李白《烏夜啼》原文，注釋，譯文，賞析檢視原始碼討論檢視歷史

李白

《烏夜啼》此詩為樂府舊題。傳說李白在唐玄宗天寶（742-756年）初年到長安，賀知章讀了他的《烏棲曲》和《烏夜啼》等詩後，大為嘆賞，說他是「天上謫仙人也」，於是在唐玄宗面前推薦了他。可見此詩當作於唐玄宗天寶初年之前。郁賢皓《李白集》認為此詩是開元十八、十九年，李白初到長安時所作。

詩人運用環境烘托，動作描寫等手法，刻畫了一個獨守空房、思夫情深的織婦形象，藉此表達了對愁苦命運的深切同情。

原文

黃雲城邊烏欲棲，歸飛啞啞枝上啼。

機中織錦秦川女，碧紗如煙隔窗語。

停梭悵然憶遠人，獨宿孤房淚如雨。

注釋

邊：一作「南」。烏：烏鴉。欲：敦煌殘卷本作「夜」。

機中織錦：一作「閨中織婦」。

「停梭」句：一作「停梭向人問故夫」，一作「停梭問人憶故夫」。悵然，憂然若失的樣子。一作「悵望」。遠人：指遠在外邊的丈夫。

獨宿孤房：一作「獨宿空堂」，一作「欲說遼西」，一作「知在流沙」，一作「知在關西」。孤：指空。一作「空」。

譯文

夕輝將落，城牆邊上的烏鴉盤旋着，似乎想要歸巢了，臨要往回飛的時候站在樹枝上啞啞地鳴叫着，聒噪不止。

機房中織錦的秦川女子，透過碧綠如煙霞的窗紗，望向那迷茫暮色中起起落落喧鬧不止的鴉群，喃喃自語。

她緩緩停下手中織錦的梭子，面色悵然地思憶起自己遠去的征人。一想到獨守空房了了無期，禁不住苦楚的淚如雨水般流下來。