蓮（蘇軾）檢視原始碼討論檢視歷史

《蓮》

原圖鏈接 來自搜狐網

作品名稱：《蓮》 創作年代：北宋 文學體裁：詩歌 作者：蘇軾

《蓮》.為蘇軾詠荷詩歌五首的最後一首。

原文

“ 蓮

城中擔上賣蓮房，

未抵西湖泛野航。

旋折荷花剝蓮子，

露為風味月為香。

” — 《蓮》

譯文

首先，「抵」有兩種意思，一是「抵達，到」，參考書就是採用這個解釋；二是「相當，能代替」。筆者認為應採用第二種解釋。「未抵」是「不能代替，比不上」。「未抵西湖泛野航」意思是比不上去西湖泛舟郊遊玩賞。這樣採摘的蓮子就不是蓮農擔中的，而是西湖中的。這樣，就和後文蓮子帶有露水的風味、月色的清香更相符。

其次，「旋折荷花剝蓮子」，參考書認為「旋」（xuán）意思是「立即，隨即」，寫出了賣蓮子的蓮農動作迅速敏捷，表現詩人濟南市求購蓮子的心情急切。但「旋」（xuàn）還有一種解釋———「臨時（做）」。筆者認為此句可以理解為詩人臨時攀折荷花剝出蓮子。

第三，從實際情況出發，蓮子成熟，荷花也即將凋謝或已經凋謝。蓮農賣蓮子一般帶着蓮蓬，連荷花荷莖一起帶着賣似乎不合情理。

最後，詩人買蓮子和去西湖泛舟似乎並沒有衝突之處。詩人完全可以買了蓮子再去泛舟西湖。一邊品嘗新鮮的蓮子，一邊在西湖泛舟玩賞，應該更有詩情畫意，更有鄉野之趣。

如上所述，筆者認為這首詩應該理解為：

城中有人挑着擔子在賣蓮房，

比不上我們去西湖泛舟郊遊玩賞。

臨時攀折荷花，剝出蓮蓬內的蓮子，

那蓮子有着露水的風味，月色的清香。

賞析

《蓮》這首小詩，表達了詩人對蓮子的喜愛之情，反映了詩人不以官場失意為意的恬淡閒適的心情。詩的開頭兩句敘事，交代了「賣蓮房」一事強烈地吸引了詩人，詩人連泛舟游西湖的打算都放棄了。在這平實的敘事中，透露出詩人對蓮子的喜愛之情。「旋折荷花剝蓮子」既寫出了賣蓮子者動作的迅速敏捷，也寫出了詩人求購蓮子的心情急切。「露為風味月為香」一句用了通感的修辭手法，用「露」和「月」來形容蓮子的風味和香氣，似乎不合情理，但這種形容卻給讀者留下無限的想象空間和無窮的回味。

作者簡介

蘇軾（1037-1101）字子瞻，一字和仲，號東坡居士。眉州眉山（今四川眉山縣）人。北宋文學家、知名畫家，「唐宋八大家」之一。與其父洵、弟轍，合稱「三蘇」。他幼年受到良好的家庭教育，自己又刻苦學習，青年時期就具有廣博的歷史文化知識，顯露出多方面的藝術才能。枕頭仁宗嘉祐二年（1057年）考進士時，主司歐陽修見其文章連稱「快哉！快哉！」1059年任大理評事、簽書鳳翔府判官。

英宗即位，任大理寺丞。神宗時，任太常博士、開封府推官，因與王安石政見不合，請求外任，出為杭州通判，改知密州、徐州、湖州。元豐二年（1079年），御史台有人摘引其非議新法的詩句，以「訕謗朝政」罪名入獄，即所謂「烏台詩案」。出獄後，貶為黃州團練副使，五年後，改任汝州團練副使。哲宗即位司馬光等舊黨執政，他復為朝奉郎，任登州知州、中書舍人、翰林學士、知制誥，充任侍讀，又因與司馬光等政見不合，請求外任，出知杭州、潁州、揚州，後任兵部尚書兼侍讀、端明殿這士兼翰林侍讀學士、守禮部尚書。元祐八年（1093年）新黨再度執政，他以「譏刺先朝」罪名，貶為惠州安置、再貶為儋州（今海南省儋縣）別駕、昌化軍安置。徽宗即位，調廉州安置、舒州團練副使、永州安置。元符三年（1101年）大赦，復任朝奉郎，北歸途中，卒於常州，諡號文忠。