薔薇園檢視原始碼討論檢視歷史

來自 孔夫子網 的圖片

《薔薇園》，[波斯] 薩迪 著，水建馥 譯，出版社： 商務印書館。

商務印書館先後延請高夢旦、王雲五等一大批傑出人才，編寫大、中、小學等各類學校教科書，編纂《辭源》等大型工具書，譯介《天演論》《國富論》等西方學術名著，出版魯迅、巴金、冰心、老舍等現當代著名作家的文學作品，整理《四部叢刊》等重要古籍，編輯「萬有文庫」「大學叢書」等大型系列圖書，出版《東方雜誌》《小說月報》《自然界》等各科雜誌十數種，創辦東方圖書館、尚公小學校，製造教育器械，甚至拍攝電影等。

內容簡介

《水建馥譯文集：薔薇園》是敘事、詩文相間的佳作，共分為8篇。主要內容為帝王言行、宗教學者言行、論知足長樂、論寡言、論青春與愛情、論老年昏愚、論交往之道、論教育的功效。該詩集着眼於當時的現實，揭示生活中的美與丑、善與惡、光明與黑暗，旨在規勸世人避惡從善以匡正時俗。作者薩迪庫以優美的文筆，凝鍊而精確的語言，栩栩如生地講述了許多故事軼聞，表達出深刻的人生哲理，闡明了穆斯林的行為規範和道德信條，字裡行間閃爍着智慧的光芒，同時飽含着作者對勞動人民的同情，對暴君和宗教偽善者的揭露和諷刺。

精彩書摘

1 我聽說一位國王下令將一個俘虜處死。那可憐人絕望之餘用家鄉方言對國王破口謾罵；正如常言所說：「人到臨死，說出心裡所有的話。」人到走投無路把話全盤說出，貓被惡狗逼急也會向它反撲。

人到無路可走，赤手按住刀口。

國王問：「他說什麼？」有位大臣，心地良善，說道：「陛下！他說：『天堂與天地同寬，是為抑怒恕人的善人預備的。

真主喜歡善人。』」國王看他可憐，便赦免了他，不叫他流血。

另有一位大臣，和那一位為敵，說道：「我們不應在王前說假話。這人分明是在對王上謾罵，話都不堪入耳。」國王聽了這番話，心中不悅，便說：「他的假話比你的真話更為可取。

因為他是心存善意，你是不懷好心。聖人說：『息事寧人的謊言，勝過搬弄是非的真話。」』假話若能使人心安，勝於直言使人心煩。

目錄

譯者序

奉至仁至慈的安拉之名

頌揚當今聖主（願他永遠統治天下！）

作者序

第一卷 記帝王言行

第二卷 記僧侶言行

第三卷 論知足常樂

第四卷 論寡言

第五卷 論青春與愛情

第六卷 論老年昏愚

第七卷 論教育的功效

第八卷 論交往之道

跋

後記