游金山寺(蘇軾)檢視原始碼討論檢視歷史

《游金山寺》

原圖鏈接 來自搜狐網

作品名稱：《游金山寺》 創作年代：北宋 文學體裁：七言古詩 作者：蘇軾

《游金山寺》是北宋文學家蘇軾創作的一首七言古詩。全詩二十二句，大致可分三個層次。前八句寫金山寺山水形勝，中間十句寫登眺所見黃昏夕陽和深夜炬火的江景，末四句抒發此游的感喟。貫穿全詩的是濃摯的思鄉之情，它反映了作者對現實政治和官場生涯的厭倦，希望歸隱田園的心情。此詩虛寫與實寫相結合，幻景與現實相結合，意象巧妙，變化莫測。

原文

“ 游金山寺

我家江水初發源，

宦遊直送江入海。

聞道潮頭一丈高，

天寒尚有沙痕在。

中泠南畔石盤陀，

古來出沒隨濤波。

試登絕頂望鄉國，

江南江北青山多。

羈愁畏晚尋歸楫，

山僧苦留看落日。

微風萬頃靴文細，

斷霞半空魚尾赤。

是時江月初生魄，

二更月落天深黑。

江心似有炬火明，

飛焰照山棲鳥驚。

悵然歸臥心莫識，

非鬼非人竟何物？

江山如此不歸山，

江神見怪驚我頑。

我謝江神豈得已，

有田不歸如江水。

” — 《游金山寺》，《蘇東坡全集》

譯文

我的家鄉地處長江初始發生之源頭，為官出遊卻隨江水滾滾飄然東入海。

聽說此地大潮打起浪頭足足一丈高，即使天寒地凍還有沙痕印跡之存在。

中泠泉畔南面巨大石山名號稱盤陀，自古以來出沒水中追隨浪濤和江波。

嘗試登上絕高山頂遙望萬里外家園，無論江南江北看看都是青山格外多。

羈旅在外鄉愁只恐難尋回家之歸舟，山上聖僧苦苦挽留欣賞山中之落日。

微微風裡波濤萬頃陣陣蕩漾起細鱗，半天晚霞空中恰似排排魚尾血樣紅。

正當此時江中月亮剛剛還在初升起，二更時辰月兒下山天空一片深漆黑。

靜靜長江江心好似有着一炬火大明，飛騰火焰照得山中棲息鳥兒紛紛驚。

惆悵失然歸臥僧舍心中也莫能辨識，不是鬼魂不是生人究竟何處之事物。

江山彌幻而今如此為何還不回家園，江神莫非責怪我的脾性警示太頑固。

在這裡我向江神言明，我有不得已的苦衷所以無法歸隱，如果我可以歸隱卻推辭不歸那就有如江水一樣。

創作背景

宋神宗熙寧三年（1070），蘇軾在京城任殿中丞直館判官告院，權開封判官。當時王安石秉政，大力推行新法。蘇軾寫了《上神宗皇帝書》、《擬進士對御試策》等文，直言不諱批評新法，自然引起當道的不滿。蘇軾深感仕途險惡，主動清求外任。熙寧四年（1071），乃有通判杭州的任命，蘇軾當時三十六歲。途經鎮江，他曾到城外長江中的金山寺，拜訪了寶覺、圓通二位長老，二者盛情款待，盛情難怯，蘇軾宿在寺中，半夜得以觀賞江上夜景，不由得浮想聯翩，寫下了這首七言古詩。

作者簡介

蘇軾（1037-1101）字子瞻，一字和仲，號東坡居士。眉州眉山（今四川眉山縣）人。北宋文學家、知名畫家，「唐宋八大家」之一。與其父洵、弟轍，合稱「三蘇」。他幼年受到良好的家庭教育，自己又刻苦學習，青年時期就具有廣博的歷史文化知識，顯露出多方面的藝術才能。枕頭仁宗嘉祐二年（1057年）考進士時，主司歐陽修見其文章連稱「快哉！快哉！」1059年任大理評事、簽書鳳翔府判官。

英宗即位，任大理寺丞。神宗時，任太常博士、開封府推官，因與王安石政見不合，請求外任，出為杭州通判，改知密州、徐州、湖州。元豐二年（1079年），御史台有人摘引其非議新法的詩句，以「訕謗朝政」罪名入獄，即所謂「烏台詩案」。出獄後，貶為黃州團練副使，五年後，改任汝州團練副使。哲宗即位司馬光等舊黨執政，他復為朝奉郎，任登州知州、中書舍人、翰林學士、知制誥，充任侍讀，又因與司馬光等政見不合，請求外任，出知杭州、潁州、揚州，後任兵部尚書兼侍讀、端明殿這士兼翰林侍讀學士、守禮部尚書。元祐八年（1093年）新黨再度執政，他以「譏刺先朝」罪名，貶為惠州安置、再貶為儋州（今海南省儋縣）別駕、昌化軍安置。徽宗即位，調廉州安置、舒州團練副使、永州安置。元符三年（1101年）大赦，復任朝奉郎，北歸途中，卒於常州，諡號文忠。