舊唐書·崔神慶傳檢視原始碼討論檢視歷史

舊唐書

舊唐書·崔神慶傳出自於《舊唐書》，此史共200卷，包括《本紀》20卷、《志》30卷、《列傳》150卷，原名《唐書》，宋祁、歐陽修等所編著《新唐書》問世後，才改稱《舊唐書》，成書於後晉開運二年（945年）。

原文

崔神慶，貝州武城人也。明經舉，則天①時，累遷萊州刺史。因入朝，待制於億歲殿，奏事稱旨。則天以神慶曆職皆有美政，又其父嘗有翊贊之勛，甚賞慰之，擢拜并州長史。因謂曰：「并州，朕之枌榆，又有軍馬，比日簡擇，無如卿者。前後長史，皆從尚書為之，以其委重，所以授卿也。」因自為按行圖，擇日而遣之。

神慶到州，有豪富偽作改錢文敕，文書下州，谷麥踴貴，百姓驚擾。神慶執奏，以為不便，則天下制褒賞之。先是，并州有東西二城，隔汾水，神慶始築城相接，每歲省防禦兵數千人，邊州甚以為便。

尋而兄神基下獄當死，神慶馳赴都告事，得召見。則天出神基推狀以示之，神慶據狀申理，神基竟得減死。神慶亦緣坐貶授歙州司馬。

長安中，累轉禮部侍郎，數上疏陳時政利害，則天每嘉納之。轉太子右庶子。

時有突厥使入朝。准儀注②：太子合預朝參，先降敕書。神慶上疏曰：「伏以五品已上所以佩龜者，比為別敕徵召，恐有詐妄，內出龜合，然後應命。況太子元良國本，萬方所瞻，古來徵召皆用玉契，此誠重慎之極，防萌之慮。昨緣突厥使見，太子合預朝參，直有文符下宮，曾不降敕處分。然古人慮事於未萌之前，所以長無悔吝之咎。況太子至重，不可不深為誡慎。以臣愚見，太子既與陛下異宮，伏望每召太子，預報來日，非朔望朝參，應須別喚，望降墨敕及玉契。」則天甚然之。尋令神慶與詹事祝欽明更日於東宮侍讀。

俄歷司刑、司禮二卿。神慶嘗受詔推張昌宗，而竟寬其罪。神龍初，昌宗等伏誅，神慶坐流於欽州。尋卒，年七十餘。明年，敬暉等得罪，緣昌宗被流貶者例皆雪免，贈神慶幽州都督。

開元中，神慶子琳等皆至大官，群從數十人，趨奏省闥。每歲時家宴，組佩輝映，以一榻置笏，重疊於其上。開元、天寶間，中外族屬無緦麻之喪，其福履昌盛如此。東都私第門，琳與弟太子詹事珪、光祿卿瑤，俱列 戟，時號「三戟崔家」。琳位終太子少保。

譯文

崔神慶，是貝州武城人。考中明經科，則天時期，幾經升遷至萊州刺史。於是入朝，在億歲殿等待詔命，奏事符合皇上旨意。則天認為崔神慶在歷次任職中都有好的政績，又因他父親曾有輔佐的功勞，對他大加獎賞撫慰，提拔授為并州長史。於是對他說：「并州是朕的故鄉，又盛產戰馬，連日挑選(并州的長史)，無人比你(更勝任)。前後任長史的，都是由尚書擔任，因為職位重要，所以委任於你。」因而親自為他選定行走路線，選擇日子遣發。

崔神慶到了并州，有個富豪偽造了皇上有關錢幣的詔令，文書下到州里，谷麥價錢飛漲，百姓恐慌擔憂。崔神慶上奏皇上，認為不妥，則天下詔表彰賞賜他。在這之前，并州有東西兩個城、中間隔有汾水，崔神慶開始築城相接，每年可節省防禦兵)幾千人，邊州人認為很便利。

不久他哥哥崔神基被投進監獄論處死罪，崔神慶飛速到京都求情，得到召見。則天拿出崔神基的審問狀子給他看，崔神慶根據狀子申辯，崔神基最終得以減免死罪，崔神慶也為此受牽連獲罪貶授歙州司馬。

長安年間，多次轉任禮部侍郎，屢次進呈奏章陳述當時政治措施的弊端，武則天常常讚許並接受(他的意見)。調任太子右庶子。

當時有突厥使臣入朝，按禮儀制度，太子應當參預朝見，先頒下詔書。崔神慶上疏說：「我認為五品以上官員之所以佩戴玉龜，是由於皇上另外下達詔令，害怕有欺詐，拿出的玉龜相合，然後才會接受命令。況且太子是國家的根本，被天下所敬慕，古來徵召都用玉契，這的確是慎重之極，是從防範來考慮的。昨天因為有突厥使臣朝見，太子一起參加朝見，只有文書下達東宮，不曾頒布詔書。然而古人(總是)在事情還沒發生之前考慮事情，(這是)時常沒有令人後悔過錯的原因。況且太子至關重要，不能不深加慎重。以臣愚見，太子既然和陛下不在同一個宮殿，期望每次召見太子，事先要有預報，如果不是朔望朝會(禮節性的朝會)，應該另有通知，希望降親筆敕書及玉契。」則天很贊同。不久令崔神慶和詹事祝欽明每天輪換到東宮侍讀。

不久歷任司刑、司禮二職。崔神慶曾受詔審訊張昌宗，而竟然寬免了他的罪，神龍初年，張昌宗等被殺，崔神慶為此獲罪流放到欽州。不久去世，終年七十多歲。第二年，敬暉等獲罪，因受張昌宗牽累被流放貶官的都依例昭雪獲免，追贈崔神慶幽州都督。

開元年間，崔神慶的兒子崔琳等都當了大官，堂兄弟輩有數十人，在朝廷任職。每年的家宴，組帶及玉佩(古代官員的習用服怖)相互輝映，用一榻放置笏板，重疊在上面。開元、天寶年間，內外親屬都不用細麻布製作孝服，其福祿昌盛到了這般地步。東都私宅門前，崔琳和弟弟太子詹事崔珪、光祿卿崔瑤都做了大官，當時號稱「三戟崔家」，崔琳官位終於太子少保。

作者簡介

劉昫（公元887—946年），字耀遠，涿州歸義（今屬河北雄縣）人，五代時期歷史學家，後晉政治家。後唐莊宗時任太常博士、翰林學士。

後晉時，官至司空、平章事。後晉出帝開運二年（945年）受命監修國史、負責編纂《舊唐書》。其是二十四史之一。