顏魯公戲吟

《顏魯公戲吟》出自宋代文學家洪邁的《容齋三筆》卷十六。

《容齋隨筆》分《隨筆》、《續筆》、《三筆》、《四筆》、《五筆》，共五集七十四卷。其中前四集各十六卷，因書未成而作者過世，故《五筆》僅為十卷。這部書內容範圍頗廣，資料甚富，包括經史百家、文學藝術、宋代掌故及人物評價諸方面內容。它對後世產生了較為深遠的影響，《四庫全書總目提要》^[1]推它為南宋筆記小說之冠。

原文

陶淵明作《閒情賦》，寄意女色。蕭統以為白玉微瑕。宋廣平作《梅花賦》，皮日休以為鐵心石腸人，而亦風流艷冶如此。《顏魯公集》有七言聯句四絕，其目曰：《大言》、《樂語》、《嚵語》、《醉語》。於《樂語》云：「苦河既濟真僧喜，新知滿坐笑相視。戍客歸來見妻子，學生放假偷向市。」《嚵語》云：「拈舐指不知羞，欲炙侍立涎交流。過屠大嚼肯知羞，食店門外強淹留。」《醉語》云：「逢糟遇曲便酩酊①，覆車墜馬皆不醒。倒著接蘺發垂領，狂心亂語無人並。」以公之剛介守正，而作是詩，豈非以文滑稽乎?然語意平常，無可咀嚼，予疑非公詩也。

注釋

①酩酊：醉酒的樣子。

譯文

陶淵明曾寫過一篇《閒情賦》，表達了他對女色的興趣和追求。蕭統認為這對陶淵明來說是白玉微瑕。宋廣平寫過一篇《梅花賦》，而皮日休認為就算是鐵石心腸的人，也會有這樣的風流艷遇。《顏魯公集》中有七言聯句四首，其題目是：《大言》、《樂語》、《嚵語》、《醉語》。其中《樂語》一首說：「苦河既濟真僧喜，新知滿坐笑相視。戍客歸來見妻子，學生放假偷向市。」《嚵語》說：「拈舐指不知羞，欲炙侍立涎交流。過屠大嚼肯知羞，食店門外強淹留。」《醉語》一首是：「逢糟遇曲便酩酊，覆車墜馬皆不醒。倒著接蘺發垂領，狂心亂語無人並。」顏真卿剛介守正的人，卻作出這種詩，難道不是用作詩的方式來開玩笑嗎?可是語意平常，沒有多少韻味，我懷疑這些詩並非顏真卿所作。

作者簡介

洪邁(1123~1202年)，字景盧，號容齋，又號野處，南宋饒州鄱陽(今江西省鄱陽縣)人。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，宰執、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡「文敏」。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家^[2]。主要作品有《容齋隨筆》《夷堅志》。

《容齋隨筆》^[3]最重要的價值和貢獻是考證了前朝的一些史實，如政治制度、事件、年代、人物等，對歷代經史典籍進行了重評、辨偽與訂誤，提出了許多頗有見地的觀點，更正了許多流傳已久的謬誤，不僅在中國歷史文獻上有着重要的地位和影響，而且對於中國文化的發展亦意義重大。

視頻