綠色筆記本檢視原始碼討論檢視歷史

來自 孔夫子網 的圖片

《綠色筆記本》，副標題：拉美四詩人詩抄，紀廉 著，出版社： 北京聯合出版公司。

北京聯合出版公司成立於1993年7月，是中共北京市委宣傳部主管、市文資中心主辦的綜合性出版社，同時承擔着中國北京出版創意產業園區出版服務平台的任務，打造以園區為依託、以資本為紐帶、覆蓋全產業鏈、跨所有制的綜合性出版企業。出版範圍為包括經濟、科技、社會科學、文化、教育、體育類圖書。

內容簡介

1967年，切·格瓦拉在玻利維亞被捕繼而被殺。三位軍官和一位中情局特工仔細檢查了他的背包，收穫如下戰利品：十二卷底片、二十幾張帶有彩色標記的地圖、一台損壞的便攜式收音機、兩個記事本和一個綠色筆記本。

本書即還原了這本綠色筆記——一本切·格瓦拉的私人詩抄本，裡面抄錄了來自四位拉美大詩人的69首詩歌。切一直將它隨身攜帶，陪伴自己度過生命最後的歷程。筆記本收錄有巴勃羅·聶魯達、塞薩爾·巴列霍、尼古拉斯·紀廉和萊昂·費利佩的詩作，全部是他們的作品。

切一生熱衷讀詩，他不僅始終熱衷讀詩，也是個與詩歌纏綿的創作者。這本「詩選」讓步於情詩與抒情的反思。或許這是切在生命的最後兩年中不得已面對的轉變—生活被革命的旋渦裹挾，而這場革命正化作虛空。面對日常生活的艱苦，詩歌於他是庇護，將他引向內心，引向美洲和西班牙的歷史想象。

作者介紹

聶魯達（Pablo Neruda，1904—1973）

智利詩人，1971年諾貝爾文學獎得主，二十世紀最偉大的拉丁美洲詩人之一。

巴列霍（César Vallejo，1892—1938）

秘魯詩人，二十世紀最重要的拉丁美洲詩人之一。他的詩情感熱烈豐富，技巧上對傳統語言做了革命性的突破。

紀廉（Nicolás Guillén，1902—1989）

古巴詩人，拉丁美洲黑人詩歌的傑出代表。他的詩作探討種族和社會問題，語言樸實、節奏性強、情緒真摯。

萊昂·費利佩（León Felipe，1884—1968）

西班牙語二十世紀重要詩人，在隱喻與寓言中探討人類的普遍境遇與個人內心的掙扎。

陳黎

1954年生，台灣師大英語系畢業。着有詩集、散文集、音樂評介集逾二十種。曾獲台灣文學獎新詩金典獎，時報文學獎敘事詩首獎、新詩首獎，聯合報文學獎新詩首獎，梁實秋文學獎翻譯獎等。

張芬齡

台灣師大英語系畢業。着有《現代詩啟示錄》，與陳黎合譯有《萬物靜默如謎》《二十首情詩和一首絕望的歌》《白石上的黑石》等三十餘種。曾多次獲梁實秋文學獎翻譯獎。2017年與陳黎同獲「胡適翻譯獎」。

袁婧

北京大學西班牙語語言文學博士在讀。譯有古巴詩人努涅斯詩選《無限灰》、墨西哥小說家富恩特斯短篇集《盲人之歌》、繪本《我很小》，以及合譯之作智利詩人貝略詩選《我已決定溶解自己》、《尼卡諾爾·帕拉詩選》等。曾獲「求是杯」國際詩歌創作與翻譯大賽翻譯獎。