相遇與埋伏檢視原始碼討論檢視歷史
 |
內容簡介
今晚宇宙氣脈流動
你看，我從我的石頭中出來，
想再和你談談生活，
談論我和你，談談你的生活
我從浩瀚的夜晚注視你，
觀察你，感覺你額間
從未消去的虛空
像激流一樣空洞，
在遊戲的紅暈中衝擊着你，
現在它一次次回來
讓音節的舞蹈停下
你之前有節奏地出現的地方，然而
單調的聲音讓你氣憤
你遺失了日子的線團
你打碎唯一的沙漏，停滯在那裡
——米洛•德•安傑利斯《相遇與埋伏》
意大利當代詩人首部中譯本詩集，蒙達多里出版社獨家授權
作者簡介
Milo De Angelis（1951- ）
意大利詩人。出生於米蘭，童年在母親的家鄉蒙菲拉托度過，那裡的自然風光對他影響深遠，在他的詩歌中時時浮現，這是他的一個原型世界。1976年出版詩集《類比》，引起評論界極大反響，成為意大利詩壇最有影響力的詩集之一。1977年至1980年，他創辦了詩歌雜誌《天空》。之後，他又出版了多部詩集：《毫米》《面孔之地》《一父之遙》等。2005年對詩人來說是重要的一年，他出版了詩集《訣別》，以紀念英年早逝的妻子。後來他回到米蘭，做了多年監獄裡的寫作老師，2015年出版的《相遇與埋伏》和這段經歷密切相關。2017年，蒙達多里出版社出版了安傑利斯的詩歌全集，這是對一位意大利詩人的最高肯定。
譯者簡介
陳英，意大利語言學博士，四川外國語大學教授，「那不勒斯四部曲」譯者，另有譯著《偶然的創造》《成年人的謊言生活》《碎片》《一個人消失在世上》《威尼斯是一條魚》等。
原文摘錄
僅僅這種成長 不在意別人的目光，充滿 他所見的 才有可能：假如 有兩艘船 不考慮它們相遇的點，只欣賞 它們行駛在水上的優美：只有這樣，只是現在，你不用解釋。 這很兇殘 但要當面說不 他在哭泣，他不明白， 他愛着，像幾千年來人們愛的方式 在一個漆黑的露台上 做出許諾，在充滿威脅的樹葉間 相互撫摸。 多奇怪的微笑 活着只是為了存在而不是為了講理 在廣場上 有人訴說心事有人在安慰，忽然沉默下來 那是六月，陽光明媚，擁抱不是 產生於明天，而是即刻 下午，餐館桌子上的 影像不會做出任何解釋 在紅色指甲近旁 和那些句子一致 這就是撫摸 忘記的和投人的撫摸 當她看着杯里殘餘的 水滴，她想着時間 想着她唯一愛的詞語：「現在」。
書評
米洛·德·安傑利斯是米蘭詩人，他的第一部集子是1976年出版的。《相遇和埋伏》是2015年出的新詩集，經歷了近四十多年的創作生涯，詩人的語言日益簡練、深刻、圓熟，具有神諭般的力量。安傑利斯的詩歌要念出來，才會讓人感受到那種力量。我有幸參與和安傑利斯的見面會，詩人聲音渾厚，很有穿透力，這在同代詩人中很罕見。他朗誦的聲音迴蕩在天花板很高的大禮堂里，讓人久久不能忘懷。
在這放風的院子裡
我內心暗流涌動
她說的每個字
都是一朵紫羅蘭
讓我想到自己
像激流中
緊緊抓住詩歌的可憐花朵。
他是監獄裡的歷史老師，放風的院子，是個絕佳的思索空間。詩人不斷反思人的處境、自己的處境，他的姿態很謙卑，感覺自己像朵可憐的花。 「那種面對面的沉默，他們已經去過。
別放不下，你要接受，接受失去一些東西。
為了說一切結束了，我們說「我不知道，我不知道。」
時間不會縮短，一切都有它的長度。
吃這顆洋蔥，一點一點，觀察每種味道里的沉默。
現在你知道，我們也知道，我們在重生。」
如何面對失去，處理沉默，對方的墮落，以及自我的重生，米洛·德·安傑利斯在《相遇與埋伏》中給出了一些思路。
未來會在過去中重複，過去會在未來中消逝。唯一的神諭，就是此刻。 [1]