舊唐書·馬璘傳檢視原始碼討論檢視歷史
舊唐書·馬璘傳出自於《舊唐書》，此史共200卷，包括《本紀》20卷、《志》30卷、《列傳》150卷，原名《唐書》，宋祁、歐陽修等所編著《新唐書》問世後，才改稱《舊唐書》，成書於後晉開運二年（945年）。[1]
原文
馬璘，扶風人也。祖正會，右威衛將軍。父晟，右司御率府兵曹參軍。璘少孤，落拓不事生業。年二十餘，讀《馬援傳》至「大丈夫當死於邊野，以馬革裹屍而歸」，慨然嘆曰：「豈使吾祖勳業墜於地乎！」開元末，杖劍從戎，自效於安西。以前後奇功，累遷至左金吾衛將軍同正。
至德初，王室多難，璘統甲士三千，自二庭赴於鳳翔。肅宗奇之，委以東討。 寇陝郊，破賊河陽，皆立殊效。嘗從李光弼攻賊洛陽，史朝義自領精卒，拒王師於北邙，營壘如山，旌甲耀日。諸將愕眙不敢動璘獨率所部橫戈而出入賊陣者數四賊因披靡潰去。副元帥李光弼壯之，曰：「吾用兵三十年，未見以少擊眾，有雄捷如馬將軍者。」遷試太常卿。
明年，蕃賊寇邊，詔璘赴援河西。廣德初，僕固懷恩不順，誘吐蕃入寇，代宗避狄陝州。璘即日自河右轉斗戎虜間，至於鳳翔。時蕃軍雲合，鳳翔節度使孫志直方閉城自守；璘乃持滿外向，突入懸門，不解甲，背城出戰，吐蕃奔潰。璘以勁騎追擊，俘斬數千計，血流於野，由是雄名益振。代宗還宮，召見慰勞之，授兼御史中丞。
永泰初，拜四鎮行營節度，兼南道和蕃使，委之禁旅，俾清殘寇。俄遷四鎮、北庭行營節度及邠寧節度使、兼御史大夫，旋加檢校工部尚書。以犬戎浸驕，歲犯郊境，涇州最鄰戎虜，乃詔璘移鎮涇州，兼權知鳳翔隴右節度副使。復以鄭、滑二州隸之。璘詞氣慷慨，以破虜為己任。既至涇州，分建營堡，繕完戰守之具，頻破吐蕃。以其生口俘馘來獻，前後破吐蕃約三萬餘眾。在涇州令寬而肅，人皆樂為之用。鎮守凡八年，雖無拓境之功，而城堡獲全，虜不敢犯。加檢校右僕射。上甚重之，遷檢校左僕射知省事，詔宰臣百僚於尚書省送上，進封扶風郡王。
璘雖生於士族，少無學術，忠而能勇，武干絕倫，艱難之中，頗立忠節，中興之猛將也。年五十六，大曆十二年卒，德宗悼之，廢朝，贈司徒。
譯文
馬璘，是扶風人。他的祖父馬正會，擔任右威衛將軍。他的父親馬晟，擔任右司御率府兵曹參軍。馬璘幼年喪父，放浪不羈，不從事生產作業。二十歲的時候，讀《馬援傳》讀到「大丈夫當死於邊野，以馬革裹屍而歸」的時候，感嘆說：「我怎麼可以讓我的祖先的功業丟棄在地呢！」開元末年，攜帶武器從軍，在安西都護府效力，因為先後立下大功，多次升遷，做官到左金吾衛將軍同正的職位。
至徳初年，國家多難，馬璘統率士兵三千人，從二庭趕到鳳翔。肅宗認為他不同凡響，委託給他向東進軍討伐的任務。在陝郊殲滅敵寇，在河陽擊敗叛軍，都立下顯赫的功勞。曾經跟隨李光弼攻擊洛陽的叛軍，史朝義親自率領精銳士兵，在北邙抗拒朝廷的大軍，營壘如山嶺重疊，旌旗招展，盔甲明亮，映照着日光。諸將都驚訝地看着，不敢出兵。唯獨馬璘率領自己的部下橫持戈矛衝出，多次殺入敵陣，叛軍因此敗退潰逃。副元帥李光弼認為他很勇敢，說：「我指揮兵將三十年，沒有見過以少擊多，雄健矯捷如馬將軍的人。」調任太常卿。
第二年，吐蕃進犯邊境，皇帝詔令馬璘去救援河西。廣德初年，僕固懷恩反叛，引誘吐蕃軍入侵，代宗出逃到陝州避難。馬璘當日從河右和敵軍輾轉作戰，到達鳳翔。當時吐蕃的軍隊聚集在一起攻擊鳳翔，鳳翔節度使孫志直方緊閉城門自己堅守；馬璘率眾手持滿弓，直指吐蕃軍隊，突入城中。隨後又身不解甲，背城出戰，吐蕃軍隊奔逃潰散。馬璘率領精銳騎兵追擊，俘獲斬殺的吐蕃軍用幾千來計算，田野上血流成河，從此威武的名聲更加讓敵人害怕。代宗回到皇宮後，召見慰勞馬璘，授予他御史中丞的官職。
永泰初年，馬璘擔任四鎮行營節度，兼南道和蕃使，朝廷讓他掌管禁軍，讓他肅清殘餘的入侵敵人。不久又調任四鎮、北庭行營節度及邠寧節度使、兼任御史大夫，很快又加封檢校工部尚書。因為犬戎逐漸驕橫，每年侵犯邊境，涇州最靠近敵人，朝廷就下詔書調馬璘鎮守涇州。兼任代理鳳翔隴右節度副使、涇原節度、涇州刺史，四鎮、北庭行營節度使的職權和以前一樣。馬璘說話言辭慷慨激昂，以殺敵報國為己任。到涇州後，立即分頭建立營堡，修理完備作戰守衛的器械，經常擊敗吐蕃軍隊。把抓獲的俘虜獻到朝廷，前後擊潰吐蕃軍隊三萬多人。馬璘在涇州號令寬厚肅穆，部下都樂於為他效力。他鎮守涇州總共八年，雖然沒有開拓疆域的功勞，但境內的城堡得以保全，敵人不敢進犯，朝廷加封他做檢校右僕射。皇帝很器重他，調職擔任檢校左僕射知省事，下詔讓大臣百官在尚書省參加他的上任儀式，進封他為扶風郡王。
馬璘雖然出生在士族之家，但從小沒有學習治國之術，對國家忠誠勇敢，軍事才幹超出常人，在國家艱難的時候，很有忠貞的節操，是中興的猛將。在大曆十二年，五十六歲時去世，德宗哀悼他，停止上朝，贈封他為司徒。[2]
作者簡介
劉昫（公元887—946年），字耀遠，涿州歸義（今屬河北雄縣）人，五代時期歷史學家，後晉政治家。後唐莊宗時任太常博士、翰林學士。
後晉時，官至司空、平章事。後晉出帝開運二年（945年）受命監修國史、負責編纂《舊唐書》。其是二十四史之一。[3]