菩薩蠻·雨晴夜合玲瓏日

《菩薩蠻·雨晴夜合玲瓏日》
原圖鏈接圖片來源

作品名稱: 《菩薩蠻·雨晴夜合玲瓏日》創作年代: 唐代文學體裁：詩、詞作者：溫庭筠

《菩薩蠻·雨晴夜合玲瓏日》唐代詩人、詞人溫庭筠詩。

據《唐才子傳》和《北夢瑣言》記載，唐宣宗喜歡曲詞《菩薩蠻》，相國令狐綯暗自請溫庭筠代己新填《菩薩蠻》詞以進。據此可知《菩薩蠻》諸詞乃溫庭筠所撰而由令狐綯進獻唐宣宗之作。^[1]

詩詞正文

“

<雨晴夜合玲瓏日，

萬枝香裊紅絲拂。

閒夢憶金堂，

滿庭萱草長。

繡簾垂籙簌，

眉黛遠山綠。

春水渡溪橋，

憑欄魂欲銷。 >

”

— <《菩薩蠻·雨晴夜合玲瓏日》>，<詩詞名句網>

鑑賞

這是一首閨怨詞，寫春閨女子的白日閒夢與夢後幽情，時令當在五月盛夏。開頭二句，寫在雨後陽光之中，無數朵紅色的合歡花低垂着，美如雕玉；微風吹過，香氣飄動，花瓣流紅。一個「拂」字妙寫花態，將花謝花飛的景象寫活了。這二句興起男女愛情，女主人公的夢憶由此而生。接着兩句寫女主人公在這靜謐的環境中睡着了，做着美好的夢。醒後回味夢中之事：到了華麗的居所，還見到萱草開滿庭院，這是一種令人忘憂的草。這裡用草與開頭的花相關合。

但夢還是夢，回憶畢竟還是回憶，都不能真正充實她的現實生活。過片二句回到現實：女主人公隔着垂有流蘇的繡簾在沉思，那帶愁意的眉頭像一抹碧綠的遠山。結拍二句寫女子又情不自禁地憑欄眺望，一江春水，從溪橋下緩緩流過，觸景生情，她深感自己的美妙年華，也如春水一樣緩緩流逝，不禁情思茫然。這兩句化用江淹《別賦》「春草碧色，春水綠波。送君南浦，傷如之何」詞意。

此詞上片寫夢中情事，景美情歡，更反襯出女主人公眼下的失落與悽苦。所以，詞的下片寫夢後的愁思，尤為痛苦，也尤為感人。整首詞中，無論是寫夢後所見之景，還是寫女子愁眉不展、眺望之思，都充溢着怨與恨、悽苦與哀傷。全詞意境纏綿淒艷，語言精工穠麗，如「春水渡溪橋，憑欄魂欲銷」二句，情辭俱美，貼合溫詞密麗穠艷的風格。

譯文

夜合花沐浴着雨後的陽光，千枝萬朵紅絲輕拂，裊裊地蒸騰着濃郁的芳香。閒時又夢見那豪華的廳堂，旁邊的萱草又綠又長，在那裡我們相知相識。

繡簾的流蘇仿佛墜壓在我的心頭，遠山的碧綠如我眉間濃濃的憂愁。溪橋下流水潺潺，憑欄遠眺，思魂更是難禁，春水流淌的都是我的相思與憂愁。

作者簡介

溫庭筠^[2](約812-866)，唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁(今山西祁縣東南)人，唐初宰相溫彥博之後裔，富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有"溫八叉"之稱。

然恃才不羈，多犯忌諱，屢舉進士不第；又好譏刺權貴，取憎於時，唐宣宗朝試宏辭，溫庭筠代人作賦，因擾亂科場，貶為隋縣尉，後襄陽刺史署為巡官，授檢校員外郎，不久離開襄陽，終生潦倒不得志，官終國子助教，客於江陵。溫庭筠，為唐太宗時宰相溫彥博裔孫。《新唐書》雲:"彥博裔孫廷筠。"唐憲宗元和七年(812)，生於太原。^[3]

原圖鏈接圖片來源

唐憲宗元和十五年(820)，溫庭筠父親去世，溫庭筠兄弟姐妹四人隨母親生活。

唐穆宗長慶四年(824)，溫庭筠父親生前好友段文昌由雲南征拜刑部尚書，對溫家施以援手，帶溫庭筠至杜陵(今陝西西安市三兆村南)與其子段成式結伴共讀。

唐敬宗寶曆二年(826)，段文昌出鎮淮南，溫庭筠與段成式隨之到江淮吳中一帶。

唐文宗大和四年(830)，段文昌調任荊南節度使，溫庭筠與段成式隨之到荊楚之地。

唐文宗大和五年(831)，溫庭筠朋友李遠登進士。溫庭筠集中有《春日寄岳州從事李員外二首》《寄李員外遠》。

唐文宗大和六年(832)，溫庭筠有詩《送渤海王子歸本國》。

唐文宗大和九年(835)，段文昌在西川去世。不久之後，溫庭筠告別段成式離開西川北上長安(今陝西西安)。

溫庭筠，為唐太宗時宰相溫彥博裔孫。《新唐書》雲:"彥博裔孫廷筠。"唐憲宗元和七年(812)，生於太原。