廣東外語外貿大學翻譯學研究中心檢視原始碼討論檢視歷史

來自 搜狐網 的圖片

廣東外語外貿大學翻譯學研究中心（Center for Translation Studies）成立於2005年7月，並於2008年3月升級為廣東省普通高校人文社會科學重點研究基地。中心踐行「明德尚行、學貫中西」的校訓，繼承和發揚廣東外語外貿大學五十多年翻譯教學及研究的優良傳統，致力於打造中國乃至國際一流的翻譯學研究機構。翻譯學研究中心位於北校區，坐落在風景優美的白雲山下。

機構簡介

本中心根據自身優勢和特點，以口筆譯理論和教學為研究重點，創新方法，凸顯特色，產出高顯示度成果；搭建學術交流平台，促進國際國內翻譯學術交流合作；積累人才培養經驗，培養優秀的翻譯人才；投身社會服務，將科研和人才培養成果應用到社會實踐中。

科研隊伍

中心組建了一支年齡結構合理、學歷高、科研能力強的科研隊伍。自中心成立以來，在國際會議傳譯、口筆譯理論與實踐、翻譯教學、語用翻譯、商務翻譯、法律翻譯、文學翻譯等多個研究領域取得了諸多成果。本中心研究員聯繫國家戰略決策，將國家文化、教育事業與自身科研工作相結合，主持並完成多項國家級、省部級科研項目，包括國家社科基金項目15項（其中重大項目1項，重點項目2項），教育部人文社會科學研究規劃基金項目9項，廣東省哲學社會科學規劃項目和教學改革項目16項，博士後科學基金面上項目5項。中心科研團隊2007年至今共出版翻譯理論與實踐相關的教材、專着、譯着等40餘部，其中入選普通高等教育「十五」國家級規劃教材2部，「十一五」國家級規劃教材8部，「十二五」國家級規劃教材5部，全國翻譯碩士專業學位（MTI）系列教材6部，為翻譯教學的改革與實踐做出了貢獻。

學術會議

中心整合自有資源，努力搭建交流平台。2011年起，每兩年舉辦一次嶺南翻譯教學與研究學術研討會（2011年，廣東外語外貿大學；2013年，華南農業大學；2015年，廣東技術師範學院；2017年，衡陽師範學院；2019年廣東外語外貿大學）。同時，中心協助廣外高級翻譯學院、《外語教學與研究》雜誌社等單位舉辦各層次的學術會議。中心多次邀請國內外翻譯界着名專家學者，以「翻譯學教師發展論壇」「翻譯學博士論壇」、「翻譯學碩士論壇」等形式，與研究員和翻譯學研究生交流學習。同時，也多次派出研究員赴港澳台地區和歐美國家參加學術會議、調研、訪問等。

人才培養

中心以高級翻譯學院為依託，不斷積累人才培養經驗。在研究生培養方面組建導師組，鼓勵導師讓學生參與科研項目。同時，結合社會需求，培養應用型翻譯人才——MTI研究生，探索出了校企合作培養的模式；與國際大學翻譯學院聯合會（CIUTI）、美國蒙特雷國際研究院（MIIS）、英國倫敦大學亞非學院等合作，打造更廣闊的研究生培養平台；同時，中心積極投身社會服務工作，如為廣新股份、東莞市外經貿局等單位培訓學員，提高學員的外語水平和翻譯能力。師生為每年的「廣交會」、2010年「廣州亞運會」、2011年「深圳大運會」、東盟博覽會等活動提供語言服務。

翻譯學研究中心將按照優秀省級重點文科基地的要求，通過3至5年的重點建設，將本中心發展為立足全省、輻射全國高校的翻譯教學、科研機構，成為本學科領域國內領先，在國際上有一定影響，能夠不斷產生國際高水平科研成果的教學科研基地、翻譯學交流基地和資料基地。