面前的月亮·聖馬丁札記檢視原始碼討論檢視歷史
 |
作品簡介
本書為阿根廷詩人、小說家、評論家、翻譯家，西班牙語文學大師博爾赫斯的早期詩歌代表作，收錄他在二十世紀二十年代創作的兩部詩集《面前的月亮》和《聖馬丁札記》。詩集主要描繪作家的家鄉布宜諾斯艾利斯，它「有粉紅色店面的街道」，它的南區、北區以及「郊區的地平線」，更記錄曾經生活在這裡的祖輩父輩，還有寄托在這裡的情感。
作者簡介
豪爾赫·路易斯·博爾赫斯（Jorge Luis Borges，1899-1986），阿根廷詩人、小說家、評論家、翻譯家，西班牙語文學大師。
一八九九年八月二十四日出生於布宜諾斯艾利斯，少年時隨家人旅居歐洲。
一九二三年出版第一部詩集《布宜諾斯艾利斯激情》，一九二五年出版第一部隨筆集《探討集》，一九三五年出版第一部短篇小說集《惡棍列傳》，逐步奠定在阿根廷文壇的地位。代表詩集《聖馬丁札記》《老虎的金黃》，小說集《小徑分岔的花園》《阿萊夫》，隨筆集《永恆史》《探討別集》等更為其贏得國際聲譽。譯有王爾德、吳爾夫、福克納等作家作品。
曾任阿根廷國家圖書館館長、布宜諾斯艾利斯大學文學教授，獲得阿根廷國家文學獎、福門托國際出版獎、耶路撒冷獎、巴爾贊獎、奇諾·德爾杜卡獎、塞萬提斯獎等多個文學大獎。
一九八六年六月十四日病逝於瑞士日內瓦。
書評
這是兩個放在一本里的詩集，面前的月亮與聖馬丁的札記，寫於1925-1929年之間。這是博爾赫斯先期的作品，與他後期那些充滿哲思的作品有着明顯的差別，這兩部詩集帶着一些年輕的稚氣（這樣的稚氣是相對成熟的博爾赫斯自己而言），但又因此令它們充滿激情。在詩集第一首詩《有粉紅色店面的街道》中寫道，「寬闊和逆來順受的街道啊，你是我生命中所了解的唯一音樂。」如此，有一種澎湃激情迴蕩在這些詩歌之中，也永遠的迴蕩在了布宜諾斯艾利斯的城巷之中。在生命中的每一個階段有着屬於這個階段特有的色彩，這是無可厚非的，也是獨一無二的。
在兩部詩集之中，有諸多為布宜諾斯艾利斯寫下的詠歌。博爾赫斯在序言中說，「我對布宜諾斯艾利斯懷有親切之感，在這個集子裡，布宜諾斯艾利斯有些張揚與公開。」《有粉紅色店面的街道》、《郊區的地平線》、《蒙得維的亞》、《比利亞奧爾圖扎的落日》、《為西區的一條街道而作》、《布宜諾斯艾利斯建城的神秘》、《布宜諾斯艾利斯的死亡》、《拱門的哀歌》、《北區》、《七月大道》，在這些詩歌中有着布宜諾斯艾利斯的街巷、歷史、傳說，詩人的生活回憶。
「我用詩歌紀念圍繞我的城市
和散漫的街區
別人隨波逐流的時候，我作驚人之語，
面對平淡的篇章，我發出熾烈的聲音。
我讚揚歌唱我家族和我夢中的先輩。
以前是這樣，現在還是這樣。」
——《准最後的審判》
「一家雪茄店像玫瑰似的薰香了沙漠。
傍晚已在昨日中消失，
人們分享着虛幻的往昔。
只缺一樣東西：對面的人行道。
我不相信布宜諾斯艾利斯有過開端：
我認為她像水和空氣一樣永恆。」
——《布宜諾斯艾利斯建城的神秘》
「我的城市的庭院好似罈罈罐罐，
筆直的街道交錯縱橫，
日落時街角蒙上光環，
郊區像天空那麼湛藍。」
——《十四的詩句》
「早期的巴勒莫，
米隆加樂曲為你增添豪氣，
街頭鬥毆拿性命當兒戲，
凝重的拂曉領略了死亡的滋味。」
——《拱門的哀歌》
「五道口的米隆加舞曲，
圍牆下像一株頑強的玫瑰似的庭院，
還能辨出「北區之花」字樣的油漆剝落的招牌，
雜貨鋪里彈吉他和玩紙牌的小伙子們，
盲人清晰的記憶。」
——《北區》
「我發誓說，我回到那條街道絕非故意，
那裡一模一樣的棚屋像是鏡子的反映，
鐵簪子上烤着科拉萊斯的肉串，
性質截然不同的音樂掩飾着賣淫。」
——《七月大道》
「潘帕斯草原：
我知道車轍與街道
使你支離破碎，風改變了你的面貌。
苦難和頑強的潘帕斯草原已經不存在，
我不知你是否死去。我知道你活在我心中。」
——《致郊區地平線》
詩集有着一首非常有名的詩——《我的一生》。這首詩寫出了生命的婉轉曲長，以及一種生命得失的共性，世人普遍的經歷，博爾赫斯在這首描繪自己人生的詩歌淡化自我，仿若旁觀，平靜訴說愛過一個女人，結交兩三個男人。體會了幸福與痛苦。如此，使讀者能夠以詩閱己。詩里充滿了看待生命的開闊與坦蕩，以及回首往事的釋然與平靜，常會被人們誤認為寫於博爾赫斯的晚年時期，但其實寫下這首詩詩博爾赫斯還不到三十歲。
《我的一生》
周而復始，值得回憶的嘴唇，
我獨一無二而又與你們相似。
我執着地追求幸福，
無悔地忍受痛苦。
我渡過海洋。
到過許多地方；見過一個女人
和兩三個男人。
我愛過一個高傲白皙的姑娘，
她具有西班牙的恬靜。
我見過遼闊的郊野，
那裡的夕照無比輝煌。
我玩味過許多詞句。
我深信那就是一切，深信不會再看到
或做什麼新的事情。
我相信我的日日夜夜同上帝和所有的人
一般貧乏和充實。
《達喀爾》是詩集中我自己最喜歡的一首，達喀爾位於非洲大陸大西洋沿岸佛得角的尖岬處，是非洲大陸伸向海洋的觸手頂端，是塞內加爾的首都。第一次讀到這首詩時，感受到一種狂野、澎湃的力量，它寫出了非洲的氣質，「戰功、偶像、王國、茫茫森林和刀劍，」這些形象在他的詩中張揚，博爾赫斯為非洲大陸的熾烈、雄渾而歌，這是一首簡潔但有力的詩。讀到這首詩時，亦讀到木心先生的講談，他說自己的的詩寫的比博爾赫斯的好，開始時有些疑惑，想到或許因為文人相輕。但當我讀到這首詩時，沒有了疑惑。
《達喀爾》
達喀爾就在太陽、沙漠與大海的十字路口。
太陽在我們眼前把蒼穹遮蔽，流沙如埋伏的野獸破壞道路，大海是一腔仇恨。
我曾見過一位酋長，他的披風有比燃燒的天空更加熾烈的蔚藍。
靠近電影院的清真寺閃耀着祈禱鐘聲的寧靜之光。
背風的蔭蔽令棚屋遠去，太陽如同一個竊賊攀上了牆頭。
非洲的命運在永恆之中，那裡有戰功，偶像，王國，莽莽森林和刀劍。
我得到過一個黃昏和一個村莊。
博爾赫斯認為，書籍一旦寫成，便不屬於作者自己，書籍只會在讀者的閱讀中一次次獲得新生。在幾十年後詩集再版的序言中寫到——「我覺得它們恍如隔世，它們的失誤或者可能有的優點和我關係不大。這個集子我沒有做過什麼改動。如今它已不屬於我。」 [1]