羅念生檢視原始碼討論檢視歷史

羅念生
來源網頁

人物簡介

羅念生(1904．7．12—1990．4．10)，學名羅懋德。羅念生是我國著名的學者、教授，在古希臘文學的翻譯和研究領域中，有傑出的貢獻。生於四川威遠。1922年考入北京清華學校，開始對古希臘文學發生興趣。1927年在北京主編《朝報》文藝副刊時，在清華校刊上發表散文《芙蓉城》，這是他最早發表的作品。1929年至1933年先後進美國俄亥俄大學、哥倫比亞大學研究院和康奈爾大學研究院。1931年在紐約與羅皚嵐、柳無忌等合辦《文藝雜誌》。

1933年開始翻譯希臘古典文學。此後幾十年間，譯出許多希臘重要名著。1933年到1934年在雅典美國古典學院研究古希臘悲劇和藝術。

1934年回國，歷任北京大學、四川大學、武漢大學、清華大學等校外語系教授。1935年與梁宗岱合編天律《大公報》詩刊。1936年在成都與朱光潛、何其芳、卞之琳等創辦文藝半月刊《工作》。

1952年調到北京大學文學研究所任研究員，研究古希臘文學。1964年之後，任中國社會科學院外國文學研究所研究員。

1987年12月，希臘最高文化機關雅典科學院授予其"最高文學藝術獎"（國際上僅4人獲此獎）。1988年11月，希臘帕恩特奧斯政治和科技大學授予其"榮譽博士"稱號（國際上僅5人獲此殊榮），以表彰他近60年來為研究和傳播古希臘文化所做出的巨大貢獻。

1990年4月10日，羅念生因患癌症醫治無效在京逝世，享年86歲。逝世後，《人民日報》發了訃告。19日，中國科學院在京郊"八寶山革命公墓"禮堂舉行了隆重的遺體告別儀式。

羅念生一生譯著和論文有1000多萬字，50餘種。翻譯作品有：古希臘悲劇之父埃斯庫羅斯完整傳世的全部悲劇7種；悲劇詩人索福克勒斯全部傳世悲劇7種；悲劇詩人歐里庇德斯的悲劇5種；喜劇詩人阿里斯多芬喜劇5種；古希臘哲學家、文藝理論家亞里士多德《詩學》、《修辭學》、古希臘《銘體詩選》、短篇小說《兒子的抗議》（英），中篇小說《傀壘師保爾》（德），拉丁文中世紀學生歌曲《醇酒、婦人、詩歌》、《狄摩西尼傳》、《西塞羅傳》；合譯《伊索寓言》、《琉善哲學文選》、《古希臘羅馬散文作品選》、《意大利簡史》。主編《古希臘語-漢語辭典》、編輯《古希臘羅馬戲劇理論》、《古希臘羅馬文學作品選》；制定《古希臘專用名詞譯音表》、詩集《龍誕》，論文集《論古希臘戲劇》，散文集《希臘漫話》、《芙蓉城》等。

生平

• 求學

從舊時私塾到公立中學，從舊制清華到海外留學，羅念生的求學之路坎坷重重——

羅念生原名羅懋德，1904年出生於威遠縣連界場廟壩。其父羅九成以教書為業，曾開館辦私塾，羅念生幼年便讀私塾。當時大家評價他：「熟讀古書，才思敏捷，記憶超群。」

因為縣裡的公立中學停辦等原因，1920年，羅念生便邀集一批知交，結伴赴成都求學，就讀於成都華西中學。羅念生品學兼優，尤以數學才能出眾，深得老師們喜愛，並望他將來專攻自然科學。

羅念生沒有辜負老師期望。1922年，他考入舊制清華學校，開始到北京專攻自然科學，成績名列前茅。然而，羅念生並沒有順利走上「科學路」——

當時，為了讓羅念生繼續求學深造，其父已經棄教經商，但生意破產，難以支付他每年近200元的學習費用。於是，羅念生只得改學文學，以習作和譯稿掙得稿費維持生活和學業。

那時，他與同窗盧木野合譯了英國作家哈代的短篇小說，又與陳麟瑞合作翻譯了德國作家施托姆的著作，經常刊登在天津的《國聞周報》上，從此開始了他的翻譯生涯。

1929年，羅念生經過公費考試赴美留學。可惜，困難並沒有因此結束——

當時，正逢美國發生經濟危機，市場大蕭條。為了堅持學習，羅念生不得不一邊上課，一邊到餐館洗盤子。在這樣的環境下，羅念生更加珍惜學習的機會，先後在俄亥俄大學、哥倫比亞大學、康乃爾大學攻讀英美文學和希臘文學。

1933年，他登船橫渡大西洋，來到希臘，進入雅典美國古典學院，修讀了雅典城志、古希臘建築、古希臘雕刻、古希臘戲劇四門課程，成了第一位到希臘留學的中國人。

在希臘留學的一年多的時間裡，羅念生如饑似渴地吸收古希臘文化，完成課程之餘，他到希臘各地去訪古尋跡，觀看戲劇演出，了解希臘民間的風土人情，豐富了理論知識和人生閱歷，為後來翻譯、治學奠定了基礎。

• 治學

羅念生對古希臘文化產生興趣，可以追溯到他在美國留學時期——

「那時，父親很擔心回國難找工作，去美國留學的中國人太多了，他不得不重新思索人生方向。」羅錦鱗回憶說，在他父親看來，古希臘文學領域是「冷門」，學成歸來一方面可以解決工作問題，另一方面還可填補中國的希臘文學研究之空白。

恰好在一堂歐洲文學史課堂上，教授詹姆森先生提及 「冷門」文學，對古希臘文學評價極高，加深了羅念生對古希臘哲學、文學的濃厚興趣。

之後，在朋友的鼓勵下，他利用課餘時間，翻譯了歐里庇得斯的古希臘原文《伊菲格涅亞在陶羅人里》，由上海商務印書館出版，這成為他的第一部古希臘戲劇譯著。

古希臘語是世界上難度僅次於印度梵文的一種語言。在古希臘語中，一個正規動詞的變化就有四五百種。因此，學習古希臘語，只能靠死記硬背，沒有語法，有時還要通過語句的頭尾來判斷是什麼意思。

羅錦鱗說：「現在的希臘人與古希臘語的關係不像中國人與文言文的關係，他們根本聽不懂古希臘語，古希臘語大都是歷史學家們在學。可以說，古希臘語比中國的甲骨文還難，直到現在，國內會古希臘語的人也屈指可數。」

然而，古希臘很多文學作品具有很高的藝術價值，以古希臘最偉大的作品《荷馬史詩》（《伊利亞特》和《奧德賽》的統稱）為例，它使用的語言就是古希臘語。

內容深奧、典故繁多……這都是翻譯和研究古希臘文學的困難之處。也因此，很多人都在困難面前退縮了。從事古希臘翻譯，羅念生卻默默堅持了六十多個年頭。

抗戰時期，在四川鄉下昏暗的油燈下，隨時有飛機轟炸、到處躲警報、生活沒有保障的日子裡，甚至有時連一張必需的書桌都沒有，羅念生卻從未放棄對古希臘文學的研究，翻譯了大批古希臘戲劇作品，出版了《希臘漫話》、《芙蓉城》等散文集，以及古希臘悲劇《特洛亞婦人》等翻譯作品，向中國人民介紹古希臘文化，填補了我國古希臘文學研究的許多空白。

「父親去世前，心裡想的還是翻譯《荷馬史詩》，」羅錦鱗說，「按說這部史詩他早應該翻譯，但是他認為自己的知識還不夠，還沒有資格，因此他等了幾十年，晚年才開始翻譯。很遺憾的是，命運不給他時間了，在醫院裡他曾經跟醫生講，能不能讓他再活一年？他別的要求沒有，只要把這本書翻譯完就可以了。」

羅念生先生逝世後，世紀出版集團出版了他的《全集》十一卷。在他百年誕辰紀念時，他生前致力編纂的《古希臘漢語詞典》終於面世。

• 處世

在羅錦鱗記憶里，父親在大學執教時，雖然工資很低，可他總是盡力幫助別人：學生來信，他必回，每月花銷不少郵費；學生有困難，他還要擠出錢接濟他們，原本不富裕的家庭，過得更加拮据；學生有病，他拄着拐杖都要去探望……

「老實、隨和、有責任心、淡泊名利」，這就是羅念生留給後輩的印象。

羅錦鱗說，父親羅念生工作的時候，聽不見別人敲門，就在窗戶上貼張紙條：『來訪者請敲窗戶』。有時，一些小孩在屋外吵得厲害，他就出門溫柔地提醒，「小朋友不要吵，爺爺要工作。」小孩子邊跑邊叫着羅念生「書呆子，書呆子」，可他從不生氣。

生活上，羅念生很隨和，不愛打牌，最愛到中山公園看花。對待工作他卻嚴謹認真——

「只要交給我父親的事，那絕對可以放心。」羅錦鱗還記得，新中國成立以後，國家決定出版各個國家的詞典，其中就有古希臘語。後來，這項任務輾轉落到羅念生頭上。

「父親當時沒有任何資料，白手起家，建立的卡片有幾十萬張，卡片還是自己出的錢……」羅錦鱗說，「這種詞典需求量不大，也沒有幾個人用，但這個語種，中國必須要有人懂，也必須要傳下去。因為不賣錢，出版很困難，沒有出版社願意做……」

有一天，胡喬木代表黨中央來家裡看望羅念生，問他有什麼困難和要求。「父親只說了一件事，『周恩來總理要求編的古希臘漢語詞典，到現在還沒有出版社肯接』……」 羅錦鱗說，事實上，當時，他們家裡很困難，可父親隻字不提，只關心他的古希臘漢語詞典。胡喬木回去後，寫了一封信，才基本解決出版問題。

羅念生對名利淡泊，也讓後人肅然起敬——

羅錦鱗記得，有一段時間，羅念生的一個學生翻譯了一本關於好萊塢黃金時代最著名的女演員——英格麗·褒曼的傳記，譯著特別暢銷，譯者賺了一大筆稿費，大大改善了家裡的條件。那時，羅念生一家生活還在向「溫飽水平」努力。

羅錦鱗講起了他與父親之間的一段對話：

「爸，您翻譯這種書不是小菜一碟嗎？為什麼不翻譯，多賺點錢，改善我們的生活呢？」

「鱗鱗（羅錦鱗小名），你不懂，翻譯英格麗·褒曼這樣的書，中國有的是人，可是翻譯我這些東西（古希臘文學作品），中國沒有幾個。你說，我翻譯哪個？」父親語重心長地說，「生活嘛，吃得飽，有衣服穿，就夠了。」

另一段對話，讓羅錦鱗懂得了父親研究古希臘文學的執着：

「爸，您的XX同學當官了，要不您也跟領導說說，也去噹噹官，讓我們沾沾光……」

「不要那個，那是虛的。」父親用四川話打斷他，嚴肅地說，「名利都是虛的，書是實實在在的，可以世代相傳的。」

羅念生一生過得十分清貧，直到去世前，他的存摺上只剩10塊錢。

• 念情

「我父親是從內江出來的，他能有這樣的成就，離不開小時候家鄉對他的培育。」羅錦鱗說，父親直到去世，都沒有忘記家鄉人民的恩情——

「1929年，父親要去海外求學，可爺爺的生意失敗了，家裡窮，當時連界凡是有點錢的鄉親都給他捐錢，給他開歡送會……」羅錦鱗說，「父親在世時常說『是家鄉的父老鄉親把我送出去的』，他時常感懷家鄉人的恩情。」

在羅念生臨終前寫《鄉思》一文中，有這樣一段話：「1929年，我在清華畢業，回家探親。蒙親資助，使我能赴海外留學。兩位同鄉人自南京接濟我，使我能治裝上船。對這些鄉情我感激不盡。」

羅錦鱗還談到羅念生與希臘人民的情誼，羅念生說：「我的身體裡流着希臘人的血！」

這句話是有故事的。

羅錦鱗回憶說，1987年12月，羅念生應邀到希臘接受「潘特奧斯大學榮譽博士」稱號。當時，羅念生身體不太好，一下飛機，住了一晚旅館，就突發腸梗阻住院了——

「父親的血型很稀有，當時動手術要輸血，可是血庫沒有。希臘方面登報說，有一位中國教授生病需要輸血，希望大家捐血，結果200多名希臘人報名獻血，終於找到了合適的血型，救了我父親，也因此，父親身體裡流着希臘人的血……」羅錦鱗向記者講述了這段不為人知的往事。

後來，受到羅念生的影響，他的後人也與希臘結下了奇妙的緣分——

羅念生長子羅錦鱗，除了是中央戲劇學院前副院長、著名教授、戲劇導演藝術家外，還有一個身份——希臘文化大使（2009年雅典州政府授予），曾29次穿梭於中國與希臘。如今，他正在為家鄉內江與希臘展開政治、經濟、文化交流而「穿針引線」；

「爺爺把古希臘文化帶回中國，父親把爺爺的書變成舞台戲劇，我要把中國文化傳遞給希臘。」羅念生的孫女羅彤如今定居希臘，繼承了祖父輩的衣缽，成立了「INTERCHINA文化中心」，在希臘傳播中國文化，讓當地人知道除了「中國功夫」外，中國文化更是源遠流長。

因為羅念生在古希臘文學成就上所作的貢獻，1987年12月，希臘雅典科學院決定授予羅念生「最高文學藝術獎」。

「照我看來，沒有任何一個外國的古典文學研究者曾像羅教授（羅念生）那樣，把古希臘的文化介紹給如此廣大的公眾，並持續了如此長久的時間……」1988年2月12日，在希臘駐華使館舉行的最高文學藝術獎授獎儀式上，希臘大使邁戈洛科諾莫斯先生代表雅典科學院如此說道。

羅念生在儀式上的答謝詞中說：「我一生鑽研希臘經典著作。每天早上，我展開希臘文學書卷，別的事全部置諸腦後，我感到這是我生平的最大幸福。」

1990年4月10日，86歲的羅念因癌症病逝，留給後世大量古希臘文學譯作，向中國人傳遞了西方文明源頭的博大精深文化。

著作書目

《龍涎》(詩集)1936，上海時代圖書公司

《芙蓉城》(散文集)1943，西南圖書供應社

《希臘漫話》(散文集)1943，中國文化服務社重慶分社

《論古希臘戲劇》(論文)1985，戲劇

《二羅一柳憶朱湘》(回憶錄)與羅皚嵐、柳無忌合著，1985，三聯

翻譯書目

《兒子的抗議》(中篇小說)英國哈代著，與盧大野合譯，1929，遠東圖書公司

《醇酒.婦人.詩歌》1930，光華

《傀儡師保爾》希臘施篤謨著，與陳林等合譯，1931，光華

《伊菲格涅亞在陶洛人里》(悲劇)希臘歐里庇得斯著，1936，商務

《俄狄浦斯王》(悲劇)希臘索福克勒斯著，1936，商務

《特羅亞婦女》(悲劇)希臘歐里庇得斯著，1944，商務

《阿里斯托芬喜劇集》1954，人文

《歐里庇得斯悲劇集》1957，人文

《埃斯庫羅斯悲劇二種》1961，人文

《索福克羅斯悲劇二種》1961，人文

《蛙》(劇本)希臘阿里斯托芬著，1961，人文

《歐里庇得斯悲劇二種》1962，人文

《詩學詩藝》(理論)古希臘亞里斯多德著，與楊周翰合譯，1962，人文

《詩學》(理論)希臘亞里斯多德著，1962，人文

《意大利簡史》英國赫德、韋利合著，與朱海觀合譯，1975，商務

《阿里斯托芬喜劇二種》1980，湖南人民

《琉善哲學文選》(政論)古羅馬琉善著，1980，商務

《伊索寓言》1981，商務

《索福克勒斯悲劇兩種》1983，湖南人民

《希臘羅馬散文選》1985，湖南人民

《古希臘羅馬文學作品選》1988，北京

《伊索寓言選》1988，人文