看得見風景的房間（E. M.福斯特）
 |
目錄
內容簡介
E.M.福斯特，英國國民作家，陪跑諾獎22次，村上春樹尚未超越
本書入選「現代文庫20世紀百大英文小說」
巧妙展示了一個流光溢彩、絕美動人的愛情故事
本書講述的是一個愛情故事，發生在意大利和英格蘭兩地。一位英國中產階級淑女露西和表姐到意大利的佛羅倫薩旅行，與一對父子同住在一家旅館裡。露西因為所住的房間無法眺望城市美景而抱怨不已，父子兩人願意與她們調換房間。通過一段時間的接觸，喬治喜歡上了露西。露西出於英國的禮法觀念約束，拒絕了喬治的表白。返回英國後，露西與塞爾西訂了婚，但是在相處過程中，露西發現很難接受塞爾西，之後露西又重逢了喬治，她的感情一發不可收。最後她決心衝破傳統禮俗，解除已有的婚約，最終與喬治有情人終成眷屬。
名人推薦
◎E.M.福斯特，20世紀英國著名小說家，22次被提名為諾貝爾文學獎得主，比村上春樹提名更多的陪跑作家。
◎《看得見風景的房間》是其構思最久的、尤為鍾愛的小說，作者坦言他所獲成就，是搭了本書的順風車，入選「現代文庫20世紀百大英文小說」。
◎ 看大師如何把窮小子和富家女的愛情故事寫得流光溢彩、絕美動人
在福斯特精巧的故事結構下，通過鮮明或者隱晦的對比，英國愛德華時代中產階級的生活畫卷被一幕幕拉開：世俗常規和激情、意大利人和英國遊客、房間本身和屋外風景；
在福斯特清新微妙的筆觸里，各色人物紛紛登場，女主人公露西衝破束縛，上演一場震撼心靈的愛情，露西的形象尤其令人難忘，好像我們也被她牽引着穿越了某種精神邊界；
在美好的結局中，克制的福斯特仍然對幸福心存警惕：露西和喬治雖然走到了一起，但生活「總有些什麼讓人捉摸不透，令人不安卻又揮之不去、難以忘懷」。
◎ 1985年同名電影上映，演員陣容豪華，包括海倫娜·伯翰·卡特、丹尼爾·戴-劉易斯等。1987年，獲得奧斯卡最佳改編劇本、最佳藝術指導、最佳服裝設計，此外更包攬最佳影片、最佳導演、最佳男配角、最佳女配角、最佳攝影五項提名。
◎ 圓脊精裝，護封、內封、環襯精選特種紙，書口四色噴繪，天頭地腳燙金。護封正面背面局部鏤空，切口周圍飾以燙金，露出內封的風景，以與書名相呼應。
福斯特先生髮現普通社交中的喜劇性的天賦可以說是天才，考慮到他全不費力、毫無誇大，就更是如此了。
——《觀察者》
他那一代最受尊崇的英國小說家之一。
——《時代》
在E. M. 福斯特《看得見風景的房間》上，我第一次意識到小說的種種可能性：一個人對之會有怎樣的全身心感受，通過閱讀，小說又會在讀者身上引起多大的變化呀。
——扎蒂·史密斯
隨着時間推移，我們關注着福斯特是否兌現了他的諾言，是否正與大多數詩人所在的兩大陣營之一結盟。粗略一點，我們可以將他們劃為兩組，其一是聚集在托爾斯泰和狄更斯旗下的布道者和教師；另一些則受奧斯丁和屠格涅夫領導，是純粹的藝術家。福斯特好像有同時屬於這兩座陣營的強烈衝動。他有許多純藝術家所具備的直覺和穎悟力——精美優雅的文風，細膩敏銳的喜劇感悟力，幾筆就能勾勒出人物性格，使之生活在自己環境中的能力。但與此同時，他也特別注意遵循這樣一個宗旨：要讓我們看到，五彩斑斕的才智和情感背後另有一番美麗的景象。
——弗吉尼亞·伍爾夫
這兩部小說（《看得見風景的房間》《天使不敢涉足的地方》）——福斯特早期佳作——結合了簡·奧斯丁的社會喜劇和D.H.勞倫斯的激情，故事背景則是永不過時的托斯卡納風景。
作者簡介
E. M.福斯特（E. M. Forster, 1879–1970）英國小說家，生於倫敦中產家庭，公學畢業後進入劍橋大學學習。1901年畢業，到希臘、意大利旅行。一戰時曾參加國際紅十字會，在埃及的亞歷山大服役。作品以精緻的情節和微妙的諷刺意味知名，主要有小說《看得見風景的房間》《霍華德莊園》《印度之行》、評論著作《小說面面觀》。
譯者簡介
吳文權，畢業於南京大學外國語學院，後留學德國，現任教於廣東外語外貿大學。譯作包括《文學的讀法》《幽默》《中國敘事：批評與理論》，《呼吸鞦韆》（與余楊合譯），《中國文化精要》《西方文化精要》英譯本（主譯之一）等。
高韻，非典型譯者。曾旅居法國、美國、澳大利亞以及日本等多個國家，足跡遍布五個大洲、二十六個國家，現坐標上海。會說英語、法語和日語。熱愛英國文學以及印象派藝術，曾譯作品包括J . K . 傑羅姆的《三人同舟》，霍華德 · 奧弗林 · 斯特吉斯的《蒂姆：學校生活故事》，以及露絲 · 麥克納利 · 巴沙爾《艾莉的手繪日記》。
書評
本書整個劇情的前面部分感覺主線並不是很清晰。故事的畫面在不同風景間切換，在不同人物的內心遊走，也以不同人物的角度看待其他的角色。真正讓整個故事的主線變得清晰的，應該是在喬治·艾默生作為護花使者出現之後。露西因撞見意外而驚魂失魄直至暈倒，喬治則除了「護花」，還能在前前後後一直將血腥的話題保持純潔。
也許我會遇到一個人，我的一切他都能看得透透的。 眼睛能看到風景，但卻不一定看得懂一個人的內心。與拿着旅行指南的觀光客類似，露西眼中的日常生活混亂不堪。但面對複雜的社交與情感局面，她又像大多數人一樣，只面對周遭的情勢，卻從不審視自己的內心。她因目睹死亡而行為失常，因不經意見愛上了年輕的喬治而心神不寧，但也矛盾着不願走上從討論死亡到沉默，再從沉默到相知的一種道路。 喬治天性善良，但也有脆弱的一面，也會在喜愛的人年輕慌手慌腳，而他尷尬的模樣卻令露西怦然心動。兩位年輕人因一種說不清道不明的情慾備受煎熬。特別是露西，壓抑着表現出與內心真實想法不一致的舉動。慢慢地，情形變得危險，雖內心深處啜泣，卻也變得更善於克制那些有悖世俗與常理的情感與困擾靈魂的隱秘的渴望。文中諸多凌亂的心緒描述，也是小說中出彩的地方。
愛情與青春之所以重要，是因為二者關乎智性。 露西靈魂中渴望的是相契的夥伴之誼，在許多觀點上她與未婚夫塞西爾的看法並不一樣，內心覺得她們不是一路人。如喬治所說，塞西爾混社交圈，對不同的人都說着漂亮的話語。最終，這個激盪不安的靈魂，面對真摯而熱烈的情感，露西堅定不移做真實的自己，勇敢地與未婚夫解除了婚約。
故事中同樣不被周遭人所認同的老艾默生其實在這段感情中也起到了相當大的作用。在面對兩位年輕人的感情時卻顯得異常清醒。他認可人的激情，認可兒子與露西的感情，而他之所以沒被別人認可，又或許是外人太過世俗。他能看穿露西的渴望，在他看來，露西與自己的兒子在一起會擁有真正重要的東西。露西曾拒絕過一間看得見風景的房間，但老艾默生在年輕人躊躇的關鍵時刻，提醒她清醒地面對艱辛而美好的生活與情感。
福斯特的筆下，也透露出當時社會存在的一種虛情假意的社交活動，有含諷帶刺額客套話，有人與人之間的相互較勁與小摩擦，有酸刻薄的幽默，也有流言蜚語與刻意製造的人設……
愛情來臨時，那就是真實。 人生際遇無法預先安排。小說的結尾，略過了露西與喬治最終走到一起的過程。但這已不那麼重要了，已經成婚兩人回到了最初的相遇的公寓，回到開篇那個看得見風景的房間。
「有情人終成眷屬」，大抵說的就是如此。 [1]