漢字王國檢視原始碼討論檢視歷史

來自 孔夫子網 的圖片

《漢字王國》，[瑞典] 林西莉 著，出版社： 生活·讀書·新知三聯書店。

生活·讀書·新知三聯書店 （簡稱三聯書店） 是一家有悠久歷史的著名出版社。它的前身是鄒韜奮、徐伯昕等三十年代在上海創立的生活書店、新知書店和讀書出版社。

內容簡介

《漢字王國》是瑞典漢學家林西莉女士，她的瑞典名字是塞西麗亞？林德奎斯特。她上個世紀50年代跟隨漢語學家高本漢學習，從那時起就迷上了漢字。她總想弄清楚，一個個漢字為什麼是這個樣子？那一筆一划代表着什麼？它們zui初的形式如何？即便是較簡單的「一」、「三」、「五」、「七」，在她眼裡也充滿了神奇。後來她到北京大學學習漢語，並在中央音樂學院學習中國古琴。當她回到瑞典，從事漢字教學時，就決定從漢字早期的形態講起，並從這些字講到中國古代人的日常生活，他們的房子、獨輪車、衣服以及他們使用的工具，講到產生這些文字的自然場景：鄉野、山川、家畜與植物。結果是，這樣的講解產生了奇效，學生的興趣大大增加，對漢字的理解也變得輕而易舉了。隨着教學和學習的深入，林西莉越來越感到一種巨大的吸引力：為什麼人們在田野上並排種植各種不同的莊稼？為什麼人們把自來水的開關稱之為「龍頭」？為什麼人們把懷孕叫做「有身子了」？「身」和「孕」有什麼關係？為什麼許多中國人見了面不問「你好」，而問「你吃了嗎」？她一次一次地回到中國，更多地了解令她越來越感到神秘有趣的一切。

這《漢字王國》就是林西莉在教學和研究的基礎上用了八年完成的。她所講解的都是一些較基本的漢字，如關於人的身體、水與山、農耕和家畜、車和船、路、酒和器皿、麻與絲、竹與樹、工具與武器、房子與屋頂、書籍與樂器……她對每一個字都進行了刨根問底的探討，並以散文的筆法，寫下它們的來龍去脈，闡釋它們的美。她還集錄了幾百幅圖片，這些圖片直觀地表現出相關漢字的造型來源，一目了然。還沒有一本關於漢字的書收有這樣多指示明確的圖片。出版以來，已有英、法、德等十多種譯本，是西方人學習漢語的主要讀物。

目錄

小引

甲骨文和金文

人和人類

水與山

野生動物

家畜

車、路和船

農耕

酒和器皿

麻與絲

竹與樹

工具與武器

屋頂與房子

書籍與樂器

數字和其他抽象的字

意與聲

索引

譯者後記