蘇軾《東欄梨花》原文、注釋、譯文、賞析檢視原始碼討論檢視歷史
 |
《東欄梨花》清代文學家紀曉嵐認為，這首詩最有情致。這首詩為熙寧九年（1076）蘇軾由密州（山東高密）知州他調，抵徐州後作。是一首因梨花盛開而感嘆春光易逝、人生如寄的短詩。[1]
原文
梨花淡白柳深青，柳絮飛時花滿城。
惆悵東欄一株雪，人生看得幾清明？
注釋
清明：清麗、皎潔。
譯文
對比柳的深青，是梨花爽心亮目的淡白，正是柳絮紛飛時節，賞不盡滿城花開。只是惆悵東欄邊的這一株香雪，人生能有幾回領略它的清麗、皎潔？
解析
柳絮紛飛時節，柳葉已非初春時的嫩綠，而是春夏之交的深青；梨花已盛開，說明春天已去。一、二句略含傷春之感。三、四句以「惆悵」開頭，承上啟下，直接抒寫面對柳絮紛謝、梨花如雪，深惋韶華易逝、人生短暫。蘇門四學士之一的張未曾講：「好誦東坡《梨花》絕句……每吟一過必擊節讚嘆不能已。」所以讚嘆不已，必有珍愛人生之情。今人讀來也會有如此共鳴，可謂千古同慨。