西西斯（昆蟲記）檢視原始碼討論檢視歷史
《西西斯》是法國著名的昆蟲學家、文學家、博物學家法布爾代表作《昆蟲記》中的一篇。
譯文
我希望你們聽過了關於清道的甲蟲做球的奇怪的事情，還不至於厭倦。我已經告訴過你們神聖甲蟲和西班牙的犀頭，現在我想再講一些這種動物的其它種類。在昆蟲的世界裡，我們遇到過許多模範母親，現在只是為了好玩，來注意一回好的父親吧！
除非在高等動物中，好的父親是很少見的。在這方面，鳥類是優秀的，而人類最能盡這種義務。低級動物當中，父親對家族中的事情是漠不關心的。很少有昆蟲是這種定律的例外。這種無情，在高級動物的世界中是要被厭惡的，而且它們幼小的動物不需要長時間的看護。而對於昆蟲的父親來說這是可以原諒的。因為只要有個適當的地點，新生昆蟲就可以十分健康地成長，很可能無需幫助而得到食物。例如粉蝶為了種族的安全，只要把卵產在菜葉上，父親的責任心又有什麼用呢？母親有利用植物的本能，是不需要幫助的。在產卵的時候，也是不需要父親在一邊保護的。
許多昆蟲都採用一種簡單的養育法。即它們先要找一個餐室，當作幼蟲卵化後的家，或者先找一個地方，使幼蟲自己能覓到適當的食物，在出生後食用。在這種情況下，它們是不需要父親的，所以父親通常到死都沒有給它的後代成長工作以絲毫的幫助。
然而事情也不是常常以這種原始的方式進行的。有些種族為它們的家庭預備下妝奩，作它們將來的食宿。蜜蜂和黃蜂特別善於營造小巢，例如口袋、小瓶等，並在裡面裝滿蜜，它們還十分善於造築土穴，儲藏着野味，給蠐螬做食物。
這種偉大的建築巢穴和收集食物的工作，要花去它全部的生命，而這工作卻是母親單獨一人做的。這工作消磨它的時間，耗去它的生命。父親則沉醉於日光下，懶惰地站在工作場之外，只是看着它的勤勞的伴侶在從事艱苦的工作。
為什麼它不幫助一下呢？事實上它從沒有幫助過。為什麼它不學學燕子夫妻，它們都帶一些草和一些泥土到巢里，還帶一些小蟲給小鳥。而雄性昆蟲一點也沒做那種事。也許它藉口比較軟弱，無以作辯解。這是個無聊的議論。因為在葉子上割下一塊，從植物上摘下一些棉花，從泥土中收集一點水泥，完全是它的力量所能做到的。它很可以像工人一樣地幫助雌蟲，它很適於收集一些材料，再由更智慧的雌蟲建築起來。它不做的真正原因，只是因為它不願做而已。
多數從事勞作的昆蟲，竟然都不知道做父親的責任，這是很令男人們感到奇怪的。誰都為了幼蟲發展最高才能的需要而努力，但這些父親們仍然愚鈍如蝴蝶，對於家族是很少費力的。我們每一次都不能回答下面的問題：為什麼這種昆蟲，有這個特別的本能，而別的昆蟲就沒有呢？
當我們看到清道夫甲蟲有這種高貴的品質而收蜜的昆蟲卻沒有時，我們非常的驚奇和難以理解，好多種清道夫甲蟲善於負起家政的重任，並知道兩人共同工作的價值。例如蜣螂夫妻，它們共同預備蠐螬的食物，父親幫助它的伴侶在製造臘腸般的食物時，助以強有力的軋榨工作。
它們就是形成家族共同勞作的習慣的最好的榜樣，在普遍的自私的情形中，是最稀罕的一個例外。
關於這件事，經過我長期的研究，在這個例子之外，我又可以增加三個另外的例子，全都是清道夫甲蟲合作的事實。
這三個中的一個是錫賽弗斯，它是搓丸藥者中最小最勤勞的一個。它在它們當中最活潑、最靈敏，並且毫不介意在危險的道路上傾倒和翻跟斗，在那裡它固執地爬起來，但又重新倒下去。正是因為那些狂亂的體操，所以人們給它起了一個名字，叫西西弗。
我想你們總該知道，一個可憐的人變得很著名，一定要經過很多很艱難的奮鬥。它被迫把一塊大石頭滾上高山，每次好容易到山頂時，那石頭又滑落，滾到山腳下。我很喜歡這個神話，這是我們當中許多人的歷史，就拿我自己來說，刻苦的爬峻峭的山坡已經五十多年了，把我的精力浪費在為了安全地得到每天的麵包的掙扎里。麵包一經滑去，就滾下去，落到深淵裡，很難擺穩。
我現在所談及的西西弗，就不知道有這種困難，它在陡峭的山坡上毫無掛念地滾着糧食，有時供給它自己，有時供給它的子女。在我們這些地方，它是很少見的，如果沒有我們從前幾次提起過的助手，我也沒有地方得到這麼多觀察物來研究。
我的小兒子保羅，年齡才七歲。他是我獵取昆蟲的熱心的同伴，而且比任何同齡的小孩，更清楚地知道蟬、蝗蟲、蟋蟀的秘密，尤其是清道夫甲蟲。他銳利的眼光能在二十步以外，辨別出地上隆起的土堆，哪一個是甲蟲的巢穴，哪一個不是。他的靈敏的耳朵可以聽到螽斯細微的歌聲，這是我完全辦不到的。他幫助我看和聽，我則把意見給他用以作交換，他是很注意接受我的意見的。
小保羅有他自己養蟲子的籠子，神聖的甲蟲在裡面做巢。他自己的花園，和手帕差不多大小，能在裡面種些豆子，但他常常將它們挖起來，看看小根長了一點沒有。他的林地上，有四株小槲樹，只有手掌那麼高，一旁還連着槲樹子，在供給它養料。這是研究昆蟲之餘極好的休息，對於昆蟲研究的進步是毫無妨礙的。
五月將近的時候，有一天保羅和我起得很早，因為太早了，出去時連早飯都沒有吃，我們在山腳下的草場上，在羊群曾經走過的地方尋找。在這裡，我們找着了西西弗，保羅非常熱心地搜索，不久我們就得到了足足好幾對，收穫真是不少。
使它們安居下來所需要的是一個鐵絲的罩子，沙土的床，以及食物的供給──為了這個我們也變成清道夫了。這些動物是很小的，還不及櫻桃核大。形狀也很奇怪！一個短而肥的身體，後部是尖的，足很長，伸開來和蜘蛛的腳很像。後足更長，呈彎曲形，挖土和搓小球時最有用。
不久，建設家族的時候到了。父親和母親同樣熱心地從事着搓卷、搬動和貯藏食物的工作，都是為了它們的子女。它們利用前足的刀子，隨意的從食物上割下小塊來。夫妻倆一同工作，一次次地撫拍和擠壓，做成了一粒豌豆大的球。
和在神聖甲蟲的工作場裡一樣，它們把圓球做成正確的圓形，是用不着機械的力量來滾這球的。材料在沒有移動之前，甚至在沒有拾起之前，就已經做成圓形了。現在我們又有了一個圓形學家，善於製作製造和保藏食物的最好的樣式──圓形。
球不久就製造成功了。現在須用力地滾動，使它具有一層硬殼，保護裡面柔軟的物質，使它不致變得太乾燥。我們可以從大一些的身段上辨別出在前面全幅武裝的母親。它將長長的後足放在地上，前足放在球上，將球向自己的身邊拉，向後退着走。父親處在相反的方位，頭向着下面，在後面推，這與神聖甲蟲兩個在一起工作時的方法相同，不過目的是兩樣的，西西弗夫妻是為蠐螬搬運食物，而大的滾梨者（即神聖甲蟲）則是準備食物為自己在地下大嚼用的。
這一對在地面上走過，它們沒有固定的目標，只是一直走下去，不管橫在路中央的障礙物。這樣倒退着走，障礙固然是免不了的，但是即使看到了，它們也不會繞過障礙走。它甚至做頑固的嘗試，想爬過我的鐵絲籠子。這是一種費時而且不可能完成的工作，母親的後足抓住鐵絲網將球向它拉過來，然後用前足抱住它，把球抱在空中。父親覺得無物可推就抱住了球，伏在上面，把它身體的重量，加在球上，不再費什麼力氣了。這種努力維持下去，未免太難了。於是球和騎在上面的昆蟲，滾成一團，掉落到地上。母親從上面驚異地看着下面，不久就下來了，扶好這個球，重新做這個不可能成功的嘗試。一再的跌落之後，才放棄攀爬這個鐵絲網。
就是在平地運輸的時候，也不是完全沒有困難的。差不多每分鐘都會碰到隆起的石頭堆，貨物就會翻倒。正在奮力推的昆蟲也翻倒了，仰臥着把腳亂踢。不過這只是小事情，很小很小的事情。西西弗是常常翻倒的，它並不在意。甚至有人也許以為它是喜歡這樣的。然而無論如何，球是變硬了，而且相當的堅固。跌倒、顛簸等都是程序單上的一部分。這種瘋狂的跳躍往往要繼續幾個小時！
最後母親以為工作已經完畢，跑到附近找個適當的地點貯存球。父親留守，蹲在實物的上面。如果它的伴侶離開太久，它就用它高舉的後足靈活地搓球，用以解悶兒，它處置它珍貴的小球時，如同演戲者處置他的球一樣。它用它變形的腿實驗那個球是否完整。那種高舉的樣子，無論誰看了，都不會懷疑它生活得很滿足──父親會保障它子女將來的幸福的滿足。
它好像是在說：「我搓成的這塊圓球，是我給我的兒子們做麵包的！」
它高高舉起那個球，給每個人看看，這個是它工作的成果。這時候，母親已經找到了埋藏的地方，開始的一小部分工作已經做了，已經開始做下一個淺穴了。可以將球推進淺穴。守衛的父親一刻也不離開，母親則用足和頭挖土。不久，地穴已足夠容納那個球了。它始終堅決地把球靠近自己，它一定感到在洞穴做成以前，一定要前後左右地把它搖動搖動，以免寄生物的侵害。如果把它放在洞穴邊上，一直到這個家完成，它害怕會有什麼不幸的事發生。因為有很多蚊蠅和別的動物，會出其不意地來攫取，因此不能不格外當心。
於是圓球已經有一半放在還沒有完成的土穴里了。母親在下面，用足把球抱住往下拉，父親在上面，輕輕地往下放，而且還要注意落下去的泥土會不會把穴堵住，一切都進行得很順利。掘鑿進行着，繼續往下放球，非常的小心，一個蟲往下拉，一個管理着落下去的速度，並清除那些阻礙工作的事物。經過再進一步的努力，球和礦工都到地下去了。以後所要做的事，是把從前做好的事再做一回，而且我們必須再等半天或幾個小時。
如果我們仔細等待，我們可以見到父親又單獨到地面上來了，它蹲在靠近土穴的沙土。母親為了盡它的伴侶不能幫助它的責任，常常要到第二天才出現。最後它也出來了，父親才離開它打瞌睡的地點，同它一道走。這對重新聯合在一起的夫婦，又回到它們從前找到食物的地方，休息一會，又收集起材料來。於是它們倆又重新工作，又一起塑模型，運輸和儲藏球。
我對於這種恆心很是佩服。然而我不敢公然宣布，這是甲蟲確定的習慣。無疑，有許多甲蟲是輕浮的，沒有恆心的。但不要緊，我所看見的這點，關於西西弗愛護家庭的習慣，已經使我看重了它們。
該是我們查看土巢的時候了。它並不很深，我看到牆邊有一個小空隙，寬度足以讓母親在球旁轉動。寢室很小，這告訴我們父親是不能在那裡留很久的。當工作室準備好了的時候，它一定要跑出去，請女雕刻家來繼續工作。
地窖中只儲藏着一隻球，一件藝術的傑作。和神聖甲蟲的梨形狀相同，不過小得多。因為小，球表面的光滑和圓形的標準，更加令人吃驚，最寬的地方，直徑也只有一寸的二分之一到四分之三。
另外還有一次對西西弗的觀察。在我的鐵絲籠下有六對，它們做了五十七個梨，每個當中都有一顆卵──每一對平均有九個以上的蠐螬。神聖甲蟲遠不及這個數目。什麼原因使它產下這麼多的後代呢？我看只有一個理由，就是父親和母親共同工作，一個家族的負擔，一人的精力不足以應付，兩人分擔起來就不覺得太重了。[1]
作者簡介
讓·亨利·卡西米爾·法布爾 （Jean-Henri Casimir Fabre，1823年12月22日-1915年10月11日），法國著名的昆蟲學家、文學家、博物學家。被世人稱為「昆蟲界的荷馬」「昆蟲界的維吉爾」。他用水彩繪畫的700多幅真菌圖，深受普羅旺斯詩人米斯特拉爾的讚賞及喜愛。他也為漂染業做出貢獻，曾獲得三項有關茜素的專利權。主要作品有：《昆蟲記》(全十卷)，《自然科學編年史》。[2]