憤怒的火焰檢視原始碼討論檢視歷史
《憤怒的火焰》由白俄羅斯電影製片廠於1949年出品，由中央電影局東北電影製片廠於1950年譯製。
開創我國電影譯製事業的是長春電影製片廠[1]的前身"東北電影製片廠"。東北電影製片廠是1945年日本投降以後在偽滿洲映畫株式會社基礎上開始籌建的，原名為東北電影公司，1946年10月1日正式命名為東北電影製片廠[2]。
劇情
在偉大的衛國戰爭最初的幾個月里，面對德國法西斯的瘋狂進攻，蘇聯紅軍和全蘇聯人民都奮起保衛祖國。
白俄羅斯奧爾沙是幾條重要鐵路的交叉點，敵人的大批軍隊、軍火、物資等都由奧爾沙經過，這裡是通往莫斯科門戶的鑰匙，破壞奧爾沙鐵路交叉點，對蘇聯是有很大幫助的。
白俄羅斯人民英雄札斯羅諾夫得到了白俄羅斯共產黨中央委員會的許可，組織了一批同志，到達了奧爾沙地區，轉入敵後開展游擊戰爭。因為德寇急需蘇聯的高級技術人才，雖然他們不相信札斯羅諾夫，但是敵人還是想利用他，因而札斯羅諾夫被任命為奧爾沙火車站的機車乘務隊隊長。
德寇為了孤立札斯羅諾夫，破壞他在廣大工人中的威信，要報社刊登札斯羅諾夫為德國人服務的消息。蘇聯人看到報紙上的消息，氣憤極了，錯把札斯羅諾夫當成一個叛徒，有些人在背後罵他，甚至要殺害他。但是，狡猾的敵人的陰謀是不能阻止札斯羅諾夫保衛祖國的活動的，他很快地粉碎了敵人的陰謀，得到了廣大工人的信任和支持。
札斯羅諾夫巧妙地把集中營中的十幾名鐵路技術工人解救出來，並組織了五個人的秘密小組，針對德寇進行了大量的破壞工作，炸毀德寇的補給和燃油列車，顛覆鐵路運輸線。
德寇雖然懷疑札斯羅諾夫是破壞者，但是苦於沒有證據，與此同時，又需要他這樣一個工程師，因此他們決定什麼時候拿下莫斯科，就馬上把札斯羅諾夫槍斃掉。
游擊隊員們聽到莫斯科的無線電廣播，說德寇在莫斯科附近失敗了。
祖國的飛機來了，工人們發出了信號，幫助和祖國的飛機尋找轟炸的目標。德寇殺害了發出信號的工人，札斯羅諾夫也被德寇帶到了防空壕里。札斯羅諾夫趁着空襲的時候，投了一顆手榴彈，在敵人混亂中跑了出來。
許多奧爾沙鐵路員工不屈服於德寇，跟隨者領導者札斯羅諾夫離開了奧爾沙火車站，隱蔽森林中，組織游擊隊，開展游擊戰爭，雖然他們處在極其艱苦的環境之中，但他們都有着殲滅德寇、保衛祖國而達到最後勝利的信心。
札斯羅諾夫組織的游擊隊，封鎖了由奧爾沙出發的鐵路線，幫助蘇聯空軍消滅了奧爾沙地區的汽油庫，使這一交通要塞變成了廢墟。
札斯羅諾夫勝利地完成了奧爾沙鐵路交叉點的破壞任務，被任命為白俄羅斯游擊部隊的司令。札斯羅諾夫號召游擊隊員：為爭取最後的勝利，為祖國、為人民前進。
譯製片
譯製片最早叫「翻版片」，又叫「翻譯片」。廣義的譯製片就是指將原版影片的對白或解說翻譯成另一種語言後，以該種語言配音混錄或疊加字幕後的影片。狹義的譯製片單純指的是配音混錄後的影片。配音譯製片製作時，先將原版影片的對白譯成另一種需要的語言；再由配音演員按照原版片畫面中人物的思想感情，用逼真的語調、口型，錄成一條對白聲帶；然後與原版片的音樂、音響效果聲帶混錄成為一條完整的譯製聲帶，用以印製供放映用的拷貝。
視頻
憤怒的火焰 相關視頻
參考文獻
- ↑ 長春電影製片廠曾是中國最大的夢工廠 ，搜狐，2019-06-16
- ↑ 搜狐文化獨家梳理中國電影譯製片66年，搜狐