈局的非字母按键出现 ，例如「''{{lang|hy|շ}}''」对应「''{{lang|la|,}}''」 。 [[File:KB Eastern Armenian.svg|thumb|center|800px|[[西亚美尼亚语]]键盘佈局]][[File:KB Western Armenian.svg|thumb|center|800px|[[东亚美尼亚语]]键盘佈局，与西亚美尼亚语键盘佈局不同之处在于ւ-վ、բ-պ、ք-կ、դ-տ的键位是相反的]]
<!--
有些第三者提供Windows 2000/XP/2003系统提供的佈局，包 括{{lang|en|Armenian 括Armenian Phonetic Eastern}}和{{lang|en|Armenian 和Armenian Typewriter Eastern}}<ref>[http://www.armunicode.org/en/armkbd-win/ Armenian Keyboard Layouts for Windows 2000/XP/2003]，在[http://www.armunicode.org ArmUnicode.org]</ref>。
如要在Windows 2000/XP/2003系统使用亚美尼亚语键盘佈局，需要另行设定<ref>[http://www.armunicode.org/en/how-to/ Installing Unicode Armenian Language Support on Microsoft Windows]</ref>。
-->
=== Linux ===
所有[[Linux套件列表|Linux发行版]]都预先设定独特的键盘佈局。为了保持一致，Linux发行版通常採用来自[[Freedesktop.org]] 的{{lang|en|XKeyboard 的XKeyboard Configuration component}} 之佈局。到2006年11月为止，Freedesktop.org包含五种亚美尼亚语键盘佈局，其中两种与Windows XP的一样<ref>[http://webcvs.freedesktop.org/xlibs/xkbdesc/symbols/ XKeyboard Config CVS] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20061012050006/http://webcvs.freedesktop.org/xlibs/xkbdesc/symbols/ |date=2006-10-12 }} - 档案''am''对应亚美尼亚语键盘佈局。</ref>。到版本10.1为止，[[SUSE Linux]]支持两种亚美尼亚语键盘佈局。虽然它不包括Windows XP的佈局，但仍然可以手动安装<ref>[http://hy4linux.blogspot.com/2006/09/installing-new-armenian-keyboard.html Installing the new Armenian Keyboard layouts for GNU/Linux]</ref>。
如要在Linux使用亚美尼亚语键盘佈局，需要另行设定。使用[[GNOME]]的人可以使 用{{lang|en|GNOME 用NOME Keyboard Indicator applet}}<ref>[http://hy4linux.blogspot.com/2006/09/gnulinux-typing-in-armenian-using.html GNU/Linux: Typing in Armenian using GNOME]</ref>。
== 参看 ==
== 外部连结 ==
* [http://www.theiling.de/schrift/#armenian theiling.de 线上学习亚美尼亚字母]{{en icon}}* [http://www.armenianchurchlibrary.com Armenian Apostolic (Orthodox) Church Library Online]{{en icon}}{{hy icon}}{{ru icon}}* [https://web.archive.org/web/20061016163233/http://www.stnersess.edu/currentEvents/pressRelease/pr.php?id=116 stnersess.edu Bedross Der Matossian on the use of Armeno-Turkish]{{en icon}}* [http://www.unicode.org/charts/PDF/U0530.pdf Unicode Character Code Chart for Armenian]{{en icon}}* [http://transliteration.eki.ee/pdf/Armenian.pdf Transliteration schemes for the Armenian alphabet]{{en icon}} {{List of writing systems}} [[Category:亚美尼亚语]][[Category:字母]]
Dymh
巡檢員
133,423
次編輯
取自 "https://factpedia.org/wiki/Special:移动版差异/209493"