幽女出沒的地方檢視原始碼討論檢視歷史
 |
內容簡介
為故事中死去的女人們創造一個能放心活下去的地方
世界奇幻文學獎獲獎作品
《時代周刊》雜誌2020年年度十佳作品
《紐約客》《紐約時報》《衛報》《大西洋月刊》、BBC、NPR重磅推薦
🎐🎊編輯推薦
◎ 日本女作家松田青子口碑佳作！
▶世界奇幻文學獎獲獎作品
▶《紐約客》《紐 約 時報》《衛報》《大西洋月刊》、BBC、NPR等媒體爭相盛讚！
▶《時代》雜誌2020年年度十佳作品
▶入選BBC Culture 2020年最佳圖書名單
▶入選著名文學網站Literary Hub秋季最期待之書
▶入選《翻譯女性》雜誌年度20佳
▶入選She the People網站年度70位女性作者
▶作家蘇枕書、遼京熱情推薦
◎ 女性視角的故事新編，古今相通的命運悲歡。
▶《娘道成寺》中愛而不得、怒而化蛇的清姬，《釣骨》中被投河害命的女子，《天神山》中的人妻白狐，《八百屋於七》中為愛縱火的於七，《四谷怪談》中被丈夫拋棄並殺害而化為幽靈復仇的阿岩……
▶松田青子以古老的故事為藍本，並以女性主義視角重新演繹，剖露奇幻傳說中的幽暗真相——「隨着我長大，逐漸意識到那些古老的故事也在鼓勵人們將厭女視角內化」，為其注入精微的現實觀察。置身於現代都市的女主人公們，擁有了難能可貴的主體性和力量。在作者瑰麗的想象力之下，那些曾被規訓、侮辱與傷害的生命，終於得以自由地變身，自在地生活。
◎ 勾勒現代都市男女普遍困境，構建一個極具顛覆性的幽靈之國。
▶失業在家的中年男子、全無工作熱情的頹喪青年、依照社會時鐘循規蹈矩的家庭主婦、獨自照顧孩子的單身媽媽……每一篇都是對現代都市男女所面臨的普遍困境的精準勾勒。
▶一位名為汀先生的神秘男子注意到這些邊緣人的特殊才能，並雇他們成為公司員工。這些野性而真實的力量，終於能夠各得其所，各展其才，共同構建起一個極具顛覆性的幽靈之國。
◎ 以落語、歌舞伎等傳統曲藝和民間傳說為藍本，文字中自帶表演性和喜劇性。筆調輕鬆詼諧，卻又綿里藏針。
◎ 每篇均配有精心編譯的原型故事簡介，方便讀者理解舊典與新編之間的隱秘關聯，並深入體會故事內外的無窮韻味。
◎ 特約女性主義插畫師一川月白配畫精彩詮釋（10篇），插畫風格清新而意蘊豐富，與諸多浮世繪作品相呼應。
本書是日本女作家松田青子以日本歌舞伎、落語等傳統曲藝和民間傳說為藍本創作的故事集，包含獨立又相互關聯的十七個短篇。
古老故事中的各色幽女，紛紛來到了現代都市：向失業男子兜售牡丹燈籠的女銷售員、叮囑外甥女珍視毛髮力量的顯靈阿姨、上岸報恩的冤死女孩、中規中矩生活了一輩子的白狐主婦、幫助單身母親的育兒幽靈，以及皿屋敷的阿菊……
一位名叫汀先生的神秘男子注意到了這些人身上的才能，並雇他們成為公司的員工：他們齊聚一堂，共同構建起一個極具顛覆性的幽靈之國。這個公司默默為人們提供着陪伴與支持，負起了增加就業、照顧孩子、守護城鎮等責任。那些曾被規訓、侮辱與傷害的生命，終於得以自由地變身，自在地生活。
松田青子以古老的故事為藍本，並以女性主義視角進行重新演繹，剖露奇幻傳說中的幽暗真相，為其注入精微的現實觀察。全書筆調詼諧，洞見犀利，兼具精緻的怪談氣息和現代都市感，為我們呈現了一個人類被那些野性而真實的力量所安慰、引導、挑戰和改造的世界。
媒體推薦
這些幽女並非原故事中可怕的復仇幽靈，她們是終於擺脫了加諸女性的束縛並具有自主性和個性的真實人類。故事有趣，文筆優美，具有超現實色彩，卻與當下緊密相關，這是一部非凡的作品。
——《衛報》
機智而令人驚喜……松田青子對傳統故事的講述帶着女性主義的力量。
——《紐約時報》
這部集子中的故事互相關聯，松田青子以女性主義視角，重新想象了傳統的日本民間傳說和鬼怪故事，將女性置於敘事的中心，兼具真實與超現實氣質。整本書中，隨處可見松田青子在關於道德、人類聯結與自由等議題方面機智而尖銳的洞見。
——《時代》
她（松田青子）的人物是不老、危險且未經馴服的。慢慢閱讀這本書，聞一聞那死後世界與日常生活發生交錯時刻的刺鼻氣息。
——《大西洋月刊》
取材於傳統日本怪談，將之寫成幽默但又與這個時代息息相關的故事，這是作者的天才之舉……生動幽默，辛辣精準，讀來讓人驚喜，卻又餘味無窮。
——《大都會》
松田具有開創性的小說集賦予傳統日本鬼怪故事以新的生命力，它們讚頌富於野性的複雜女性。
——《出版人周刊》
在這個世界上生活不易，活着極其艱難……《幽女出沒的地方》告訴你，對人類、鬼怪，甚至是奇形怪狀的樹來說，存在都是艱難的，而女性面臨的挑戰尤其多。這部溫柔的短篇集賦予古老的故事以新的生命力，同時全書又充滿樂觀與堅韌，這正是這個時代的寫作所需的特質。
——The Nerd Daily網站
在日本的古老故事中出沒的諸多幽靈，在這裡以多種姿態出現，如強勢的女銷售員，或者是一個教訓侄女不要盲目追隨潮流的憤世嫉俗的阿姨。這些故事很聰明，在形式上頗具創意： 其中一個故事是一篇專欄，而這一系列故事則圍繞着汀先生的線香公司中發生的怪事展開。這些有趣、古怪而耐人尋味的故事探討了美麗、嫉妒和女性在日本社會中的地位等問題。
——Talter
松田嫻熟地將她筆下的幽靈角色演繹成能被人理解的人類角色……非常能引人共鳴，她們會因為就業、戀情而沮喪，也會面臨其他束縛和壓力。
——Tor.com
這些故事與你此前讀過地恐怖故事絕不相同，它們是富有新意的傑作，可以看出作者極富原創力。
——美國國家公共廣播
作者把女性的潛力比作一種超凡脫俗的力量——移形換影的項目經理們抱怨着日本職場的玻璃天花板——而書中的男性角色往往看起來很可笑。這也頗具一種資本主義晚期的頹喪基調：令活人變成幽靈的工作時間，並未為死者而暫停。這些故事的歡快怪異讓我想起文化學者西安娜·恩蓋（Sianne Ngai）的「滑稽」（Zany）理論。恩蓋認為，滑稽藝術模糊了遊戲和勞動之間的界限，激起了懷疑、吸引和疲憊感。但松田的書也擁有一種更簡單的魅力：她的幽靈說 「好吧，這很酷」之類的話，而且，有時她們會發脾氣。幽靈：她們就像我們一樣!
——《紐約客》
女性視角的故事新編，以輕快詼諧的筆調串起珠玉般精巧的小故事。新編與舊典是屏風的兩面，映照古往今來女性共通的命運與悲歡。
——蘇枕書，旅日作家
取材於民間傳說的幽女形象浮現於當代都市的畫布之上，或濃或淡，或奇詭，或明媚，她們放鬆地享受當代的物質生活，又不忘時刻審視那些仿佛註定的古老陷阱。在日常生活中的某個時刻，她明白了自己究竟是誰，隨後便輕輕一躍，逃脫了時間和塵世。
——遼京，作家
這是一本令人驚嘆的作品。一群女人被從另一個世界派來，以幫助緩解這個世界上人們的焦慮。
——北村浩子，日本書評人
如果幽靈突然出現在我們的日常生活中，會發生什麼呢？十七個短篇故事，構建了一個略顯神秘的世界。……故事取材於落語和歌舞伎，卻以輕鬆、現代的風格書寫。讀來令人耳目一新。
那些幽魂對我們了如指掌，正如松田青子了解我們一樣。我們透過她瑰麗的想象力來看待生者和死者，真是一次愉悅的閱讀體驗。這部作品是有趣而讓人快樂的，它也極具顛覆性。
——凱倫·羅素，《派對恐懼症》作者
作者簡介
松田青子（まつだ あおこ ，1979— ）
日本女作家，也是文學譯者，2013年，處女作《可收納》獲得「三島由紀夫獎」和「野間文藝獎」提名。2019年，短篇小說《死去的女人》入圍雪莉·傑克遜獎短名單。2021年，《幽女出沒的地方》獲得世界奇幻文學大獎。
浙江紹興人。現為日本關西大學博士研究生，日本通譯翻譯協會會員。譯作有《如是我聞》《推理要在晚餐後》等。
書評
2021年11月，松田青子短篇集『おばちゃんたちのいるところ』的英譯本《Where The Wild Ladies Are》獲得了世界奇幻獎（World Fantasy Awards）最佳短篇集獎。這是繼2006年村上春樹《海邊的卡夫卡》獲最佳長篇、2019年宮崎駿導演獲終身成就獎後，第三次有日本創作者獲獎。
『おばちゃんたちのいるところ』（直譯為《奶奶們在的地方》）共收錄了17個短篇。日文版出版時的宣傳語是這樣寫的：
「被嫉妒、憎恨、孤獨所困擾，變成了妖怪的女人們。她們非同尋常的力量升華，衝散現代女性在世間的艱難！」
可以看出，這是一本有關妖怪和女性的書。生產有着奇怪功能的產品的妖怪工廠，兩人一組上門推銷燈籠的女推銷員，長得像狐狸的聰慧少女……通過把日本的古老怪談與現代女性視角結合，我們能夠從從未有過的角度觀察和思考女性的困境。有人把它概括為「女性主義怪談集」，實在是再精準不過了。
女性主義和怪談，兩個看起來都不是輕鬆的主題。但書里的每個故事卻都輕鬆豁達，令人不由得嘴角上揚。每個故事都取材於古代傳說，大部分都以落語的方式流傳，也有一些來自歌舞伎或口口相傳的民間故事。在被作者重塑後，故事裡沒有了日本的怪談中常有的那種詭異和怨念，而是充滿了幽默和溫暖。重寫怪談的人不少，松田青子絕對是寫出了自己的特色。
比如《菊枝的青春》取材自江戶時代著名的怪談「皿屋敷」。在原本的故事中，姬路城（姫路城）的女僕阿菊（お菊）因為打碎了城主最喜愛的十個盤子中的一個而投井自盡，於是一到晚上，城中就會傳出「一個、兩個、三個……」的數盤子的聲音。而在松田青子的故事裡，阿菊成了精品餐具店的老闆，在清點貨品時，發現最受歡迎的一套盤子少了一個。作為一個人開店的女性，阿菊很擔心會被供貨商刁難，結果對方很快就送來了新的盤子，還誠懇地道了歉。
很多怪談里的女性都有那麼點歇斯底里，但松田青子讓我們看到，如果她們換一個環境、換一種人生，她們也可以是溫柔而堅強的普通人，過着平淡幸福的生活。
書中唯一一個重要的男性角色名叫汀，他在好幾個故事中都有出現。汀提供了一個男性視角，讓作者可以更直接地指出某些問題。汀是在日本長大的華裔，但因為名字和外貌能看出不是日本人，所以常被說「你的日語真好啊」。汀總是感覺不可思議，「雖然我覺得自己和對方一樣，在對方眼中卻不是這樣」。遭遇過歧視的女性讀者，看到這裡都會會心一笑吧。在《最後的迎接》中，汀前往一家即將被改建的高級酒店，邀請住在那裡的座敷童（一般樣貌是小孩子，本作中是老奶奶）到自己的公司暫住。奶奶欣然應允，但覺得汀沒有必要如此鄭重地邀請自己。對此，汀感嘆，「這是因為她們對自己的力量沒有自覺。在見過很多她們之後我發現，她們總是偏向於低估自己的力量。即使知道自己可以做到些什麼，卻還是會去低估。」
總之，這是一本用作者獨特的感性化解了嚴肅話題的短篇集，舉重若輕、豁達自在。這本書被翻譯成英語出版後，歐美有書評家形容她的作品像是「爵士組曲」。松田本人也非常認可這個說法。
因為還未有任何一部作品被翻譯為中文出版，所以在本次獲獎的新聞之前，可能很多人都沒有聽過松田青子這個名字。松田青子本名松田暢子，生於1979年。她年輕時當過劇場演員，2008年離開劇團，2013年以『スタッキング可能』（《可摺疊》）作家出道，主要創作短篇小說和散文。「松田青子」讀作Matsuda Aoko，但也可以讀作Matsuda Seiko（發音與日本著名歌手鬆田聖子一樣）。松田青子是松田聖子的粉絲，她之所以選擇這個筆名，就是覺得如果大家讀錯了會很有趣。她的小說也常出現這種小小的惡作劇感。「這是一個圈套嗎？」你會心生疑惑，總覺得作者正帶着幾分狡黠在遠處微笑着。
因為經常被要求創作有「女性獨有感性」的文章，松田青子寫過一篇《男性獨有的感性》來諷刺這件事。我一度以為她是不喜歡強調「女性作家」這個身份，更深入了解後才發現，她是反感所有輕易打標籤的行為。在生育孩子後，她也很反感「母性」這個詞，認為不應該把母親對孩子產生的感情都簡單概括為「母性」。
在人生的重大抉擇上更顯示出她的獨特個性。日本至今在法律上還要求夫妻必須使用同一個姓氏，大部分女性在婚後都要改成丈夫的姓氏。松田青子不願意改姓，但又覺得可以養育一個孩子，於是就在沒有結婚的情況下生下了孩子。這種特立獨行當然也引發了一些異議，但她說自己從小就不能融入「普通」之中，對各種非議並不十分在意。
松田青子就是這樣一位有着獨特感性的作者。除了這本書，她還寫過『自分で名付ける』（《自己命名》）、『女が死ぬ』（《女人死亡》）、『持続可能な魂の利用』（《可持續靈魂利用》）等作品，還有本叫『男の子になりたかった女の子になりたかった女の子』（《想變成想變成男孩子的女孩子的女孩子》），因為書名太過特別而為人所知。（以上書籍均未在國內出版，因而譯名均為我暫譯）
如果對松田青子感興趣，想讀一讀她的作品，那不妨就從這本有英文譯本的『おばちゃんたちのいるところ』開始。期待她的作品被翻譯成中文，讓更多中國讀者感受到松田青子的奇妙世界。
現在後浪出了這本書的中文版，可以直接看中文啦 [1]