詠蟬三絕

原圖連結 壹讀」

「詠蟬三絕」

虞世南《蟬》、駱賓王《在獄詠蟬》、李商隱《蟬》，這三位大師人的三首著名「詠蟬詩」，被稱為「詠蟬三絕」。

虞世南「居高聲自遠，非是籍秋風」是清華人語。

駱賓王「露重飛難進，風多響易沉」是患難人。

李商隱「本以高難飽，徒勞恨費聲」是牢騷人語。

這三首「詠蟬」詩各有千秋，為後世稱道，是詠物詩的傑作。

目錄

蟬 (唐)虞世南

原圖連結 壹讀」

垂緌飲清露，流響出疏桐。

居高聲自遠，非是藉秋風。

譯文

蟬垂下像帽帶一樣的觸角喝的是清冽的露水，

悅耳的叫聲自梧桐林向外遠播。

因爲它站得高，聲音自然傳得遠，

並不是借了秋風。

註釋

①垂緌 ：古代官帽打結下垂的部分，也指蟬的下巴上與帽帶相似的細嘴。

②清露 ：清純的露水。古人認爲蟬是喝露水生活的，其實是刺吸植物的汁液。

③流響 ：指連綿不斷的蟬鳴叫的聲音。

④ 藉 ：憑藉

這是一首自明心志的詩

虞世南（公元558－638）是唐代凌煙閣二十四功臣之一，博學多才、耿直高潔，常與唐太宗討論歷代政治得失。唐太宗因此稱讚他有「五絕」，即德行、忠直、博學、文辭、書翰。

唐太宗還誇讚他：群臣皆如虞世南，天下何憂不理！

就算是這樣，虞世南也從不驕傲，從不以鯤鵬自居，而以小小的蟬來類比自己，可見其胸中格局。

在獄詠蟬(唐)駱賓王

原圖連結 Z字媒體」

西陸蟬聲唱，南冠客思深。

不堪玄鬢影，來對白頭吟。

露重飛難進，風多響易沉。

無人信高潔，誰為表予心。

譯文

秋天蟬兒在哀婉地鳴叫，作爲窮徒的我，不由得生出了陣陣悲傷。

我雖不到四十歲已是滿頭白髮，哪還經得起那如婦人黑髮般的蟬兒哀鳴的侵襲。

秋露濃重，蟬兒縱使展開雙翼也難以高飛，寒風瑟瑟，輕易地把它的鳴唱淹沒。

雖然蟬兒居高食潔，又有誰能相信我的清白，代我表述內心的沉冤？

註釋

①「雖生意」兩句：東晉殷仲文，見大司馬桓溫府中老槐樹，嘆曰：「此樹婆娑，無復生意。」藉此自嘆其不得志。這裏即用其事。

②「而聽訟」兩句：傳說周代召伯巡行，

是一首蒙難的感慨詩作

駱賓王（約619—約687年）字觀光，漢族，婺州義烏人（今浙江義烏）。唐初詩人，

唐高宗儀鳳年間 ，駱賓王因上疏論事觸忤武則天，遭誣，以貪贓罪名下獄。

聞一多先生說，駱賓王「天生一副俠骨，專喜歡管閒事，打抱不平、殺人報仇、革命，幫痴心女子打負心漢」。這可能是駱賓王下獄的真實原因。

在蒙難時，駱賓王以蟬比興，以蟬比喻自己。露重，蟬翅輕，無法高飛；風多風大，難保自身芳香。

沒有人知道我像蟬一樣高潔清廉的品行，誰會為我表白我清白的內心呢？

蟬(唐)李商隱

原圖連結 騰訊網」

本以高難飽，徒勞恨費聲。

五更疏欲斷，一樹碧無情。

薄宦梗猶泛，故園蕪已平。

煩君最相警，我亦舉家清。

譯文

你棲身高枝之上才難以飽腹，悲鳴傳恨無人理會白費其聲。

五更以後疏落之聲幾近斷絕，滿樹碧綠依然如故毫不動情。

我官職卑下像桃梗漂流不定，家園長期荒蕪雜草早已長平。

煩勞你的鳴叫讓我能夠警醒，我是一貧如洗全家水一樣清。

註釋

①以：因。薄宦：指官職卑微。高難飽：古人認爲蟬棲於高處，餐風飲露，故說「高難飽」。

②恨費聲：因恨而連聲悲鳴。費，徒然。

③五更（gēng）：中國古代把夜晚分成五個時段，用鼓打更報時，所以叫「五更」。疏欲斷：指蟬聲稀疏，接近斷絕。 ④ 碧：綠。

詩人懷才不遇，而作的「牢騷語」

李商隱（約813年—約858年），唐詩人，字義山，號玉溪生，懷州河內（今河南泌陽）人。

平生曾兩度入官秘書省，但最終未能得志，處境每況愈下。該詩就是表達了他雖仕途不順，卻堅守清高之志。

這首詠蟬詩，詩人抓住蟬的特點，結合自己的情思，「為情而造文」。詩中的蟬，也就是詩人自己的影子。

你棲息在樹的高枝上，餐風飲露，本來就難以飽腹，何必哀婉地發出恨怨之聲？

此句寓意詩人自己品性高潔，因此像蟬一樣，難以飽腹 ，發出怨恨的聲音。

視頻

虞世南、駱賓王、李商隱 《詠蟬三絕》絲弦古琴/ 陳慶隆 "Cicada"