蘇軾《守歲》原文、注釋、譯文、賞析檢視原始碼討論檢視歷史

蘇軾

《守歲》嘉祐六年（1061）的歲末，蘇軾二十六歲在陝西鳳翔任判官時，寫了組詩《歲晚》三首，此其一。《守歲》描寫的是除夕通宵不眠、辭舊迎新的風俗。這首詩先以長蛇赴壑之喻，發韶華易逝、青春難再的感嘆，繼以兒童守歲、徹夜不眠的嬉戲，反襯蘇軾珍惜分秒之情的凝重。結尾以昂揚的筆調自警自勵，表述了青年詩人惜時奮進、建功立業的渴望。歲月如流，千古同慨。讀這首詩的今人今日距當年詩人守歲的年夜業已九百多個春秋了，然而讀起來還是這樣的親切有味，令人警醒。

原文

欲知垂盡歲，有似赴壑蛇。

修鱗半已沒，去意誰能遮。

況欲系其尾，雖勤知奈何！

兒童強不睡，相守夜歡嘩。

晨雞且勿唱，更鼓畏添撾。

坐久燈燼落，起看北斗斜。

明年豈無年，心事恐蹉跎。

努力盡今夕，少年猶可夸。

注釋

撾：敲、打，指敲更鼓。

燈燼：燈花。

譯文

即將過去的歲尾年末，像一條沒入溝壑的蛇，修長的軀體隱沒大半，匆匆的去意遮不住、攔不得。你想留住歲尾的時刻，任你再勤勉也沒有什麼結果，守歲的兒童硬是不肯睡去，他們守着歡笑、盼着明朝。我卻不願聽那晨雞唱曉，更怕這更鼓一聲聲地敲。深宵久坐看燈花燃盡，起身望望北斗還有多高。並不是明年再沒有新春，是害怕一年年虛擲光陰。今宵守歲還須格外盡心，美好的青春正屬於我們。