溢檢視原始碼討論檢視歷史

溢（拼音：yì）為漢語一級通用規範漢字（常用字） 。溢的古字是益，「益」始見於甲骨文，其古字形像水從器皿中溢出的樣子。後來「益」用於其他意義，大約到小篆時期加「水」分化出「溢」。溢本義指器皿里的液體滿而流出，引申指過度、超出等。

[]

說文解字

【卷十一】【水部】夷質切（yì） 器滿也。從水益聲。

說文解字注

「器滿也。 」註：《禮經》：「一溢米」註：「二十兩曰溢。」按，謂二十兩溢者，謂滿於一斤十六兩之外也。後人因製「鎰」字。

「從水，益聲。 」註：以形聲包會意也。夷質切，古音在十六部。

康熙字典

【巳集上】【水部】 溢 《唐韻》夷質切。《集韻》《韻會》《正韻》弋質切，並音逸。《說文》：器滿也。《爾雅·釋詁》：溢，盈也。《孝經·諸侯章》滿而不溢。

又《爾雅·釋詁》：溢，靜也。疏：盈溢者宜靜。又慎也。舍人曰：溢行之慎。

又洋溢也。《中庸》：洋溢乎中國。又匹溢，聲四散也。王褒《洞簫賦》：龢紛離其匹溢。

又《儀禮·喪服》：朝一溢米。註：二十四兩曰溢，為米一升，二十四分升之一。

又《孔叢子·雜訓》：兩手曰掬，一手曰溢。又同鎰。《荀子·儒效篇》：藏千溢之寶。

又通佾。《前漢·郊祀歌》：千童羅舞成八溢。註：溢，與佾同。列也。

又《集韻》食質切，音實。《儀禮》：一溢米，劉昌宗讀。

又神至切，音示。《詩·周頌》：假以溢我。徐邈讀。

又《韻補》：葉於既切，音意。左思《魏都賦》：沐浴福應，宅心醰粹，餘糧棲畝而勿收，頌聲載路而洋溢。

文字源流

「溢」的初文是「益」。「益」，甲骨文作圖A，上部表示水，下部是「皿」字，表示容器。「水」在「皿」上，高出器皿的口上。「益」所描述的是水從器皿中溢出的形象。後來，「益」引申出增加、好處等意義。為了減少「益」所承擔的義項，後人在「益」的基礎上再加「水」寫作「溢」，專指「水滿溢出」，從而在視覺上將兩個都比較常用的意義區分開來，減少閱讀者理解的困難。 水漫出器皿為「溢」，古人把水漫出了堤壩也叫「溢」。因此「溢」引申指泛濫（成災），如《禮記·王制》：「雖有凶旱水溢，民無菜色。」這個意思在現代漢語中的使用頻率降低。 水從器皿中溢出是因為水過多，引申表示過分、過度。如過分地稱讚稱「溢美」，高於原定價的價格或平價的價格稱「溢價」。還引申為充滿，如充溢、洋溢。